Übersetzung für "Schadensprotokoll" in Englisch
Dem
Auftragnehmer
ist
dieses
Schadensprotokoll
unverzüglich
mitzuteilen.
The
Contractor
should
be
notified
of
this
damage
report
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
den
Schaden
dem
Lieferanten
und
verlangen
Sie
ein
Schadensprotokoll.
Inform
the
delivery
service
asap
and
ask
for
a
damaged
report.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
lassen
Sie
auf
jeden
Fall
vom
Zusteller
sofort
ein
Schadensprotokoll
aufnehmen.
Therefore,
in
any
case,
have
the
deliverer
immediately
record
a
damage
report.
ParaCrawl v7.1
Sollten
im
Schadensprotokoll
irgendwelche
Vermerke
sein,
die
die
ordnungsgemäße
Schadensbearbeitung
beeinträchtigen,
sollten
Sie
vor
Unterschriftsleistung
einen
Zusatzvermerk
mit
einer
entsprechenden
Gegendarstellung
oder
eine
Ergänzung
im
Schadensformular
niederschreiben
lassen
oder
selbst
schreiben.
If
there
are
any
notices
in
the
damage
report
that
affect
the
proper
handling
of
claims,
you
should
have
a
supplementary
note
with
a
corresponding
counter-notification
or
an
addition
to
the
damage
claim
written
down
before
writing
or
write
it
yourself.
ParaCrawl v7.1
Bei
verdeckten
Schäden
sind
der
ausliefernde
Spediteur
und
wir
innerhalb
von
4
Tagen
zu
benachrichtigen
(Schadensprotokoll).
Hidden
damage
must
be
reported
to
the
transport
company
and
to
us
within
4
days
(damage
report).
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Transportschadens
ist
ein
Schadensprotokoll
zur
Sicherung
etwaiger
Schadensersatzansprüche
gegen
das
Verkehrsunternehmen
(Post,
Eisenbahn,
Spediteur
etc.)
anzufertigen.
In
the
case
of
transport
damage,
a
damage
report
is
to
be
filled
out
to
secure
any
possibly
damage
claims
against
the
transport
company
(post,
rail,
forwarder
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall,
wenn
die
Verpackung
der
Sendung
Beschädigungsmerkmale
aufweist,
soll
man
in
Anwesenheit
des
Kuriers
oder
des
Fahrers
ein
Schadensprotokoll
aufnehmen
und
die
Ware
kann
dann
nicht
angenommen
werden.
In
case
when
the
package
has
been
damaged,
Client
should
at
courier`s
or
driver`s
presence
write
a
damage
protocole
and
refuse
acceptance
of
commodity.
ParaCrawl v7.1
Melden
Sie
uns
([email protected])
zudem
umgehend
den
Schadenfall
und
schicken
Sie
uns
das
Schadensprotokoll,
wenn
möglich
begleitet
mit
detailliertem
Bildmaterial,
damit
wir
Ihre
Beschwerde
an
die
Post
/
den
Transporteur
weiterleiten
und
u.U.
eine
Schadensübernahme
für
Sie
erwirken
können.
Inform
us
about
the
damage
([email protected])
and
send
us
pictures
of
the
damaged
parcel
/
products
which
we
will
transmit
to
the
carrier
/
post
in
order
to
help
you
in
your
steps.
ParaCrawl v7.1
Beschwerden
bezüglich
während
des
Transports
eventuell
entstandenen
mechanischen
Schäden
werden
ausschließlich
dann
in
Anspruch
genommen,
wenn
ein
Schadensprotokoll
aufgenommen
und
vom
Lieferanten
sowie
vom
Empfänger
unterzeichnet
wird.
Complaints
about
any
mechanical
damages
in
transit
will
be
handled
only
if
a
damage
protocol
has
been
drawn
up
and
signed
by
a
recipient
and
a
delivery
man.
ParaCrawl v7.1