Übersetzung für "Schaffenswerk" in Englisch
Es
ist
schön,
zu
sehen,
dass
jemand
für
sein
Schaffenswerk
anerkannt
wird.
It's
nice
to
see
someone
being
recognized
for
their
body
of
work.
OpenSubtitles v2018
Es
handelt
sich
um
ein
Schaffenswerk,
das
trotz
seines
avantgardistischen
Charakters
fest
verankert
ist
in
afrikanischen
Traditionen
künstlerischer
Vielfalt
und
der
Gleichzeitigkeit
von
Formen
und
Handlungen,
in
denen
das
gesprochene
Wort
und
performatives
Handeln
hoch
geschätzt
werden.
It
is
a
body
of
work
that,
despite
its
avant-garde
nature,
is
firmly
rooted
in
African
traditions
of
artistic
multiplicity
and
simultaneity
of
forms
and
actions,
where
the
spoken
word
and
performative
actions
are
highly
regarded.
ParaCrawl v7.1
Man
erwartet
natürlich
keine
Fairness
gegenüber
den
Nazis,
aber
ich
erwartete
schon
etwas
Pietät
gegenüber
dem
massiven
Schaffenswerk
an
nazifeindlicher
Propaganda
und
Mythen,
das
sich
seit
den
1920ern
stetig
aufgebaut
hat.
One
doesn't
expect
fairness
to
the
Nazis,
of
course,
but
I
did
expect
some
piety
towards
the
massive
body
of
anti-Nazi
propaganda
and
myths
that
have
been
building
steadily
since
the
1920s.
ParaCrawl v7.1
Das
Schaffenswerk
des
Malers
ist
seit
jeher
geprägt
von
kunsthistorischen
und
biografischen
Einflüssen:
von
Aufenthalten
in
den
USA
über
die
Auseinandersetzung
mit
der
Pop-Art
bis
hin
zur
Freskenmalerei
der
italienischen
Renaissance.
The
painter’s
oeuvre
has
always
been
influenced
by
art
history
and
biography:
from
stays
in
the
USA
to
the
examination
of
Pop
Art
and
fresco
painting
of
the
Italian
Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
gibt
einen
Einblick
in
das
beachtliche
Schaffenswerk
von
Andreas
H.
Bitesnich,
der
zu
den
führenden
Aktfotografen
der
Gegenwart
zählt.
The
exhibition
gives
an
insight
into
the
considerable
creative
work
of
Andreas
H.
Bitesnich,
one
of
the
leading
nude
photographers
of
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Die
HipHop-Produzenten
Alias
und
Boom
Bip
erkunden
den
Treffpunkt
zweier
nur
scheinbar
inkongruenten
generischen
Pfaden,
während
der
kanadische
Beat-Meister
Sixtoo
einen
bisher
unveröffentlichten
Remix
von
"Small
Things"
seinem
eindrucksvollen
Schaffenswerk
hinzufügt.
Leftfield
hip-hop
producer's
Alias
and
Boom
Bip
explore
the
meeting
point
between
two
seemingly
incongruent
generic
paths,
while
canadian
beat
supremo
Sixtoo
adds
a
previously
unreleased
remix
of
"Small
Things"
to
his
already
vastly
impressive
oeuvre.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
besuchen
das
Heinrich-Schliemann-Museum
in
Ankershagen,
das
dem
Leben
und
Schaffenswerk
des
bekannten
Archäologen
gewidmet
ist.
The
Heinrich
Schliemann
Museum
in
Ankershagen
is
dedicated
to
the
life
and
work
of
this
famous
archaeologist.
ParaCrawl v7.1
Die
Banknote
zeigt
deutliche
Verweise
auf
Ensors
Geburtsstadt
Ostende,
auf
seine
Liebe
zum
Meer
sowie
auf
sein
Schaffenswerk.
The
note
contains
clear
references
to
Ensor's
native
town
Ostend,
his
penchant
for
the
sea
and
his
works
of
art.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
Alvar
Aalto
und
weitere
Vertreter
des
kritischen
Regionalismus
mit
ihren
Bauten
bewusst
einen
Gegensatz
zur
ortsunabhängigen,
universellen
Architektur
setzen
wollten,
so
ist
auch
das
Schaffenswerk
von
Reiulf
Ramstad
Arkitekter
eine
Ablehnung
von
Standardisierung.
Just
as
Alvar
Aalto
and
other
advocates
of
critical
regionalism
wanted
to
create
a
deliberate
contrast
to
location-independent,
universal
architecture
with
their
buildings,
so
is
the
body
of
work
of
Reiulf
Ramstad
Arkitekter
a
rejection
of
standardisation.
ParaCrawl v7.1
Großartige
Künstler
verfügen
oft
über
Inspirationsquellen,
die
ihr
Schaffenswerk
formen
und
sie
ihr
ganzes
künstlerisches
Leben
über
begleiten.
Great
artists
have
their
cherished
inspiration,
the
person
who
informed
their
work
and
continues
to
influence
them
throughout
their
creative
life.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
enigmatisch
wie
Ninn
selbst
ist
sein
umfangreiches
Schaffenswerk:
Seine
ersten
Pornofilme
drehte
er
1992:
"TWO
SISTERS"
und
"PRINCIPLES
OF
LUST".
Just
as
enigmatic
as
he
himself,
is
his
extensive
work.
Ninn
directed
his
first
two
porno
movies
in
1992:
"TWO
SISTERS"
and
"PRINCIPLES
OF
LUST".
ParaCrawl v7.1