Übersetzung für "Schadenswahrscheinlichkeit" in Englisch
Hier
ist
der
Gesetzgeber
gefragt,
die
Schadenswahrscheinlichkeit
möglichst
gering
zu
halten.
It
is
up
to
the
legislator
to
minimise
the
likelihood
of
damage.
Europarl v8
Auch
hier
verringert
sich
die
relative
Schadenswahrscheinlichkeit
der
Heizelemente.
Here
too,
the
relative
probability
of
damage
to
the
heating
elements
is
reduced.
EuroPat v2
Deshalb
sind
quantitative
Angaben
zur
Schadenswahrscheinlichkeit
nur
schwer
zu
machen.
As
such,
it
is
difficult
to
state
quantitative
data
on
the
likelihood
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
April
2012
hat
das
Landgericht
beschlossen,
ein
Sachverständigengutachten
Ã1?4ber
die
Schadenswahrscheinlichkeit
einzuholen.
On
April
13,
2012,
the
Regional
Court
resolved
to
obtain
an
expert
appraisal
on
the
probability
of
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadenswahrscheinlichkeit
an
den
Heizelementen
mit
Einbau
einer
Gasverteilungsvorrichtung
wurde
um
33%
reduziert.
The
probability
of
damage
to
the
heating
elements
with
installation
of
a
gas
distribution
apparatus
was
reduced
by
33%.
EuroPat v2
Die
relative
Schadenswahrscheinlichkeit
der
Heizelemente
verringert
sich
und
der
Reaktor
kann
länger
betrieben
werden.
The
relative
probability
of
damage
to
the
heating
elements
is
reduced
and
the
reactor
can
be
operated
for
longer.
EuroPat v2
Am
13.
April
2012
hat
das
Landgericht
beschlossen,
ein
Sachverständigengutachten
über
die
Schadenswahrscheinlichkeit
einzuholen.
On
April
13,
2012,
the
Regional
Court
resolved
to
obtain
an
expert
appraisal
on
the
probability
of
loss.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auslegung
würde
zwar
den
Wortlaut
der
Richtlinie
nicht
voll
ausschöpfen,
da
die
Kenntnis
der
Schadenswahrscheinlichkeit
normalerweise
für
grobe
Fahrlässigkeit
nicht
erforderlich
ist.
This
interpretation
would
not
fully
exhaust
the
wording
of
the
directive
since
knowledge
that
damage
will
probably
result
is
not
normally
necessary
for
serious
negligence.
EUbookshop v2
Die
Verantwortung
für
nicht
vorsätzlich
verursachte
Einleitung
nach
Marpol
73/78
ist
durch
zwei
Merkmale
gekennzeichnet,
nämlich
zum
einen
die
Kenntnis
der
Schadenswahrscheinlichkeit
und
zum
anderen
Leichtfertigkeit.
Under
Marpol
73/78,
liability
for
unintentional
discharge
is
characterised
by
two
features,
that
is
to
say,
first,
knowledge
that
damage
would
probably
result
and,
second,
recklessness.
EUbookshop v2
Wenn
sie
nur
für
Vorsatz
und
Leichtfertigkeit
in
Kenntnis
der
Schadenswahrscheinlichkeit
haften,
dann
können
andere
Personen
keiner
strengeren
Haftung
unterworfen
werden.
If
they
are
liable
only
for
intent
and
recklessness
in
the
knowledge
that
damage
was
probable,
other
persons
could
not
be
subject
to
stricter
liability.
EUbookshop v2
Es
treten
nun
zwei
wichtige
Veränderliche
in
Erscheinung:
die
Schadenswahrscheinlichkeit
und
die
Kosten
für
die
Ermittlung
der
Information
an
Hand
der
Kennwerte.
Two
important
variables
will
come
in
here:
the
failure
probability
and
the
cost
of
collecting
the
information
on
the
descriptors.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
bleibt
die
Schadenswahrscheinlichkeit
bis
zu
einer
Zerstörschwelle
von
10
J
sehr
niedrig,
das
heißt
bis
zu
der
Zerstörschwelle,
die
den
häufigsten
Fehlern
entspricht.
For
this
reason,
the
damage
probability
will
remain
very
low
until
after
a
fluence
of
10J,
the
fluence
equaling
that
of
the
most
common
defect.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorgeschlagene
Lösung
kann
die
Schadenswahrscheinlichkeit
dadurch
verringert
werden,
indem
die
Wahrscheinlichkeit
eines
unbeabsichtigten
Abrutschens
der
Kontaktfeder
von
dem
zweiten
Abschnitt
des
Kopplungsgliedes
verringert
wird.
Due
to
the
proposed
solution,
the
probability
of
damage
can
be
reduced
by
the
probability
of
an
inadvertent
slippage
of
the
contact
spring
from
the
second
section
of
the
coupling
member.
EuroPat v2
Kommt
es
jedoch
zu
Abweichungen,
wird
in
den
vorher
durch
Simulation
gefundenen
Bereichen
mit
hoher
Schadenswahrscheinlichkeit
die
Steifigkeit
des
FEM-Modells
so
lange
verändert
(verkleinert,
abgemindert),
bis
die
simulierten
Daten
wieder
mit
den
in
Folge
eines
aufgetretenen
Schadens/Defekts
geänderten
Messdaten
aus
dem/den
Netzwerk(en)
übereinstimmen.
If,
however,
differences
occur,
the
stiffness
of
the
FEM
model
is
varied
(reduced,
alleviated)
for
so
long
in
the
regions
with
high
damage
probability
found
previously
be
simulation
until
the
simulated
data
again
agree
with
the
measured
data
from
the
network(s)
modified
as
a
consequence
of
any
damage/defect
which
has
occurred.
EuroPat v2
Treten
derartige
Schallemissionsimpulse
auf
und
werden
diese
vom
Schallemissionssensor
erfasst,
so
werden
die
ursprünglich
in
der
Diagnoseelektronik
festgelegten
Grenzwerte
herabgesetzt,
da
davon
auszugehen
ist,
dass
in
diesem
Moment
eine
Verschlechterung
des
Lagerzustands
stattfindet,
der
die
Schadenswahrscheinlichkeit
vergrößert.
If
sound
emission
pulses
of
this
kind
occur
and
are
detected
by
the
sound
emission
sensor,
the
limit
values
which
were
originally
defined
in
the
diagnosis
electronics
system
are
reduced
since
it
is
assumed
that
the
state
of
the
bearing
is
impaired
at
this
moment,
this
increasing
the
probability
of
damage.
EuroPat v2