Übersetzung für "Schadstoffkonzentration" in Englisch

Die Passivsammler werden zur Ermittlung der Schadstoffkonzentration am Arbeitsplatz oder in Wohnräumen eingesetzt.
The Long Term Collector is generally used to determine the gas concentration in the office or living rooms.
ParaCrawl v7.1
Sowohl trockener als auch feuchter Schaum ist aufgrund der hohen Schadstoffkonzentration sehr giftig.
Because of high toxic matter concentration, both dry and wet foam is equally toxic.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ein fruchtbares Oberflächensubstrat bei gleichzeitiger Herabsetzung der Schwermetall- bzw. Schadstoffkonzentration.
This creates a fertile substrate surface with a simultaneous reduction of heavy metal and pollutant concentration.
ParaCrawl v7.1
Ein automatisches Messsystem ermittelt periodisch die Schadstoffkonzentration an jedem Pegel.
An automatic measurement system periodically gauges the contamination concentration at every well.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist der Sensor zur Bestimmung der Schadstoffkonzentration ein Gassensor.
In accordance with another feature of the invention, the sensor for determining the pollutant concentration is a gas sensor.
EuroPat v2
Die Schadstoffkonzentration im Abgas ist insbesondere von dem verbrannten Kraftstoff/Luftgemisch abhängig.
The pollutant concentration in the exhaust gas is dependent in particular on the fuel/air mixture which is burnt.
EuroPat v2
Die Stripluft weist eine entsprechend hohe Schadstoffkonzentration auf.
Accordingly, the stripping air contains a higher concentration of contaminants.
ParaCrawl v7.1
Gemessen wird dann die Schadstoffkonzentration im Beutel.
The pollutant concentration in the bag is then measured.
ParaCrawl v7.1
Sowohl trockener als auch feuchter Schaum ist wegen der hohen Schadstoffkonzentration sehr giftig.
Because of high toxic matter concentration, both dry and wet foam is equally toxic.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz zur Luftüberwachung können in allgemeiner Weise Orte mit erhöhter Schadstoffkonzentration erkannt werden.
When used for air monitoring, it is possible in a general way to locate locations having increased concentrations of pollutants.
EuroPat v2
Vor und nach jeder Stufe wird die Schadstoffkonzentration durch eine FID-Messung (Flammen-Ionisations-Detektor) überwacht.
The pollutant concentration before and after each stage is monitored by a FID measurement (flame ionization detector).
EuroPat v2
Abhängig von der Schadstoffgruppe, der Schadstoffkonzentration und vom Gasvolumenstrom werden von uns unterschiedliche Aufbereitungverfahren eingesetzt.
Depending on the contaminant group, contaminant concentration and gas volume flow, Herbst Umwelttechnik uses different treatment processes.
ParaCrawl v7.1
Die geplanten Zielwerte für die Schadstoffkonzentration des in den Vorfluter eingeleiteten Abwassers konnten deutlich unterschritten werden.
The planned target values for the pollutant concentration of the waste water introduced into the receiving water could be clearly under-run.
ParaCrawl v7.1
Unter günstigen Bedingungen kann es in der Schadstofffahne zu einer Verminderung der Schadstoffkonzentration kommen.
In the plume they can, under favourable conditions, lead to a reduction in contaminant concentrations.
ParaCrawl v7.1
Zur Messung der Schadstoffkonzentration im Abgas einer Brennkraftmaschine ist es bekannt, Dickschicht-Sensoren zu verwenden.
It is known to use thick film sensors to measure the concentration of pollutants in the exhaust gas of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Abgasleitung weist einen Sensor auf, um die Schadstoffkonzentration an einer ersten Stelle zu bestimmen.
The exhaust pipe has a sensor for determining the pollutant concentration at a first position.
EuroPat v2
Ausgehend von der Erfassung der Schadstoffkonzentration an der zweiten Stelle 6, wird der Abgasmassenstrom bestimmt.
The exhaust-gas mass or volume flow is determined starting from the recording of the pollutant concentration at the second position 6 .
EuroPat v2
Die Aktivkohleart und Aktivkohlemenge ist abhängig von der Schadstoffart, Schadstoffkonzentration und dem gewünschten Luftvolumenstrom.
The type of activated carbon and the quantity depends on the type of the contaminant the pollutant concentration and the desired airflow.
CCAligned v1
Die Emissionen werden nicht aus der Stadt hinausgetragen, sodass die Schadstoffkonzentration hoch bleibt.
This means that pollutants are not lost from the city and concentrations remain high.
ParaCrawl v7.1
Es bestünde daher die Gefahr, dass Hauseigentümer und Mieter einer höheren Schadstoffkonzentration ausgesetzt werden.
As a result, home owners and tenants could be at risk of exposure to higher pollutant concentrations.
ParaCrawl v7.1
Änderungen in der Schadstoffkonzentration bzw. Schwankungen im Massenstrom wirken sich nicht negativ auf den Wirkungsgrad aus.
Changes in contaminant concentration or volume flow fluctuations do not impair the efficiency factor.
ParaCrawl v7.1
Vielfach werden 1D und 2D Computermodelle verwendet, um die Schadstoffkonzentration prognostizieren zu können.
In many cases 1D and 2D computer models are used to predict the contaminant concentration.
ParaCrawl v7.1
Aufklärungskampagnen - wie sich das die Trafikanten vorstellen - werden wohl kaum etwas ändern, da sich laut Studien die meisten Abnehmer der höheren Schadstoffkonzentration sowie der Strafbarkeit sehr wohl bewusst sind.
The traffickers know that information campaigns are hardly likely to change the situation, for studies have shown that most buyers are well aware of the higher concentration of harmful substances in these products and the risk of penalties being imposed.
Europarl v8
Es muss hinsichtlich seiner Konstruktion und seiner Werkstoffe so beschaffen sein, dass die Schadstoffkonzentration in dem verdünnten Abgas nicht verändert wird.
The design and materials shall be such that the system does not influence the pollutant concentration in the diluted exhaust gas.
DGT v2019
Daher wäre es sinnvoll, ein Forschungsprogramm zur Entwicklung eines Modells für die Schadstoffkonzentration nach mehrmaliger Aufbereitung aufzulegen bzw. zu fördern, um Kriterien für die Stabilisie­rung der Wasserqualität zu ermitteln und bestimmen zu können, wann die Schadstoffkonzen­tration an die Grenzen des Selbstreinigungsvermögens des Systems stößt.
Consequently, it would be useful to launch or support a research programme on modelling concentrations after multiple cycles, in order to derive stabilisation criteria to determine when concentrations reach limit values compatible with the system's self-purifying capacity.
TildeMODEL v2018