Übersetzung für "Schaffensdrang" in Englisch
Drei
prägende
Jahre,
aber
der
eigene
Schaffensdrang
ist
stärker.
Three
formative
years,
but
his
creative
urge
wins
out.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
habe
ich
natürlich
einen
großen
Schaffensdrang
gespürt
–
und
einen
gewissen
Erfolgsdruck.
Nevertheless,
I
felt
a
great
urge
to
create
–
and
a
certain
pressure
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Wunsch
nach
Kreativität
und
der
Schaffensdrang
waren
stärker.
But
the
wish
and
the
urge
for
creativity
were
stronger.
ParaCrawl v7.1
Sie
entflammt
für
den
mittellosen
aber
talentierten
Leutnant
und
projiziert
ihren
Schaffensdrang
in
ihn:
The
penniless
but
talented
Lieutenant
kindled
her
interest
and
she
projected
her
creative
urges
upon
him:
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Jahrzehnt
bis
zu
ihrem
Tod
war
angefüllt
mit
Aktivitäten,
Schaffensdrang
und
sozialkulturellem
Engagement.
The
following
decade
till
her
death
was
filled
with
activities,
urges
to
create
and
social
and
cultural
engagements.
ParaCrawl v7.1
Neben
Ty
Segall
und
seinem
unermüdlichen
Schaffensdrang
rücken
nun
auch
Sic
Alps
ins
Rampenlicht.
In
addition
to
Ty
Segall
and
his
never-tiring
creative
urge,
Sic
Alps
are
stepping
up
to
the
limelight.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Tatkraft,
der
Schaffensdrang
ist
wichtig,
insbesondere
in
der
Gründungsphase
–
und
auch
in
Krisenzeiten,
wenn
es
gilt,
sich
gegen
die
Widrigkeiten
des
Marktes
und
Umfeldes
durchzusetzen.
Also
energy,
the
creative
urge,
is
important,
especially
during
the
founding
phase
–
and
also
during
critical
times,
when
you
have
to
prevail
over
the
adversities
of
the
market
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diesen
kreativen
Schaffensdrang
wäre
eine
Weiterentwicklung,
etwa
in
der
Kunst,
der
Architektur,
der
Gastronomie
oder
der
Technik,
erst
gar
nicht
möglich.
Without
this
creative
urge
to
create,
a
further
development,
such
as
in
art,
architecture,
cuisine
or
the
art,
would
not
be
even
possible.
ParaCrawl v7.1
Trotz
wiederkehrender
und
beschwerlicher
Chemotherapien
hatte
Laurenz
einen
schier
unermüdlichen
Schaffensdrang
und
organisierte
auch
vom
Krankenbett
aus
Termine,
produzierte
Grafiken
und
Videos,
schrieb
Artikel,
ersann
neue
Ausstellungsobjekte,
Veranstaltungen
und
vieles
mehr.
Despite
of
repeated
and
cumbersome
chemotherapies,
Laurenz
had
a
merely
untiring
creative
urge
and
even
from
the
bedside
he
organized
appointments,
produced
graphics
and
videos,
wrote
articles,
invented
new
exhibits,
events
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
entwickelte
sich
eine
wilde
"Amour
fou",
mit
der
ein
unbändiger
Schaffensdrang
einherging:
Kokoschka
schuf
bis
zum
Ende
der
Liaison
im
Jahr
1915
etwa
450
Zeichnungen
und
Gemälde,
die
in
Zusammenhang
mit
Alma
und
seiner
Passion
für
sie
stehen.
A
frenzied
amour
fou
subsequently
developed,
which
was
coupled
with
an
unbridled
creative
urge;
until
the
end
of
the
liaison
in
1915,
Kokoschka
created
around
450
drawings
and
paintings
bearing
a
relationship
to
Alma
and
his
passion
for
her.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
uns
gerade
in
einer
großen
politischen
Krise
befinden,
steht
dieser
ein
unglaublicher
Schaffensdrang
von
immer
mehr
Festivals
gegenüber.
Even
if
we
are
in
a
major
political
crisis,
it
is
contrasted
by
an
incredible
creative
urge
from
more
and
more
festivals.
ParaCrawl v7.1
Im
persönlichen
Gespräch
spürt
man
die
Begeisterung
und
den
Schaffensdrang
der
Künstlerin,
die
seit
einiger
Zeit
Lanzarote
zum
Mittelpunkt
ihres
Wirkungskreises
gewählt
hat:
"Unter
extrem
reduzierten
äußeren
Lebensumständen
und
persönlich
fokussiert
auf
die
Visualisierung
der
gemachten
Lebenserfahrungen
sind
nun
im
inspirierenden
Umfeld
der
Vulkaninsel
27
Werke
entstanden,
die
im
Rahmen
einer
Ausstellung
ab
Oktober
2010
für
einen
Monat
im
Real-Club
Náutico
de
Arrecife,
zu
sehen
sein
werden.
When
in
conversation
with
Eschara,
one
senses
the
enthusiasm,
the
creative
urge
of
the
artist,
who
has
chosen
Lanzarote
as
the
focus
of
her
sphere
of
activity
for
some
time
now:
“A
series
of
27
paintings
has
now
been
created
under
extremely
spartan
conditions
and
personally
focussed
on
visualisation
of
the
experiences
in
life
in
the
inspiring
setting
of
the
volcanic
island,
which
will
be
displayed
in
a
month-long
exhibition
at
the
Real-Club
Náutico
de
Arrecife
beginning
in
October
2010.”
ParaCrawl v7.1
Der
Komponist
suchte
seinen
Schaffensdrang,
der
durch
den
Tod
seiner
Schwester
Fanny
erlahmt
war,
in
den
Bergen
wiederzuerlangen.
In
the
mountains
the
composer
sought
to
regain
his?creative
energy
which
had
waned
due
to
the
death
of
his
sister
Fanny.
ParaCrawl v7.1
Zeit
und
mit
Blick
auf
ihren
ungebrochenen
Schaffensdrang,
auf
ihre
Exkursionen
und
Reisen
zu
verweisen,
deren
es
viele
und
in
unterschiedlichste
Kulturräume
quer
über
den
Globus
gibt.
With
a
view
to
her
unbowed
creative
urge
I
would
like
to
refer
to
her
field
trips
and
journeys,
of
which
there
are
many,
to
the
most
diverse
cultural
regions
across
the
globe.
ParaCrawl v7.1