Übersetzung für "Schadenserkennung" in Englisch
Diese
Maßnahme
ermöglicht
zudem,
die
Piezoelemente
zur
Schadenserkennung
heranzuziehen.
In
this
way,
it
is
possible
to
employ
the
piezoelectric
elements
for
damage
recognition.
EuroPat v2
Wir
bieten
auch
einen
Service
für
Schadenserkennung
an
NS-Kabeln
und
ihre
Verlegung
an.
We
also
provide
the
service
of
damage
detection
to
NN
cables
and
their
routing.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verzögerte
Schadenserkennung
wie
im
nachfolgenden
Bild
können
umfangreichen
Schäden
auftreten.
Due
to
the
delayed
damage
detection
as
in
the
following
picture,
extensive
damage
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Das
beschriebene
Verfahren
der
Auswertung
von
Maßgröße
ist
auch
zur
Schadenserkennung
der
Radaufhängung
geeignet.
The
described
method
for
evaluating
dimensional
variables
is
also
suitable
for
detecting
damage
to
the
wheel
suspension
system.
EuroPat v2
Hier
hilft
die
Methode
der
indirekten
Schadenserkennung
durch
zyklische
Messung
der
Maschinenschwingungen
mit
anschließender
computerunterstützter
Auswertung.
This
is
where
indirect
damage
detection
using
regular
measurement
of
the
machine
vibrations,
followed
by
computer-supported
evaluation,
comes
in.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
sind
eine
ständige
Kontrolle
der
Kammerwände,
der
Ofendecke
und
der
Ofensohle
zur
rechtzeitigen
Schadenserkennung
und
-beseitigung,
sowie
eine
rechtzeitige
Entfernung
von
Graphitansätzen
an
den
Kammerwänden
im
Bereich
der
Umkehrstelle,
der
Füllöcher,
der
Steigrohrmündungen
und
der
Steigrohre
notwendig,
weil
solche
Graphitansätze
bei
nicht
rechtzeitiger
Entfernung
zu
erheblichen
Betriebsstörungen
führen.
In
addition
to
that,
a
continuous
monitoring
of
the
chamber
walls,
the
oven
ceiling,
and
the
oven
floor
is
essential
for
the
timely
detection
and
elimination
of
damage,
as
well
as
a
timely
removal
of
graphite
deposits
on
the
chamber
walls
in
the
region
of
the
change
point,
the
filling
holes,
the
standpipe
openings
and
the
standpipes.
Such
removal
is
necessary,
because
such
graphite
deposits,
if
not
periodically
removed,
lead
to
serious
operating
trouble.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sind
eine
ständige
Kontrolle
der
Kammerwände,
der
Ofendecke
und
der
Ofensohle
zur
rechtzeitigen
Schadenserkennung
und
-beseitigung,
sowie
eine
rechtzeitige
Entfernung
von
Graphitansätzen
an
den
Kammerwänden
im
Bereich
der
Umkehrstelle,
der
Füllöcher,
der
Steigrohrmündung&.
In
addition
to
that,
a
continuous
monitoring
of
the
chamber
walls,
the
oven
ceiling,
and
the
oven
floor
is
essential
for
the
timely
detection
and
elimination
of
damage,
as
well
as
a
timely
removal
of
graphite
deposits
on
the
chamber
walls
in
the
region
of
the
change
point,
the
filling
holes,
the
standpipe
openings
and
the
standpipes.
EuroPat v2
Um
an
solchen
Strukturen
Qualitätsaussagen
und
eine
Schadenserkennung
zu
ermöglichen,
wurden
eine
Vielzahl
von
zerstörenden
und
zerstörungsfreien
Prüfverfahren
entwickelt,
wie
z.B.
das
Spechtverfahren,
Ultraschallmessungen
und
Thermographie.
In
order
to
be
able
to
make
quality
determinations
of
such
structures
and
to
detect
the
damage,
a
multitude
of
test
methods
have
been
developed,
including
destructive
and
non-destructive
testing
methods
such
as
the
“woodpecker”
method,
ultrasound
testing,
and
thermography.
EuroPat v2
Das
Hinzuziehen
von
einem
neutralen
und
objektiven
Bausachverständigen,
der
im
Bereich
der
Bauabnahme
und
Schadenserkennung
in
der
Lage
ist,
Mängel
und
deren
Ursachen
zu
dokumentieren,
fachkundige
Lösungen
zu
entwickeln
und
Gutachten
zu
erstellen,
gewinnt
daher
immer
mehr
an
Bedeutung.
It
is
becoming
increasingly
significant
to
make
use
of
a
neutral
and
objective
buildings
expert
who
is
capable
of
documenting
faults
and
their
causes
in
the
area
of
building
acceptance
and
damage
detection,
as
well
as
to
develop
expert
solutions
and
compile
expert
reports.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schadenserkennung
werden
die
erfassten
Signale
mit
Referenzwerten
verglichen,
die
im
Rahmen
einer
Kalibriermessung
erfasst
oder
mit
Hilfe
von
Simulationsmethoden
erhalten
worden
sind.
To
identify
damage,
the
detected
signals
are
compared
with
reference
values,
which
were
detected
during
a
calibration
measurement
or
obtained
with
the
aid
of
simulation
methods.
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mit
Ungenauigkeiten
verbunden,
und
für
eine
zuverlässige
Schadenserkennung
muss
ein
Experte
herangezogen
werden,
welcher
die
erfassten
Signale
analysiert
und
aufgrund
seiner
Erfahrung
mögliche
Schäden
identifizieren
kann.
However
this
is
associated
with
inaccuracies
and
for
reliable
damage
identification
it
is
necessary
to
draw
on
the
services
of
an
expert
who
analyzes
the
detected
signals
and
uses
his/her
experience
to
identify
possible
damage.
EuroPat v2
Dies
wird
als
nachteilig
empfunden,
da
insbesondere
aufgrund
der
Vielzahl
von
installierten
Windkraftanlagen
damit
zu
rechnen
ist,
dass
nicht
genügend
Experten
zur
Verfügung
stehen
und
darüber
hinaus
deren
Heranziehung
zur
Schadenserkennung
mit
hohen
Kosten
verbunden
ist.
This
is
considered
disadvantageous,
as
the
plurality
of
installed
wind
power
plants
in
particular
means
that
there
are
not
enough
experts
available
and
their
deployment
for
identifying
damage
is
associated
with
high
costs.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
werden
für
drei
verschiedene
Frequenzen
und/oder
Frequenzbereiche
Maßgrößen
bestimmt
und
diese
zur
Druckverlust-
und/oder
Schadenserkennung
herangezogen,
um
einen
möglichst
breiten
Bereich
an
Radschwingungen
bei
der
Überwachung
zu
berücksichtigen.
According
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
dimensional
variables
are
determined
for
three
different
frequencies
and/or
frequency
ranges
and
are
used
for
pressure
loss
detection
and/or
damage
detection
in
order
to
take
into
account
the
widest
possible
range
of
wheel
oscillations
during
the
monitoring
process.
EuroPat v2
Durch
die
physikalisch
bedingte
Schallausbreitung
mit
Schallgeschwindigkeit
plus
Strömungsgeschwindigkeit,
lassen
sich
die
zur
Schadensanalyse
und
zur
Schadenserkennung
an
Schaufeln
auftretenden
Strömungsparameter
durch
die
Erfindung
auch
stromabwärts
detektieren.
As
a
result
of
sound
propagation
at
the
speed
of
sound
plus
the
flow
speed,
caused
for
physical
reasons,
embodiments
of
the
invention
are
also
able
to
detect
downstream
the
occurring
flow
parameters
for
damage
analysis
and
for
identifying
the
damage
to
blades.
EuroPat v2
Die
Schadenserkennung
und
-lokalisierung
kann
dann
durch
den
fortlaufenden
Vergleich
der
numerischen
Zustandsraummodelle
zwischen
Referenzzustand
und
aktuellem
Zustand
statt
finden.
The
damage
recognition
and
damage
localization
can
then
take
place
by
the
continuous
comparison
of
the
numerical
state
space
models
between
the
reference
state
and
the
current
state.
EuroPat v2
Um
die
Bestimmung
der
Maßgrößen
an
das
jeweilige
Fahrzeug
anzupassen
und
so
eine
zuverlässigere
Druckverlust-/
Schadenserkennung
zu
erzielen,
werden
die
Resonanzfrequenz
bzw.
die
Frequenzbereiche,
in
denen
eine
Resonanzfrequenz
liegt,
bevorzugt
aus
einem
ermittelten
Frequenzspektrum
des
Raddrehzahlsignals
bestimmt.
In
order
to
adapt
the
determination
of
the
dimensional
variables
to
the
respective
vehicle
and
therefore
achieve
more
reliable
pressure
loss
detection/damage
detection,
the
resonant
frequency
or
the
frequency
ranges
in
which
a
resonant
frequency
is
located
are
preferably
determined
from
an
obtained
frequency
spectrum
of
the
wheel
speed
signal.
EuroPat v2
So
wird
auf
einfachem
Wege
eine
zuverlässige
Schadenserkennung
bzw.
-vorhersage
und
damit
ein
wirtschaftlicher
Betrieb
der
das
Getriebe
umfassenden
Anlage
gewährleistet.
This
ensures
reliable
damage
identification
and
prediction
in
a
simple
manner
and
thus
also
economical
operation
of
the
system
comprising
the
transmission.
EuroPat v2
Werden
zahlreiche
Betriebsparameter
erfasst,
können
über
bekannte
mathematische
Methoden
insbesondere
Multi-Parameter-Zusammenhänge
erstellt
werden
und
es
wird
eine
zuverlässige
Schadenserkennung
bzw.
-
vorhersage
ermöglicht.
When
a
large
number
of
operating
parameters
are
detected,
it
is
possible
in
particular
to
establish
multi-parameter
links
by
way
of
known
mathematical
methods,
thereby
allowing
reliable
damage
identification
and
prediction.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Schadenserkennung
bei
gezahnten
Getriebestufen,
die
wenigstens
einen
Schwingungssensor
und
eine
Steuervorrichtung
umfasst,
wobei
der
Schwingungssensor
ausgebildet
ist,
um
ein
Schwingungssignal
zu
erfassen,
welches
zu
den
Schwingungen
korrespondiert,
die
durch
die
Abwälz-
und
Stoßbewegungen
bei
einem
unter
Last
erfolgenden
Zahneingriff
des
wenigstens
einen
Paares
von
Zahnrädern
verursacht
werden
und
die
Steuervorrichtung
ausgebildet
ist,
um
unter
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
Schäden
an
der
verzahnten
Getriebestufe
zu
erkennen.
Lastly,
according
to
another
aspect
of
the
present
invention,
an
apparatus
for
identifying
damage
in
toothed
transmission
stages
includes
at
least
one
vibration
transducer
and
a
control
apparatus.
The
vibration
transducer
is
configured
to
detect
an
oscillation
signal
which
corresponds
to
the
oscillations
produced
by
the
rolling
and
impact
motion
when
the
teeth
of
the
at
least
one
pair
of
toothed
wheels
mesh
are
under
load,
and
the
control
apparatus
is
configured
to
identify
damage
on
the
toothed
transmission
stage
using
the
aforedescribed
method.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Berücksichtigung
des
auf
das
Getriebe
1
einwirkenden
Drehmomentes
im
Rahmen
der
Analyse
des
Signals
zur
Schadenserkennung
ermöglicht
dabei
rein
betriebsbedingte
Änderungen
des
Schwingungssignals
von
schadensbedingten
Änderungen
zu
trennen.
The
inventive
consideration
of
the
torque
acting
on
the
transmission
1
in
the
context
of
the
analysis
of
the
signal
to
identify
damage
allows
purely
operational
changes
in
the
oscillation
signal
to
be
separated
from
changes
due
to
damage.
EuroPat v2
So
wird
auf
einfachem
Wege
eine
zuverlässige
Schadenserkennung
bzw.
-
vorhersage
und
damit
ein
wirtschaftlicher
Betrieb
der
das
Getriebe
1
umfassenden
Anlage
gewährleistet.
This
ensures
reliable
damage
identification
and
prediction
in
a
simple
manner
and
thus
economical
operation
of
the
system
comprising
the
transmission
1
.
EuroPat v2
Durch
die
Erfassung
dieser
Vielzahl
von
Betriebsparametern,
insbesondere
die
Berücksichtigung
des
erfindungsgemäß
bestimmten
Drehmomentes
können
über
bekannte
mathematische
Methoden
Multi-Parameter-Zusammenhänge
erstellt
werden
und
es
wird
eine
zuverlässige
Schadenserkennung
bzw.
-vorhersage
ermöglicht.
The
detection
of
this
plurality
of
operating
parameters,
in
particular
the
consideration
of
the
inventively
determined
torque,
allows
multi-parameter
links
to
be
established
by
way
of
mathematical
methods
and
allows
reliable
damage
identification
and
prediction.
EuroPat v2
Gut
200
weitere
werden
noch
verschiedene
Lehrgänge
durchlaufen,
zum
Beispiel
über
neue
Methoden
der
Schadenserkennung
und
Reparatur
von
carbonfaserverstärkte
Strukturen.
And
a
good
200
others
will
complete
training
in
areas
such
as
new
methods
of
damage
detection
and
repair
for
carbon
fiber-reinforced
structures
among
others.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Simulationen,
die
die
Entwicklung
und
Kombination
verschiedener
Partialmodelle
(Windlast
und
angenommener
Schaden)
für
die
Beschreibung
der
Struktur
beinhalteten,
wurde
ein
Konzept
zur
Schadenserkennung,
das
auf
der
Grundlage
von
Vibrationsmessungen
beruht,
angewandt.
Within
these
simulations
which
included
the
development
and
combination
of
several
partial
models
for
the
description
of
the
structure
(the
wind
load
and
an
assumed
damage
scenario),
a
damage
detection
concept
based
on
vibration
measurements
was
applied.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Qualität
und
Sicherheit
auch
für
diese
neuen
Werkstoffe
garantieren
zu
können,
bedarf
es
entsprechend
verlässlicher
und
effizienter
Diagnoseverfahren
zur
Schadenserkennung.
In
order
to
guarantee
the
quality
and
safety
of
these
new
materials,
suitably
reliable
and
efficient
diagnostic
processes
for
damage
detection
are
essential.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts,
an
dem
zwei
Industrieunternehmen
und
drei
Hochschulinstitute
beteiligt
sind,
ist
es,
eine
deutliche
Steigerung
der
Zuverlässigkeit
in
der
Schadenserkennung
sowie
der
Effizienz
zerstörungsfreier
Prüfverfahren
im
operativen
Einsatz
zu
erreichen.
Two
companies
from
the
industry
and
three
university
institutes
are
involved
in
this
project,
which
aims
to
achieve
a
significant
improvement
in
the
reliability
of
damage
detection
and
in
the
efficiency
of
non-destructive
testing
processes
in
operative
deployment.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
neben
Informationen
zur
Lebensdauer,
dem
Belastungsniveau,
Schadenserkennung
auch
Umgebungsinformationen
wie
Temperatur,
Verschmutzung
oder
die
Güte
der
Ausrichtung
auf
das
zu
erkennende
Objekt.
This
includes
data
for
service
life,
load
level
and
damage
detection,
environmental
information
such
as
temperature,
and
contamination
or
quality
of
the
alignment
with
the
target
object.
ParaCrawl v7.1