Übersetzung für "Schadstofffahne" in Englisch

Durch den Schadstofftransport über Sicker- und Grundwasser bildet sich eine Schadstofffahne aus.
The transfer of pollutants through seepage and groundwater creates a contaminant plume.
ParaCrawl v7.1

Die Modellierung einer dreidimensionalen Schadstofffahne bedarf tiefenhorizontierter Probenahmen.
Modelling of a three-dimensional contamination plume requires sampling at different depth levels.
ParaCrawl v7.1

In den derzeit gebräuchlichen Modellen werden jedoch Verdampfungsprozesse flüchtiger Substanzen aus der Schadstofffahne nicht berücksichtigt.
However, the common models don’t include the volatilisation of volatile substances from the plume.
ParaCrawl v7.1

Unter günstigen Bedingungen kann es in der Schadstofffahne zu einer Verminderung der Schadstoffkonzentration kommen.
In the plume they can, under favourable conditions, lead to a reduction in contaminant concentrations.
ParaCrawl v7.1

Der unmittelbare Vergleich von Isotopenwerten in einer Schadstofffahne liefert bereits den Nachweis für eine natürliche Schadstoffminderung.
A direct comparison of isotope values in a contaminant plume already provides evidence of natural attenuation.
ParaCrawl v7.1

Für Detailuntersuchungen können je nach Ausdehnung der Schadstofffahne bis zu 30 Messstellen berücksichtigt werden.
For detailed investigations, depending on the extent of the contaminant plume, up to 30 measuring points can be taken into account.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird die Schadstofffahne in Zonen mit jeweils unterschiedlichen Sanierungszielen eingeteilt (vgl. LABO 2015).
The pollutant plume can be divided into zones with different remediation targets (see LABO 2015).
ParaCrawl v7.1

Einsatzgebiete sind die Aktivierung und Förderung des biologischen Abbaus von Grundwasserkontaminationen in der Schadstofffahne sowie die aktive Sanierung von Schadensherden über Spülverfahren mit Alkoholen, Tensiden oder chemische Sanierungsverfahren.
Areas of operation include the activation and promotion of the biodegradation of groundwater contaminations in the contaminant plume as well as the active remediation of damage sources with the help of rinsing procedures using alcohols, surfactants or chemical remediation methods.
ParaCrawl v7.1

Mit einem numerischen Modell werden die im Untergrund herrschenden Prozesse (Strömung, Transport, chemische Reaktionen, biologische Reaktionen) nachgebildet und so die Ausbreitung der Schadstofffahne simuliert.
The processes found under ground (current, transport, chemical reactions, biological reactions) are depicted with a numerical model, and in this way simulate the spread of a contaminant plume.
ParaCrawl v7.1

Die Vorhersage der Ausbreitung der Schadstofffahne gestaltet sich als schwierig, weil diese sich sehr inhomogen ausbreitet.
The spread of the contaminant plume is difficult to predict, as it is a very inhomogeneous process.
ParaCrawl v7.1

Am 17. Juli planen die Forscher einen HALO-Messflug in der großräumigen Schadstofffahne von London, wobei parallel das Forschungsflugzeug BAe 146 der britischen FAAM (Facility for Airborne Atmospheric Measurements) zum Einsatz kommen wird.
On July 17, the researchers carried out a HALO measurement flight into the large-scale pollutant plume over London. This was done jointly with the BAe 146 research aircraft belonging to the British FAAM (Facility for Airborne Atmospheric Measurements) .
ParaCrawl v7.1

Das Projekt ESTIMATE beschäftigt sich mit dem Einfluss interner und externer Stressoren auf die Bildung des Schadstoffquellbereichs und die endgültige Ausdehnung der Schadstofffahne bei DNAPL-Grundwasserkontaminationen (organische Phase mit einer Dichte größer als Wasser).
The ESTIMATE project deals with the impact of internal and external stressors on DNAPL contaminant (organic phase with a density higher than water) source zone formation and their implications for final contaminant plume extension in the aquifer.
ParaCrawl v7.1

Sofern bestimmte hydrogeologische Standorteigenschaften bekannt sind, lassen sich räumliche/zeitliche Abbauratenkonstanten, absolute Abbauraten und die künftige Ausdehnung der stationären Schadstofffahne ableiten.
If certain hydrogeological site properties are known (e.g. groundwater flow velocity), it is possible to derive spatial and temporal degradation rate constants, absolute degradation rates and the future extent of the stationary plume.
ParaCrawl v7.1

Natürliche Abbau- und Rückhalteprozesse führen der entwickelten Modellierung zufolge nach 50 Jahren zu einer stationären Schadstofffahne, Air Sparging führt je nach Intensität hingegen zu einer Frachtreduzierung und verringert die Fahnenlänge um das 4- bis 6-fache.
According to c urrently developed modelling the natural degradation and retention processes will lead the to a stationary contamination plume after 50 years. However, depending on its intensity, air sparging can lead to a load reduction, reducing the plume length by up to 4 to 6 fold.
ParaCrawl v7.1

Spezifische Muster der Isotopensignaturen in einer Schadstofffahne weisen eindeutig auf sekundäre Schadstoffquellen hin – insbesondere leichter (negativer) werdende Werte im Abstrom.
Specific patterns of isotopic signatures in a contaminant plume clearly indicate secondary sources of pollution – especially lighter (negative) isotope values in the effluent.
ParaCrawl v7.1

Die Schadstofffahne im Aquifer wird allerdings durch natürliche Rückhalte- und Selbstreinigungsprozesse verlangsamt oder kommt z.T. zum völligen Stillstand.
The formation of a pollutant plume in the aquifer is, however, slowed down by natural retention and self-cleaning processes and may even come to a complete halt.
ParaCrawl v7.1

Je nach vorherrschender Redoxreaktion finden wir in einer Schadstofffahne eine Anreicherung der schweren Isotopen von Nitrat (15 N, 18 O) oder Sulfat (34 S, evtl. auch 18 O).
Depending on the predominant redox reaction, we find an enrichment of the heavy isotopes of nitrate (15N, 18O) or sulfate (34S, possibly also 18O) in a contaminant plume.
ParaCrawl v7.1

Die zeitliche Variabilität der Flieà bedingungen kann signifikant die Ausbildung der Schadstofffahne bezüglich ihrer Form und Länge beeinflussen.
The time variations in the flow conditions can significantly affect the form and length of the pollutant plume.
ParaCrawl v7.1

Bei deren Errichtung lagen in der Schadstofffahne durchschnittliche LHKW-Belastungen im Anstrom des Bauwerkes von 15.000 µg/l vor.
At the time of installation, the pollutant plume displayed average VOC contamination levels at the facility's infeed of 15,000 µg/l.
ParaCrawl v7.1

Die zeitliche Variabilität der Fließbedingungen kann signifikant die Ausbildung der Schadstofffahne bezüglich ihrer Form und Länge beeinflussen.
The time variations in the flow conditions can significantly affect the form and length of the pollutant plume.
ParaCrawl v7.1

Bis zum Jahr 2006 wur- den jährlich etwa 300.000 Kubikmeter Grundwasser entnommen und der erzeug-te Absenkungstrichter erlaubte es, die Schadstofffahne mehr oder weniger auf dem Standort zu fixieren.
Until 2006, about 300,000 m 3 of groundwater were recove- red per year. The pumping cone produ- ced helped to fix the contaminant plume more or less on the site.
ParaCrawl v7.1