Übersetzung für "Schadenssumme" in Englisch

Die Schadenssumme im Multnomah County wurde auf mehr als eine Million Dollar geschätzt.
The property damage in Multnomah County, Oregon was estimated at more than one million dollars.
WikiMatrix v1
Die angemeldete Schadenssumme beläuft sich auf rund 8,7 Mrd. Euro.
Under the criteria of the aid programmes implemented, about EUR 6.7 billion of this damage was eligible for compensation.
EUbookshop v2
Ich frage, weil das Wissen und Entsetzen darüber die Schadenssumme erhöht.
I only ask because the terror of knowing you're dying raises the damages.
OpenSubtitles v2018
Die Schadenssumme wurde auf 11,5 Millionen Dollar geschätzt.
The damage was estimated at 11.5 million dollars.
WikiMatrix v1
Diese Schadenssumme wird zusammen mit einem Zeitstempel in regelmäßigen Abständen gespeichert.
The damage sum with a time stamp is stored at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutete, dass allen Vorwürfe in diesem Bereich unabhängig von der Schadenssumme nachgegangen wurde.
This meant that all allegations made in this area were investigated regardless of the amount of money involved.
TildeMODEL v2018
Die Schadenssumme von 20.000 Gulden zeigt, dass nicht nur die Vorburg erobert wurde.
The cost of the damage, 20,000 guilders, indicates that it was not only the outer ward that was captured.
WikiMatrix v1
Am stärksten betroffen sind Wohnimmobilien, für die Daniell die Schadenssumme auf 19 Milliarden Dollar schätzt.
Residential real estate is the most severely affected by the storm, Daniell estimates the damage at $19 billion.
ParaCrawl v7.1
Auch die Schadenssumme für alle Schäden, die zusammen auftauchen können, haben wir von 70 Mio. ECU auf 140 Mio. ECU erhöht, und wir haben es den Mitgliedsländern überlassen.
We have also raised the amount of the total liability for damage from ECU 70 million to ECU 140 million and have left this up to the Member States.
Europarl v8
Der FIPOL-Fonds wird nur für 1,2 Milliarden der Schadenssumme von insgesamt 5,5 Milliarden Francs aufkommen, und die Verfahren erweisen sich als langwierig, pedantisch und ineffizient.
The IOPC Fund will only cover FFR 1.2 billion out of the FFR 5.5 billion of damages caused, and procedures are turning out to be lengthy, complicated and inefficient.
Europarl v8
Der Durchzug von Hurrikan Isabel in Pennsylvania resultierte in einer Schadenssumme von 160 Millionen US-Dollar (2003) und zwei indirekten Opfern.
The passage of Hurricane Isabel in Pennsylvania resulted in $160 million in damage (2003 USD, $ USD) and 2 indirect deaths in Pennsylvania.
Wikipedia v1.0
Der LIV ist ein Skalar-Wert, der die Auswirkungen eines Last-Zeit-Verlaufs in Bezug auf Aspekte der Dauerfestigkeit darstellt (identisch mit der Schadenssumme).
The LIV is a scalar value which represents the severity of one load time history considering durability aspects (identical to damage sum).
DGT v2019
Die Kosten des Programms zur Anpassung der Tunnel an die Richt­linienbestimmungen zur Verhütung von Unfällen oder zur Abschwächung ihrer Auswirkungen werden auf 0,63 Mrd. Euro jährlich über einen Zeitraum von 10 Jahren geschätzt, das heißt auf einen deutlich geringeren Betrag als die derzeit auf Unfälle zurückzuführende jährliche Schadenssumme.
The cost of the programme for bringing tunnels into line with the requirements of the Directive in order to eliminate accidents, or reduce their impact, is estimated at €0.63 billion per year over a period of ten years, i.e. much less than the current cost of accidents each year.
TildeMODEL v2018
Die Differenz von 3,9 Mio. EUR zwischen der ersten Schätzung und der tatsächlichen Schadenshöhe macht weniger als 0,5% der Schadenssumme aus.
The deviation of € 3.9 million in the initial estimate from the actual amount of damages amounts to less than 0.5 % of the damage.
TildeMODEL v2018
Die Kosten des durch emittierte Benzindämpfe verursachten Schadens wurden anhand einer auf den Auswirkungen der Ozonbelastung beruhenden einfachen Funktion der durchschnittlichen Schadenssumme als Geldwert angegeben.
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
TildeMODEL v2018
In einer in der Reihe EGA veröffentlichten Prognose der Universität Duisburg-Essen über den Überflutungsschaden bei Versagen des Geeste-Sperrwerks in Bremerhaven wird von 10.860 betroffenen Einwohnern mit einer voraussichtlichen Schadenssumme von ca. 247 Mio. Euro ausgegangen.
An estimate of the flood damage which would have been caused if the Geeste barrier in Bremerhaven owned/built by EGA Essen had failed projected the number of inhabitants who would have been affected as 10,860 at a cost of about 1,837 million euros and probable flood damage of about 247 million euros.
WikiMatrix v1
Der Howard A. Hanson Dam kontrollierte und verhinderte ein Hochwasser mit einer geschätzten Schadenssumme vom 4 Mrd. US$.
The Howard A. Hanson dam had controlled and prevented a flood that would have caused an estimated $4 billion in damages.
WikiMatrix v1
Die Windhose hinterließ neun Tote und 121 Verletzte und war mit einer Schadenssumme von mehr als 300 Millionen US-Dollar die größte Katastrophe, die Enterprise je heimsuchte.
The tornado caused nine deaths, injured over 121 others, and left severe damage in the city estimated at nearly $307,000,000, becoming the worst disaster in Enterprise history.
WikiMatrix v1