Übersetzung für "Schadenersatzverpflichtung" in Englisch
In
dem
Fall,
in
dem
sich
der
Auftraggeber
eine
Nichterfüllung
seiner
vertraglichen
Verpflichtungen
zuschulden
kommen
lässt
oder
über
sein
Vermögen
das
gerichtliche
Insolvenz-,
Zahlungsaufschubs-
oder
Vergleichsverfahren
eröffnet
wird
oder
sein
Unternehmen
in
die
Liquidation
geht,
ist
der
Übersetzer
dazu
berechtigt,
den
Vertrag
ohne
jede
weitere
Schadenersatzverpflichtung
ganz
oder
teilweise
aufzulösen
oder
die
Vertragsausführung
auszusetzen.
If
the
client
fails
to
discharge
his
obligations,
or
if
his
business
goes
into
bankruptcy,
or
is
liquidated,
or
if
a
court
orders
that
payments
to
creditors
be
suspended,
the
translator
shall
be
authorised
to
terminate
the
contract
or
suspend
its
performance
in
whole
or
in
part
without
this
giving
rise
to
any
obligation
to
pay
compensation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Übersetzer
aufgrund
von
nicht
von
ihm
zu
vertretenden
Umständen
nicht
zur
Erfüllung
seiner
vertraglichen
Verpflichtungen
in
der
Lage
ist,
ist
er
dazu
berechtigt,
den
Vertrag
ohne
jede
Schadenersatzverpflichtung
aufzulösen.
If
the
translator
is
no
longer
able
to
discharge
his
obligations
as
a
result
of
circumstances
beyond
his
control,
he
may
terminate
the
contract
without
being
under
any
obligation
to
pay
compensation.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
höherer
Gewalt,
d.
h.
eines
nicht
zuzurechnenden
Mangels
Vinyflors
bei
der
Erfüllung
seiner
Verpflichtungen,
hat
Vinyflor
-
ohne
irgendeine
Schadenersatzverpflichtung
-
das
Recht,
den
mit
der
Gegenpartei
geschlossenen
Vertrag
aus
diesem
Grund
gänzlich
oder
teilweise
für
aufgelöst
zu
erklären.
In
the
event
of
force
majeure,
not
being
an
attributable
shortcoming
of
Vinyflor
with
regards
to
its
obligations,
Vinyflor
has
-
without
the
obligation
to
provide
compensation
-
the
right
to,
on
the
basis
thereof,
declare
the
agreement
concluded
with
the
counterparty
in
whole
or
in
part
dissolved.
ParaCrawl v7.1