Übersetzung für "Schadensort" in Englisch
Die
Information
über
den
Schadensort
kann
dann
beispielsweise
über
einen
Monitor
16
ausgegeben
werden.
The
information
regarding
the
location
of
the
damage
can
then
be
read
out,
for
instance
through
a
monitor
16.
EuroPat v2
Der
Schadensort
des
angezeigten
Details
ist
durch
eine
auffällige
Marke
19
sofort
zu
erkennen.
The
damage
site
of
the
displayed
details
is
immediately
recognizable
by
a
noticeable
indicator
19
.
EuroPat v2
Gerade
im
Bereich
der
Hebel,
wo
die
Abstände
zwischen
einem
Schadensort
und
einem
möglichen
Schadensfolgeort
kurz
sind,
sind
die
Schutzkissen
ein
sehr
wirkungsvolles
Instrument,
um
Folgeschäden
zu
verringern
oder
sogar
ganz
zu
vermeiden.
Particularly
in
the
area
of
the
levers,
where
the
distances
between
the
location
of
damage
and
a
possible
location
of
secondary
damage
are
short,
the
protective
cushions
are
a
very
effective
instrument
for
reducing
or
even
completely
avoiding
secondary
damage.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
dieses
Begriffs
sei
unklar,
wenn
der
Handlungsort
und
der
Schadensort
sich
in
verschiedenen
Staaten
befänden.
The
meaning
of
that
expression
was
unclear
when
the
place
of
the
event
at
the
origin
of
the
damage
and
the
place
where
the
damage
occurred
were
situated
in
different
States.
EUbookshop v2
Oberstes
Gebot
für
die
wartenden
Verkehrsteilnehmer
ist
das
Bilden
einer
Rettungsgasse,
damit
die
Rettungskräfte
schnellstmöglich
zum
Unglück-
und
Schadensort
vorfahren
können,
um
dort
Leben
zu
retten,
Verletzte
zu
versorgen
oder
Brände
zu
löschen.
The
first
requirement
for
the
waiting
traffic
is
to
clear
a
path
for
the
rescue
vehicles,
so
that
the
rescue
workers
can
advance
as
quickly
as
possible
to
the
place
of
the
accident,
to
save
lives,
to
take
care
of
injured
persons
or
to
extinguish
fires.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schadensort
und
die
Größe
des
Schadens
wird
verwendet,
um
anhand
mehrerer
in
der
Datenbank
6
gespeicherten
Referenz-Schäden
zu
ermitteln
welche
Teile
des
Kraftfahrzeuges
2
defekt
sind
und
ausgebessert
oder
ersetzt
werden
müssen.
Said
location
and
size
of
the
damage
is
used
to
ascertain,
on
the
basis
of
an
assemblage
of
reference
damage
stored
in
the
database
6,
which
parts
of
the
motor
vehicle
2
are
broken
and
must
be
repaired
or
replaced.
EuroPat v2
Dadurch
kann
dauerhaft
der
Schadensort
mit
seiner
detaillierten
Dokumentation
in
eindeutigen
Zusammenhang
mit
seiner
genauen
Lage
im
inspizierten
Rohrabschnitt
gebracht
werden.
The
damage
site
with
its
detailed
documentation
can
thereby
be
brought
permanently
into
a
unique
relationship
with
its
precise
position
in
the
inspected
pipe
section.
EuroPat v2
Die
Notrufträger
sind
föderal
organisiert,
d.h.
wenn
der
Notruf
in
ein
anderes
Bundesland
hinausgeht,
so
erreicht
er
nicht
die
für
den
Schadensort
zuständige
Leitstelle.
The
emergency
call
carriers
are
federally
organized,
meaning
when
an
emergency
call
extends
into
another
state,
it
does
not
reach
the
control
center
responsible
for
the
site
of
the
incident.
EuroPat v2
Nach
dem
Eintreffen
am
Ereignissort
kann
der
Lösch-
und
Rettungszug
geteilt
werden,
so
dass
der
Tanklöschwagen
und
der
Gerätewagen,
die
als
eine
Einheit
immer
gekuppelt
bleiben,
vor
Ort
verbleiben
und
das
Ereignis
bekämpfen,
während
das
Rettungsfahrzeug
verletzte
Personen
und
weitere
Zugreisende
vom
Schadensort
zu
einem
Sammelplatz
außerhalb
des
Gefahrenbereiches
transportiert.
Upon
reaching
the
site,
the
rescue
train
can
be
separated,
leaving
the
permanently
connected
fire
fighting
car
and
the
equipment
car
at
the
scene
of
the
accident
whereas
injured
persons
and
other
passengers
can
be
picked
up
by
the
rescue
car
to
evacuate
them
to
a
safe
location
away
from
the
site
of
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Motte
einen
Pelzmantel
ziemlich
gefressen
hat
und
nur
einen
kleinen
Bereich
geschnitten
hat,
kann
der
Schadensort
mit
einem
Marker
in
der
Fellfarbe
überstrichen
werden.
If
the
moth
has
eaten
a
fur
coat
quite
a
bit,
having
managed
to
cut
only
a
small
area,
then
the
place
of
damage
can
be
painted
over
with
a
marker
in
the
color
of
the
fur.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
internationales
Netzwerk
erreichen
wir
jeden
Schadensort
auf
der
Welt
in
kürzester
Zeit
und
können
meist
innerhalb
der
ersten
24
bis
48
Stunden
intervenieren
und
schadenstabilisierende
Erstmaßnahmen
einleiten.
Thanks
to
our
international
network,
we
can
reach
any
incident
site
in
the
world
at
very
short
notice
and,
in
most
cases,
intervene
and
initiate
action
to
stabilise
the
situation
within
the
first
24
to
48
hours.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Streitfälle
sind
ausschließlich
Schweizer
Gerichte
zuständig,
und
zwar
unabhängig
der
Nationalität
der
Teilnehmer
sowie
als
auch
des
Schadensort.
For
all
cases
of
dispute
only
Swiss
courts
are
in
charge,
regardless
of
the
participants
nationality
or
the
place
where
the
damage
occurred.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
effizienter
Technik
wie
der
Fernüberwachung
können
wir
dauerhafte
Messungen
der
Temperatur,
der
relativen
Luftfeuchtigkeit,
des
Feuchtigkeitsgehalts
und
des
CO2-Levels
durchführen.
Dadurch
lassen
sich
sowohl
die
Trocknungszeit
als
auch
die
Anzahl
an
Besuchen
am
Schadensort
reduzieren,
während
der
Kunde
besser
informiert
wird.
By
using
technology
such
as
remote
monitoring,
we
can
take
continuous
measurements
of
temperature,
humidity,
moisture
content
and
carbon
dioxide
levels,
which
helps
reduce
both
drying
times
and
the
number
of
site
visits
while
keeping
customers
better
informed.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
effizienter
Technik
wie
der
Fernüberwachung
können
wir
dauerhafte
Messungen
der
Temperatur,
der
relativen
Luftfeuchtigkeit,
des
Feuchtigkeitsgehalts
und
des
CO2-Levels
durchführen.
Dadurch
lassen
sich
sowohl
die
Trocknungszeit
als
auch
die
Anzahl
an
Besuchen
am
Schadensort
reduzieren
.
By
using
technology
such
as
remote
monitoring,
we
can
take
continuous
measurements
of
temperature,
humidity,
moisture
content
and
carbon
dioxide
levels,
which
helps
reduce
both
drying
times
and
the
number
of
site
visits
while
keeping
customers
better
informed.
ParaCrawl v7.1