Übersetzung für "Schützspule" in Englisch
Für
die
Stromregelung
ist
eine
Messung
des
durch
die
Schützspule
fließenden
Stroms
erforderlich.
The
control
of
the
current
requires
a
measurement
of
the
current
flowing
through
the
contactor
coil.
EuroPat v2
An
die
Schützspule
1
ist
ein
Freilaufzweig
4
angeschlossen.
A
free-wheeling
arm
4
is
connected
to
contactor
coil
1.
EuroPat v2
Eine
insbesondere
zweiadrige
Signalleitung
verbindet
die
Anschlüsse
der
Schützspule
mit
einem
zweiten
Überwachungsmodul
zur
Erkennung
des
Ankeröffnens.
A
signal
line,
in
particular
one
with
two
wires,
connects
the
terminals
of
the
contactor
coil
with
a
second
monitoring
module
for
detection
of
armature
opening.
EuroPat v2
Die
Auswerteschaltung
verarbeitet
daher
das
Meßsignal
von
der
Schützspule
in
gleicher
Weise,
unabhängig
davon,
ob
der
Masseanschluß
der
Elektronikversorgungsspannung
auf
Erdpotential
liegt,
oder
nicht.
The
analysis
circuit
therefore
processes
the
measurement
signal
from
the
contactor
coil
in
the
same
way,
regardless
of
whether
or
not
the
ground
terminal
of
the
electronics
power
supply
voltage
is
at
ground
potential.
EuroPat v2
Der
Strom
durch
die
Schützspule
2
wird
mit
der
integrierten
Leistungshalbleiterschaltung
3
zum
Zwecke
der
Stromregelung
getaktet.
The
current
through
contactor
coil
2
is
switched
by
means
of
an
integrated
power
semiconductor
circuit
current
switch
3
for
the
purpose
of
regulating
the
current.
EuroPat v2
Mit
der
fallenden
Flanke
des
Ein/Aus-Signals
in
a)
für
Abschnittschalter
11
wird
die
Versorgung
der
Schützspule
K1
unterbrochen.
The
descending
edge
of
the
on/off
signal
(FIG.
4a)
for
switching
unit
11
causes
the
current
to
relay
coil
K1
to
be
interrupted
(FIG.
4b).
EuroPat v2
Der
Spannungswächter
18
ist
mit
einem
Schließerkontakt
20
ausgestattet,
der
in
Serie
zu
der
Schützspule
9
geschaltet
ist.
The
voltage
monitor
18
has
a
normally
open
contact
20
which
is
connected
in
series
with
the
contactor
coil
or
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Stößels
25
wird
zuerst
der
Öffnerkontakt
26
geöffnet,
der
mit
der
Schützspule
27
in
Reihe
in
einer
Spannungsquelle
liegt.
The
break
contact
26
is
connected
in
series
with
a
voltage
source
(not
shown)
through
coil
27
which
is
used
to
operate
the
switching
apparatus
automatically.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
gelungen,
die
Menge
der
von
der
Schützspule
verbrauchten
Energie
um
bis
zu
80
%
zu
reduzieren.
What
is
more,
the
amount
of
power
used
by
the
new
contactor
coils
has
been
reduced
to
80%.
ParaCrawl v7.1
Durch
Varianten
des
zweiten
ohmschen
Widerstands
12
und
des
Kondensators
13
kann
die
in
der
Spule
1
gespeicherte
Restenergie
mehr
oder
weniger
schnell
abgebaut
werden
bzw.
bei
Anwendung
für
eine
Schützspule
die
Ausschaltverzugszeit
des
Schützes
beliebig
eingestellt
werden.
Variants
of
the
second
ohmic
resistor
12
and
the
capacitor
13
enable
the
residual
energy
stored
in
the
coil
1
to
be
reduced
more
or
less
quickly
or,
when
used
for
a
protective
coil,
enable
the
shutdown
delay
time
of
the
coil
to
be
set
as
required.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
die
Notenergieversorgungsvorrichtung
ferner
ein
steuerbares
Schaltelement
mit
beispielsweise
einem
Relais
oder
einer
Schützspule,
wobei
das
Schaltelement
durch
den
Energiespeicher
mit
elektrischer
Energie
beaufschlagbar
ist.
The
emergency
energy
supply
device
may
include
a
controllable
switching
element
having
for
example
a
relay
or
a
contactor
coil,
the
energy
store
being
able
to
apply
electrical
energy
to
the
switching
element.
EuroPat v2
Ein
erster
Nachteil
besteht
darin,
dass
beim
Abschalten
der
Strom
durch
die
Schützspule
langsamer
abklingt,
was
den
Abschaltvorgang
verzögert.
A
first
disadvantage
consists
in
the
fact
that
the
current
through
the
contactor
coil
decays
more
slowly
during
shutdown,
which
delays
the
shutdown
operation.
EuroPat v2
Die
beim
Ausschalten
auftretende
Spannungsspitze
wird
über
das
im
Sicherheitsschaltgerät
angeordnete
Löschglied
abgebaut,
wobei
die
in
der
Schützspule
gespeicherte
Energie
innerhalb
des
Sicherheitsschaltgerätes
in
Ohmsche
Verlustleistung
umgewandelt
wird.
The
voltage
spike
which
occurs
during
disconnection
is
canceled
via
the
anti-surge
element
arranged
in
the
safety
switching
device,
and
the
energy
stored
in
the
contactor
coil
is
converted
into
a
resistive
power
loss
within
the
safety
switching
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsanordnung
zur
Ansteuerung
eines
Schutzes,
bei
der
im
Steuerkreis
des
Schützes
zu
einer
Steuerspannungsquelle
ein
steuerbares
Schaltelement,
ein
Meßwiderstand
und
die
Schützspule
in
Reihe
liegen
und
eine
die
Spannung
am
Meßwiderstand
abgreifende
Anzugsstromregelungsschaltung
vorgesehen
ist.
The
invention
concerns
a
circuit
for
driving
a
contactor,
where
a
controllable
switching
element,
a
measurement
resistor
and
the
contactor
coil
are
connected
in
series
to
a
control
voltage
source
in
the
control
circuit
of
the
contactor,
and
a
pickup
current
control
circuit
is
provided
to
pick
up
the
voltage
on
the
measurement
resistor.
EuroPat v2
Außerdem
werden
die
Schützspule
und
der
Stromauswerte-Baustein
51
kontaktiert,
verknüpft
und
die
Anschlüsse
entweder
zentral
zusammengefasst
oder
über
eine
Kommunikationsschnittstelle
mit
der
Steuerung
verbunden.
In
addition,
the
contactor
coil
and
the
current
evaluation
module
51
are
contacted
and
interlocked,
and
the
connector
either
brought
together
centrally
or
connected
to
the
control
system
by
means
of
a
communications
interface.
EuroPat v2