Übersetzung für "Schadstelle" in Englisch

Infolge dieses Unterdrucks werden in die Schadstelle 30 eingedrungene Luft und Feuchtigkeit entfernt.
Due to this vacuum, any air and moisture which may have penetrated into the damaged portion 30 will be removed.
EuroPat v2
Anschließend wird diese Kavität wie eine mechanisch Schadstelle in der erwähnten Weise ausgebessert.
Then this cavity is repaired like a mechanically produced damage spot in the above-described manner.
EuroPat v2
Die Faserelektrode wird in Elektrolyt getränkt und reibend auf der Schadstelle bewegt.
This fiber electrode is saturated in electrolyte and moved on the damage site with friction.
EuroPat v2
Danach wird der restliche Elektrolyt entfernt und die Schadstelle gespült.
Afterwards, the remaining electrolyte is removed and the damage location is flushed.
EuroPat v2
Die Größe der Schadstelle hat einen Durchmesser zwischen 0,2 bis 0,8 mm.
The defect has a diameter of between 0.2 and 0.8 mm.
EuroPat v2
Die Länge des Reparatursets richtet sich nach der Schadstelle.
The length of the repair set depends on the damage location.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen der Füllermasse wird der Überstand der ausgelegten Schadstelle einplaniert.
After the drying of the filler mass, the excess of the laid-out damage spot is levelled off.
EuroPat v2
Die Schadstelle befand sich an der hinteren Seitenpartie.
The damage site in this case was located on the rear side part .
EUbookshop v2
In Folge dieser Umstände wird bei Überstreichen einer Schadstelle ein Funken gezündet.
As a result of these conditions, a spark is ignited upon passing over a damaged point.
EuroPat v2
Tritt Wasser an einer Schadstelle eines Rohres aus, erzeugt es reibungsbedingten Schall.
If water leaks at a damaged point of a pipe, it generates friction-induced sound.
ParaCrawl v7.1
Schadstelle vollständig entrosten, Oberfläche gründlich anschleifen und mit SprayMax Silikon-Entferner reinigen.
Completely derust the damaged area, thoroughly grind the surface and clean with SprayMax Silicone Remover.
ParaCrawl v7.1
Die Schadstelle soll ohne Deformationen wie Beulen, Kratzer oder Steinschläge sein.
The damage site should be free from deformations such as dents, scratches or stonechips.
EuroPat v2
Außerdem bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Reparatur einer solchen Schadstelle.
Furthermore, the invention relates to a method for repairing such a damaged area.
EuroPat v2
Dies kann gegebenenfalls nach einem Entfernen der Schadstelle beispielsweise durch Fräsen geschehen.
This can possibly take place after removal of the damaged location, for example by milling.
EuroPat v2
Das Gerät kann nun von der sanierten Schadstelle entfernt werden.
The device can now be removed from the rehabilitated damaged position.
EuroPat v2
Das Gerät wird mit arretierten Luftschiebestangen zur Schadstelle geschoben.
The device is pushed with locking air slide rods to the damaged position.
EuroPat v2
Und versuchen, die mögliche Schadstelle mit Geduld einzukreisen.
We try to encircle the possible position of damage with patience.
ParaCrawl v7.1
Um die Schadstelle zu lokalisieren, ist normalerweise ein aufwendiges Unterfangen vonnöten.
Locating the damaged area is usually a complex and costly endeavour.
ParaCrawl v7.1
Zunächst wird die Schadstelle von Schmutz und Wolle gereinigt.
First of all, the damaged area is cleaned of dirt and wool.
ParaCrawl v7.1
Die Schadstelle vorwärmen und mit beiliegen dem Füller auffüllen.
Heat the defect site and stop any holes with the accompanying filler.
ParaCrawl v7.1
Die fieberhafte Suche nach der Schadstelle in der Versorgungsleitung beginnt.
The frantic search for the damaged point in the supply line begins.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Spülen wird die Schadstelle mit einem weiteren Elektrolyten gemäß Beispiel 1 aktiviert,.
After flushing, the damage location is activated with another electrolyte, according to Example 1.
EuroPat v2
Anschließend findet eine Spülung der Schadstelle statt und die Stahltamponade wird vorsichtig mit Polierpaste anpoliert.
Subsequently, the damage location is flushed and the steel tamponade is carefully polished with polishing paste.
EuroPat v2
Anschließend findet eine Spülung der Schadstelle statt und das abgeschiedene Chrom wird von Hand vorpoliert.
Subsequently, the damage location is flushed and the deposited chromium is polished by hand.
EuroPat v2
Das Aktivlot kann sich dadurch auch besser an die Oberflächenstruktur in der Schadstelle anpassen.
The active solder in this way is also able to better adapt to the surface structure in the damaged area.
EuroPat v2
Es wird also die flächige Ausdehnung der Schadstelle festgestellt, die repariert werden muss.
The areal extent of the damaged place which has to be repaired is thus defined.
EuroPat v2
Lediglich ein Bereich von ca. 5 mm rund um die Schadstelle musste als Übergang beigeschliffen werden.
Only a 5 mm transition area around the damaged area had to be sanded as well.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungsscheibe (12) aus lichtundurchlässigem Material besteht, eine Dicke von mindestens 1 mm und einen im Vergleich zur Ausdehnung der Schadstelle (30) wesentlich größeren Außendurchmesser hat.
The device of claim 6, wherein said sealing disk is made of an opaque material with a thickness of at least 1 mm and an outer diameter which is substantially larger than that of said damaged portion.
EuroPat v2