Übersetzung für "Schaftquerschnitt" in Englisch

Der Schaftquerschnitt des Strickwerkzeugs stimmt somit weitestgehend mit dem Kanalquerschnitt überein.
The shank cross-section of the knitting tool thus largely matches the channel cross-section.
EuroPat v2
Der Schaftquerschnitt der Nadeln der Führungshaken ist vorteihafter Weise abgeflacht.
The stem cross section of the needles of the guide hooks is advantageously flattened.
EuroPat v2
Mit zunehmender Miniaturisierung bzw. abnehmendem Schaftquerschnitt wird der zur Verfügung stehende Bauraum immer kleiner.
With increasing miniaturization or decreasing shaft cross-section, the available structural space becomes constantly smaller.
EuroPat v2
Der Schaftquerschnitt 50 gemäß Fig.
The shaft cross-section 50 in accordance with FIG.
EuroPat v2
Es ist natürlich auch möglich, den elliptischen Schaftquerschnitt zu seinem Ende hin stetig zu verjüngen, wie es bei dem ersten Ausführungsbeispiel bereits dargestellt wurde.
It is naturally also possible to narrow the elliptical cross section of the shaft continuously toward its end, as shown in the first examplary embodiment.
EuroPat v2
Der abgekröpfte Schaftteil 65 mit Kreisquerschnitt geht in eine Uebergangspartie 65a über, in welcher der Schaftquerschnitt eine ovale Form annimmt, worauf das abgewinkelte Endstück 66 mit einem länglichen, allseits abgerundeten Querschnitt folgt, siehe Nebenfigur a).
The offset shank part 65 having a circular cross-section merges into a transition part 65a, where the shank cross-section assumes an oval shape, followed by the bent end piece 66 which has an elongated cross-section and is rounded along the entire periphery thereof.
EuroPat v2
Die Matrize 48 weist eine zentrale Aussparung 50 auf, deren Querschnitt dem Schaftquerschnitt der aufzubereitenden Elektrodenkappen entspricht oder etwas größer als dieser ist.
The die 48 has a central bore 50 whose cross section corresponds to or is slightly greater than the cross section of the sleeve of the electrode caps to be reconditioned.
EuroPat v2
Der Schaft ist am stirnseitigen Ende der Plattenauflage geschwächt, jedoch nimmt diese Schwächung dank der Schrägstellung der Fräsplatte 20 schnell ab, so daß am schaftseitigen Ende der Fräsplatte mehr als der halbe Schaftquerschnitt zur Aufnahme des Schnittdruckes zur Verfügung steht.
The shaft is thinned at the front-side end of the plate support; however this attenuation decreases rapidly due to the oblique position of the cutter plate 20 so that at the shaft-side end of the cutter plate more than half the shaft cross section is available for receiving the cutting pressure.
EuroPat v2
Die vorstehenden Ausführungsbeispiele zeigen, daß die dem jeweiligen Schaftquerschnitt entsprechende Aussparung mit Hilfe eines Fräskopfes so ausgefräst werden kann, daß die Schaftoberfläche in allen Bereichen an der die Aussparung umgebenden Knochenwand anliegen kann.
The examples of embodiment above show that the recess for the respective cross section of the shaft can be cut out using a cutting head so that the shaft surface can be adjacent to the bone wall surrounding the recess in all areas.
EuroPat v2
Der Abschnitt 5, der das Eintreiben des Schaftes 2 erleichtern soll, weist ebenfalls Vorsprünge - gegenüber dem bekannten runden Schaftquerschnitt (vgl. die gestrichelte Linie 10 gemäss Fig. 4) - auf.
The portion 5 which is designed to facilitate driving of the shaft 2 into the bone, has also projections relative to a known round shaft cross-section (compare dashed line 10 of FIG. 4).
EuroPat v2
Ein derartiges Kühlsystem beansprucht jedoch einen erheblichen Raum in dem Schaft des Endoskopes, wodurch derartige bekannte Endoskope einen entsprechend großen Schaftquerschnitt aufweisen, der den Einsatz der bekannten Endoskope bei manchen Anwendungen, beispielsweise in modernen Mehrventilmotoren, bei denen aus baulichen Gründen ein geringerer Schaftdurchmesser erforderlich ist, erschwert.
A cooling system of this kind, however, demands considerable space in the shaft of the endoscope, the result being that known endoscopes of this kind have a correspondingly large shaft cross section which makes the known endoscopes difficult to use for many applications, for example in modern multi-valve engines in which a small shaft diameter is necessary for structural reasons.
EuroPat v2
Es ist somit nicht erforderlich, für jeden erforderlichen Schaftquerschnitt ein separates Endoskop mit einer eigenen Arbeitsoptik zur Verfügung zu stellen.
It is thus not necessary to make available a separate endoscope, with its own working optics, for each required shank cross sectional size.
EuroPat v2
Die Aufnahmebohrung ist mit vorzugsweise 12 bis 13 mm so gewählt, daß ein möglichst großer tragender Schaftquerschnitt gegeben ist.
The diameter of the location hole, at preferably 12 to 13 mm, is chosen so that as large as possible a load-bearing shank cross-section is provided.
EuroPat v2
Der Schaftdurchmesser ist mit vorzugsweise 12 bis 13 mm so gewählt, daß die Werkzeugschäfte problemlos in Bohrfuttern mit 13 mm Öffnungsweite gespannt werden können und trotzdem ein möglichst großer tragender Schaftquerschnitt gegeben ist.
The shank diameter, at preferably 12 to 13 mm, is chosen so that the tool shanks can be gripped without problems in drill chucks with an opening width of 13 mm and that as large as possible a load-bearing shank cross-section is nevertheless provided.
EuroPat v2
In einer speziellen, vorteilhaft an die anatomischen Verhältnisse angepaßten Ausführung hat der Schaftquerschnitt mindestens im proximalen Bereich annähernd eine Trapezform, insbesondere eine symmetrische Trapezform mit zwei gleich langen längeren Seitenkanten, die im Querschnitt die anterior bzw. posterior gelegenen Seitenflächen des Schaftes begrenzen, und zwei unterschiedlich langen kürzeren Seitenkanten, von denen die kürzere der medialen Stirnfläche und die längere der lateralen Stirnfläche des Schaftes entspricht.
In one special embodiment, advantageously matched to the anatomical relationships, the shaft cross section is approximately trapezoidal at least in the proximal section, in particular has a symmetrical trapezoidal shape with two equally long longer sides that in cross section delimit the anterior and posterior surfaces of the shaft, and two differently long shorter sides of which the shorter corresponds to the medial surface and the longer, to the lateral surface of the shaft.
EuroPat v2
Da der Mehreckschlüssel in dem den gleichen Mehreckquerschnitt aufweisenden Schlüsselloch unverdrehbar geführt wird, kann er allenfalls bis zum Anschlag am Boden des Schließzylinders in das Schloß eingeführt werden, ohne in die Bodenausnehmung eingreifen zu können, da deren dem Schaftquerschnitt entsprechender Querschnitt winkelversetzt angeordnet ist.
Since the polygonal key is not rotatable in the keyhole since the latter has the same polygonal cross section, it can be enter into the lock only until it reaches the bottom of the lock cylinder, without being able to engage in the bottom opening, since the cross section of the latter, though it corresponds to the key cross section, is offset at an angle therefrom.
EuroPat v2
Bei einem Schloß der eingangs bezeichneten Art sieht die Erfindung zur Lösung dieses Problems vor, daß der Schlüssel einen gleichseitig mehreckigen Schaftquerschnitt aufweist, dem der Querschnitt des Schlüsselloches in der Gehäusestirnwand und einer koaxialen Ausnehmung im Schließzylinderboden entspricht, wobei diese Querschnitte von Schlüsselloch und Bodenausnehmung gegeneinander winkelversetzt sind, und daß am Kopf des Schlüsselschaftes mit den Reihen der Zuhaltestifte korrespondierende, zum Schlüsselgriff hin ansteigende und auf je einer Mehreckfläche auslaufende Schrägflächen zum Ausheben der Zuhaltestifte und die Reihen von Kerben zwischen den Mehreckflächen angeordnet sind, wobei die axiale Länge des Mehreckquerschnittes des Schlüssels nicht größer ist als die Länge des Schließzylinders ohne Bodenausnehmung und der an den Mehreckquerschnitt anschließende Schaftteil des Schlüssels im Schlüsselloch drehbar ist.
In a lock of the kind described above, the invention provides, for the solution of this problem, for the key to have an equilateral polygonal bit cross section which will match the cross section of the keyhole in the front wall of the lock casing as well as a coaxial opening in the lock cylinder bottom, these cross sections of the keyhole and bottom opening being angularly offset from one another, and for the tip of the key bit to have ramp surfaces corresponding to the rows of the tumblers, ascending toward the bow or handle of the key, and terminating each at one polygon face for the purpose of raising the tumblers, and the rows of notches being disposed between the polygon faces, while the axial length of the polygonal cross section of the key is not greater than the length of the lock cylinder without the bottom opening, and the portion of the key shaft adjoining the polygonal cross section being able to turn in the keyhole.
EuroPat v2
Dabei wird so vorgegangen, daß nach erfolgter Resektion einer bestimmten Gewebemenge der Arbeitseinsatz aus dem in die Körperhöhle eingeführten Resektoskopschaft herausgezogen wird, um durch den relativ großen Schaftquerschnitt die resizierten Gewebeteile und die Spülflüssigkeit aus der Körperhöhle herauszuführen.
The procedure adopted for this is, once a given amount of tissue has been excised, for the working element to be withdrawn from the barrel of the endoscope which has been inserted into the body cavity, so that the excised pieces of tissue and the irrigating liquid can then be extracted from the body cavity through the relatively large cross-section of the barrel.
EuroPat v2
Diese bekannten Resektoskope besitzen, um einen ausreichenden Spülflüssigkeitsumlauf zu erreichen, einen großen Schaftquerschnitt, insbesondere am distalen Ende, was zu einem erschwerten Einführen in die Harnröhre oder sogar zu Verletzungen der Harnröhrenschleimhaut führt.
To achieve an adequate circulation of irrigating liquid, these known resectoscopes have barrels of large cross-section, particularly at the distal end, which makes them more difficult to insert into the urethra and may even result in injury being caused to the mucous membrane of the urethra.
EuroPat v2
Beim Werkzeugwechsel geht die Einstellung verloren, mit Ausnahme des Höhenmasses, vorausgesetzt, der Unterlegplattenstapel wird unverändert mit dem Werkzeug eingelagert - Werkzeuge, etwa Bohrstangen mit kreisrundem Schaftquerschnitt können dabei unter Zuhilfenahme eines Prismenpaares befestigt werden.
In changing tools, the adjustment is lost with the exception of the height dimension, assuming that the stack of shims is stored with the tool unchanged. Tools such as this, for instance, boring rods with circular shank cross section can be fastened here with the aid of a pair of V-blocks.
EuroPat v2
Der Schaft 41 kann einen kreisförmigen, rechteckigen oder anderen geometrischen Schaftquerschnitt aufweisen, der an den Querschnitt der zugehörigen Aufnahme in der Innenwelle 30 angepasst ist.
The stem 41 can have a circular, rectangular or other geometric stem cross-section which is adapted to the cross-section of the associated receiver in the inner shaft 30 .
EuroPat v2
Strickvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaft (28) einen Schaftquerschnitt aufweist, der mit dem Kanalquerschnitt bis auf ein Spiel übereinstimmt.
Knitting device as in claim 1, characterized in that the shank (28) has a shank cross-section that matches the channel cross-section excluding a tolerance.
EuroPat v2
Strickvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schaftquerschnitt über die gesamte im ausgetriebenem Zustand des Strickwerkzeug (16) in dem Führungskanal (14) verbleibende Länge konstant ist.
Knitting device as in claim 1, characterized in that the shank cross-section is constant over an entire length remaining in the guide channel (14) in a driven-out state of the knitting tool (16).
EuroPat v2
Demgemäß ist ein Befestigungselement vorgesehen, mit einem Kopfabschnitt, mit einem Schaft, der einen sich in axialer Richtung des Schafts verändernden Querschnitt aufweist, wobei der Querschnitt des Schafts derart mit veränderlichem Querschnitt gestaltet ist, dass er unter Berücksichtigung eines qualitativ und/oder quantitativ vorgegebenen Biegemomentenverlaufs in dem Schaft einen gegenüber einem Befestigungselement mit konstantem Schaftquerschnitt weitgehend gleichmäßigen Biegespannungsverlauf in dem Schaft aufweist.
Accordingly provision has been made for a securing element, comprising a head section, a shank, the cross-section of said shank changing in the axial direction such that, by taking into account a qualitative and/or quantitative predetermined bending torque profile in the shank, the cross-section has an essentially uniform bending stress profile in the shank in relation to a securing element with a constant shank cross-section.
EuroPat v2
Bedingt dadurch, dass der Schaftquerschnitt eines erfindungsgemäßen Befestigungselementes unter Umständen stark variiert, ist das erfindungsgemäße Befestigungselement in einer bevorzugten Ausführungsform durch Drehen gefertigt.
Because of the fact that the shank cross-section of a securing element in accordance with the invention varies strongly under circumstances, the securing element in accordance with the invention is produced in a preferred embodiment by means of turning.
EuroPat v2
Die Ringdichtung ist insbesondere hinsichtlich ihrer geometrischen Eigenschaften an einen Schaft eines vorbestimmten medizinischen Instruments oder an einen vorbestimmten Schaftquerschnitt eines medizinischen Instruments angepasst.
The ring seal is adapted, particularly in terms of its geometric properties, to a shank of a predefined medical instrument or a predefined shank cross section of a medical instrument.
EuroPat v2