Übersetzung für "Schadensgefahr" in Englisch
Um
der
Schadensgefahr
durch
Überlastung
vorzubeugen,
muss
die
Stromversorgung
richtig
dimensioniert
werden.
To
prevent
the
risk
of
damage
due
to
overloading,
the
power
supply
must
be
correctly
dimensioned.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadensgefahr
an
den
Waren
geht
an
den
Käufer
im
Moment
der
Warenverladung
im
Betrieb
des
Verkäufers
über.
The
risk
of
damages
is
passed
to
the
purchaser
when
the
goods
are
loaded
at
the
Seller
?s
premises.
ParaCrawl v7.1
Der
Ansaugmassenstrom
als
Kenngröße
für
die
Betriebsleistung
der
Gasturbine
wird
üblicherweise
wegen
des
hohen
Aufwandes,
der
großen
Messunsicherheit
und
der
Schadensgefahr
nicht
direkt
gemessen,
sondern
anhand
von
Bilanzierungen
indirekt
bestimmt.
The
suction
mass
flow
as
a
characteristic
quantity
for
the
operating
power
of
the
gas
turbine
is
usually
not
measured
directly
on
account
of
the
high
outlay,
the
high
measurement
uncertainty
and
the
risk
of
damage,
but,
instead,
is
determined
indirectly
by
means
of
assessments.
EuroPat v2
Dann
möchte
man
das
Glas
in
den
Ladungsträgern
bis
zum
Gebrauch
lagern,
weil
jede
andere
Lagerung
noch
sehr
viel
größere
Schadensgefahr
für
das
Glas
beinhaltet.
In
that
case,
one
wants
to
continue
to
store
the
glass
on
the
load-carriers,
because
any
other
type
of
storage
contains
a
much
greater
risk
of
damage
to
the
glass.
EuroPat v2
Die
Berechnungsnorm
ISO/DTR
19042
wird
derzeit
im
ISO-Komitee
für
Stirnräder
erstellt
und
beinhaltet
einen
Rechengang
für
die
Berechnung
mit
vereinfachten
Lastannahmen
(Methode
B)
sowie
ein
lokales
Verfahren,
welches
es
ermöglicht,
die
Schadensgefahr
über
den
ganzen
Zahneingriff
zu
analysieren
(Methode
A).
The
ISO
Committee
is
currently
working
on
the
ISO/DTR
19042
calculation
standard
for
cylindrical
gears.
This
standard
includes
a
method
for
performing
the
calculation
with
simplified
load
assumptions
(Method
B)
and
a
local
process,
which
makes
it
possible
to
analyze
the
risk
of
damage
across
the
entire
meshing
(Method
A).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Käufer
auch
der
Verbraucher
ist,
geht
das
Eigentumsrecht
zu
den
Waren
sowie
die
Schadensgefahr
an
den
Waren
auf
den
Käufer
mit
der
Übernahme
der
Waren
vom
ausgewählten
Verfrachter
über.
If
the
Buyer
is
the
consumer,
title
to
the
goods
as
well
as
the
risk
of
damage
thereto
shall
pass
to
the
Buyer
upon
acceptance
of
the
goods
from
the
carrier.
ParaCrawl v7.1
Käuferrecht
aus
der
mangelhaften
Erfüllung
beruht
auf
einem
Mangel,
den
die
Sache
beim
Übergang
der
Schadensgefahr
auf
den
Käufer
hat,
obwohl
sich
dieser
erst
später
zeigt.
Buyer's
right
of
defective
performance
is
established
by
a
defect
that
object
has
when
the
risk
of
damage
passes
to
the
Buyer,
though
not
manifested
until
later.
ParaCrawl v7.1
Geplagt
von
einem
undichten
Schmierungssystem
ließ
sich
Kennecotts
Problem
mit
den
unteren
Schwenklagern
auf
drei
Faktoren
zurückführen:
vorzeitige
Lagerschäden,
potenzielle
Schadensgefahr
für
die
Schwenkzahnstange
und
übermäßiger
Schmierfettverbrauch
mit
hohen
Entsorgungskosten.
Plagued
with
a
problem
of
leaking
lubrication,
Kennecott’s
problem
with
the
lower
swing
bearings
was
three-fold:
premature
bearing
failure,
potential
damage
risks
to
the
swing
rack,
and
excess
grease
usage
and
disposal
costs.
ParaCrawl v7.1