Übersetzung für "Schadbild" in Englisch

Das Schadbild ist ähnlich dem der Schnecken, allerdings ohne Schleimspuren.

The pattern of damage is similar to that of snails, but without the slimy traces.

ParaCrawl v7.1

Das Gleiche gilt auch für das von Krankheiten und Schädlingen an unseren Kulturpflanzen hervorgerufene Schadbild.

The same is also valid for the picture of damage caused by diseases and pests of our cultivated plants.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus aber kann ich Ihnen folgendes sagen: Das Schadbild dürften Eichhörnchen verursacht haben.

This said, I can suggest the following: the damage may have been caused by squirrels.

ParaCrawl v7.1

Bilden sich weiße Flecken von im Allgemeinen mehr als 1 mm Durchmesser (Zn-oder Al-Oxid, sogenannter Weißrost), so wird die Standzeit als die Zeit angegeben, nach der das Schadbild dem Bewertungsgrad 8 in DIN EN ISO 10289 vom April 2001, Anhang B, Seite 19, entspricht.

If white spots of generally more than 1 mm in diameter (Zn oxide or Al oxide, known as white rust) are formed, the withstand time reported is the time after which the appearance of the damage corresponds to evaluation level 8 in DIN EN ISO 10289 of April 2001, annex B, page 19.

EuroPat v2

Bilden sich schwarze Flecken von im Allgemeinen weniger als 1 mm Durchmesser bevor sich Weißrostflecken bilden, so wird die Standzeit als die Zeit angegeben, nach der das Schadbild dem Bewertungsgrad 8 in DIN EN ISO 10289 vom April 2001, Anhang A, Seite 9, entspricht.

If black spots of generally less than 1 mm in diameter form before white rust spots, the withstand time reported is the time after which the appearance of the damage corresponds to evaluation level 8 in DIN EN ISO 10289 of April 2001, annex A, page 9.

EuroPat v2

Angesichts dessen, was ich aktuell bei mir erlebt habe: Kann es sein, dass, anders als in anderen Jahren, das aktuelle Schadbild auf Grund seiner scharfen Abgrenzung von einem überhauchenden Nachtfrost passiert ist?

Due to something which I have just experienced: Could it be that, as opposed to the other years, the current damage pattern, due to its sharp delineation, has been caused by a severe night frost?

ParaCrawl v7.1

Zu dem Zwiebelschaden in Ihrem Garten: Wenn junge Zwiebelpflanzen welken, ihre Blätter sich gelblich-grau verfärben, eintrocknen und sich womöglich ohne Mühe herausziehen lassen, dann ist das das typische Schadbild, welches die Zwiebelfliege verursacht, Delia antiqua.

Regarding the damage to the onions in your garden: If young bulb plants wither, if their leaves discolor to become yellowish-gray, or if they dry out and can be pulled out easily, it is likely that the damage has been caused by Delia antiqua — onion flies.

ParaCrawl v7.1

Ihre Anfrage vom September zu beantworten hat, lieber Herr H., einen Moment länger gedauert, weil ich mir zu meiner Einschätzung eine fachliche Zweitmeinung einholen wollte - das Schadbild an Ihren Rosen weist ja tatsächlich ungewöhnliche Züge auf.

Dear Mr. H., my response to your enquiry from September took a little while, because I wanted to consult a second professional as to their opinion – the damage pattern on your roses is indeed somewhat unusual.

ParaCrawl v7.1