Übersetzung für "Schadenersatzpflicht" in Englisch

Die Schadenersatzpflicht des Anweisungsbefugten nach Artikel 52 Absatz 2 gilt insbesondere dann,

Ein Verstoß gegen diese Verpflichtung begründet die Schadenersatzpflicht des Kunden.

In allen anderen Fällen ist unsere Schadenersatzpflicht auf die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten aus diesen Bestimmungen beschränkt.

Die Schadenersatzpflicht der Anweisungsbefugten, Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter und die gegen sie zu verhängenden Disziplinarmaßnahmen werden gemäß dem Personalstatut des Zentrums ermittelt.

Im Falle einer Preiserhöhung, die größer als 10% ist, hat der Kunde den Anspruch auf Kündigung der Reise ohne Schadenersatzpflicht.

Der Verantwortliche wird von der Schadenersatzpflicht und von der Zahlungspflicht bezüglich des Schmerzensgeldes befreit, wenn er beweisen kann, dass der Schaden oder die Verletzung gegen die Persönlichkeitsrechte der betroffenen Person aus einem unabwendbaren Grund entstanden ist, der außerhalb der Datenverarbeitung liegt.

Falls Lanzillotta Translations GmbH durch Umstände, die sie nicht zu verantworten hat, ihre Verpflichtungen nicht länger erfüllen kann, hat Lanzillotta Translations GmbH ohne irgendwelche Schadenersatzpflicht das Recht, den Vertrag zu lösen.

In entsprechender Anwendung der Ziffer 7.5. ist eine Schadenersatzpflicht unsererseits ausgeschlossen, wenn der Schaden ganz oder überwiegend auf den in Ziffer 7.5. genannten Umständen beruht.

Nach unserer Wahl sind wir in diesem Fall zum Rücktritt vom Vertrag unter Ausschluss jeglicher Schadenersatzpflicht berechtigt.

Im Übrigen wird jede über die vorstehenden Bestimmungen hinausgehende Schadenersatzpflicht, insbesondere für Aufwendungen des Auftraggebers und entgangenen Gewinn, im Rahmen des gesetzlich Zulässigen wegbedungen.

Der Veranstalter bzw. dessen Konzerngesellschaften haften für Schadenersatzforderungen aufgrund von Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bzw. aufgrund einer Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, einschließlich einer Schadenersatzpflicht für vorsätzliche, betrügerische oder grob fahrlässige Pflichtverletzung seitens des Veranstalters oder dessen Konzerngesellschaften.

Handwerker sollten bei Aufträgen von Privathaushalten auf eine genaue Leistungsbeschreibung achten, sonst droht ihnen eine Schadenersatzpflicht wegen der Verletzung vertraglicher Nebenpflichten.

Wenn die Periode worin durch Übermacht Einhaltung der Verbindlichkeiten von Van Rijsoort B.V. nicht möglich ist, langer dauert dann 2 Monaten sind beide Parteien berechtigt die Vereinbarung rückgängjg zu machen, ohne daß es in diesem Fall eine Schadenersatzpflicht gibt.

In allen anderen Fällen ist unsere Schadenersatzpflicht auf die Verletzung der wesentlichen Vertragspflichten aus diesen Bestimmung beschränkt.

Lösung des Vertrags Falls der Auftraggeber seine Verpflichtungen nicht erfüllt, sowie bei Konkurs, Zahlungsaufschub oder Auflösung der Firma des Auftraggebers, ist Lanzillotta Translations GmbH ohne irgendwelche Schadenersatzpflicht berechtigt, den Vertrag ganz oder teilweise zu lösen oder dessen Ausführung zu verschieben.

Falls der Auftraggeber seine Verpflichtungen nicht erfüllt, sowie bei Konkurs, Zahlungsaufschub oder Auflösung der Firma des Auftraggebers, ist Lanzillotta Translations GmbH ohne irgendwelche Schadenersatzpflicht berechtigt, den Vertrag ganz oder teilweise zu lösen oder dessen Ausführung zu verschieben.

Für den Fall, dass die Reise aufgrund von Hinderungsgründen, auf die SCR/der Veranstalter keinen Einfluss hat und bei denen nicht davon ausgegangen werden kann, dass SCR/der Veranstalter billigerweise damit bei Vertragsabschluss hätte rechnen müssen und deren Folgen SCR/der Veranstalter billigerweise auch nicht hätte vermeiden oder beheben können, nicht durchgeführt werden kann, ist SCR/der Veranstalter von der Schadenersatzpflicht oder anderen Folgen befreit.

Wenn der Vertrag aus Teilen oder Teillieferungen besteht, so beschränkt sich die Schadenersatzpflicht des Verkäufers auf maximal 15% (exklusive MwSt.) der Auftragssumme für diesen Teil oder diese Teillieferung.

Wiederholt lag dem Bundesarbeitsgericht im Dezember des vergangenen Jahres die Frage der Schadenersatzpflicht des Arbeitgebers bei unterbliebenem Abschluss einer Zielvereinbarung zur Entscheidung vor.

Die Behauptung dagegen, Selbständige könnten ihre Schadenersatzpflicht für die Folgen von Fehlern beschränken, ist schlichtweg falsch: Wer einem anderen durch grobe Fahrlässigkeit Schaden zufügt, haftet dafür mit seinem vollen Privatvermögen – und zwar immer und unabhängig davon, in welchem Rechtsverhältnis er den Fehler begangen hat.