Übersetzung für "Schadensmechanismus" in Englisch
Der
daraus
folgende
Schadensmechanismus
betrifft
wesentlich
die
Verankerungen.
The
resulting
damage
mechanism
will
mainly
affect
the
stayings.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aufbringen
der
Chromierungs-Alitierungsschicht
an
der
Austrittskante
des
Strömungselements
kann
dieser
Schadensmechanismus
zuverlässig
verhindert
werden.
Applying
the
chroming-alitising
layer
to
the
outlet
edge
of
the
flow
element
makes
it
possible
to
reliably
prevent
this
damage
mechanism.
EuroPat v2
Der
vorliegende
Schadensmechanismus
kann
durch
unterschiedliche
Ursachen
wie
Korrosion,
Beulen
oder
sonstige
Ereignisse
innerhalb
oder
außerhalb
des
Rohrbodens
im
Rohrsystem
ausgelöst
werden.
The
mechanism
of
damage
may
have
different
causes,
such
as
corrosion,
denting
or
other
events
inside
or
outside
the
tube
bottom
in
the
tube
system.
EuroPat v2
In
den
Figuren
6
bis
9
sind
verschiedenen
Stadien
beim
Entstehen
von
Primär-
und
Sekundärschäden
dargestellt,
die
eine
Modellvorstellung
für
den
Schadensmechanismus
erläutern.
FIGS.
6
to
9
show
various
stages
in
the
production
of
primary
and
secondary
damage,
which
illustrate
a
concept
of
a
model
for
the
damage
mechanism.
EuroPat v2
Neben
diesen
sichtbaren
Schadensphänomenen
ist
aber
auch
ein
subtilerer
Schadensmechanismus
möglich,
nämlich
wenn
in
einem
photochemischen
Prozess
bei
Bestrahlung
des
Glases
Defektzentren
(auch
als
Farbzentren
bezeichnet)
erzeugt
werden.
In
addition
to
these
visible
damage
phenomena,
a
more
subtle
damage
mechanism
can
take
place
as
defect
centers
(sometime
called
color
centers)
are
generated
in
a
photochemical
process
under
irradiation
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Achslenker
mit
Energieabsorption
und
einem
anzeigenden
Schadensmechanismus
in
Zug
und
Druck
bereit
zu
stellen,
wobei
mit
dem
durch
das
duktile
Material
verbundenen
Achslenker
eine
ausreichende
Restlebensdauer
zu
gewährleisten
ist,
die
einem
Benutzer
den
Besuch
einer
Werkstatt
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Object
of
the
invention
is
to
provide
an
axle
link
with
energy
absorption
and
an
indicating
damage
mechanism
in
pull
and
pressure,
wherein
the
axle
link
connected
by
the
ductile
material
ensures
an
adequate
residual
service
life,
allowing
a
user
to
visit
a
workshop.
EuroPat v2
Mittlerweile
ist
der
Schadensmechanismus,
der
die
Instandsetzungsprodukte,
d.
h.
die
zementgebundenen
Systeme
zerstört,
bekannt.
In
the
meantime,
the
damage
mechanism
which
destroys
the
restoration
products,
i.e.,
the
cement-bound
systems,
is
known.
EuroPat v2
Es
kann
auch
in
seltenen
Fällen
vorkommen,
daß
aufgrund
von
Materialmängeln
der
Schadensmechanismus
nicht
nach
einer
Exponentialfunktion
verläuft.
In
rare
cases
it
can
also
happen
that
because
of
material
defects,
the
damage
mechanism
does
not
obey
an
exponential
function.
EuroPat v2
Bei
einem
ersten
Schadensmechanismus
handelt
es
sich
um
die
Korrosion
der
Austrittskante
des
Brennkammerkachelelements,
die
durch
Wärmespannungen
hervorgerufen
wird.
A
first
damage
mechanism
is
the
corrosion
of
the
outlet
edge
of
the
combustion
chamber
tile
element,
caused
by
thermal
stresses.
EuroPat v2
Bei
einem
zweiten
Schadensmechanismus
platzt
durch
lokale
Temperaturspitzen
an
der
dem
Brennraum
zugewandten
Fläche
die
APS
Wärmedämmschicht
ab,
wodurch
es
zum
flächigen
Abbrand
des
Grundwerkstoffs
kommt.
In
the
case
of
a
second
damage
mechanism,
local
temperature
peaks
cause
the
APS
thermal
barrier
layer
on
the
surface
facing
the
combustion
chamber
to
chip,
resulting
in
planar
wear
of
the
base
material.
EuroPat v2