Übersetzung für "Schätzbar" in Englisch

Da es nur einmal geschah, ist das Risiko schwer schätzbar.
Since we only experienced it once, it is impossible to estimate risk.
OpenSubtitles v2018
Die mediane Dauer des Ansprechens war nicht schätzbar (vier Patienten zeigten eine Krankheitsprogression nach einem objektiven Ansprechen).
The median duration of response was not estimable (four patients experienced disease progressions following an objective response).
ELRC_2682 v1
Bei einem Update der Überlebensdaten bei einer medianen Nachbeobachtungszeit von 15,2 Monaten wurde das mediane OS nicht erreicht (95% CI: 19,9 Monate, nicht schätzbar).
At a survival update with a median duration of follow-up of 15.2 months, median OS was not reached (95% CI: 19.9 months, not estimable), with 74% of subjects still alive.
ELRC_2682 v1
Bei einem Update der Überlebensdaten bei einer medianen Nachbeobachtungszeit von 14,7 Monaten betrug das mediane Gesamtüberleben (Overall Survival, OS) 17,5 Monate (95% CI: 13,7, nicht schätzbar).
At a survival update with a median duration of follow-up of 14.7 months, median Overall Survival (OS) was 17.5 months (95% CI:13.7, not estimable).
ELRC_2682 v1
Die mediane Dauer des Ansprechens wurde nicht erreicht (95% CI: 5,6 Monate, nicht schätzbar).
The median duration of response was not reached (95% CI: 5.6 months, not estimable).
ELRC_2682 v1
Abweichend von den Spotmärkten — wo aufgrund der ökonomischen Theorie im Fall von idealen Wettbewerbsbedingungen der Preis zu jedem einzelnen Zeitpunkt identisch ist mit den höchsten kurzfristigen Kosten [121] sämtlicher Erzeugungsanlagen zur Befriedigung der Nachfrage — gibt es auf den Terminmärkten kein solch offenkundiges Preisniveau, das aufgrund der ökonomischen Theorie schätzbar wäre.
Unlike for spot markets, for which the economic theory suggests that in perfectly competitive conditions the price is at each point in time the highest short run marginal cost of all the generation units necessary to meet demand [121], there is no explicit price benchmark for forward markets that can be estimated using economic theory.
DGT v2019
Wie dies in Erwägungsgrund 449 erläutert wird, ist der Anteil der Elektrizität, die als Spot- und Terminprodukt verkauft worden ist, nicht schätzbar.
As substantiated in recital 449, it is not possible to estimate the proportion of electricity sold in the form of spot and forward products.
DGT v2019
Bei einem Update des Überlebens mit einer medianen Nachbeobachtungszeit von 14,7 Monaten betrug das mediane Gesamtüberleben (Overall Survival, OS) 17,5 Monate (95% CI: 13,7, nicht schätzbar).
At a survival update with a median duration of follow-up of 14.7 months, median Overall Survival (OS) was 17.5 months (95% CI:13.7, not estimable ).
TildeMODEL v2018
Ein Pfund von MenschenfIeisch ist nicht so schätzbar, auch so nutzbar nicht, aIs fleisch von Schöpsen, Ochsen, Ziegen.
A pound of a man's flesh taken from a man is not so estimable, profitable neither, as flesh of muttons, beefs, or goats.
OpenSubtitles v2018
In allen Fällen müssen die sich ergebenden Energieeinsparungen dem allgemeinen Rahmen in Anhang IV entsprechend noch überprüfbar und messbar oder schätzbar sein.
In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.
DGT v2019
Um diesem Sachverhalt Rechnung zu tragen kann der Schwingungsanteil durch den Beobachter 20 auch mit Hilfe mehrerer gespeicherter physikalischer Modelle des Antriebsstrangs 1 schätzbar sein, wobei das jeweils zur Schätzung verwendete Modell in Abhängigkeit von der aktuellen Getriebeübersetzung ü ausgewählt wird.
In order to account for this fact, the oscillation component can also be capable of being estimated by observer 20 with the aid of multiple stored physical models of drivetrain 1, the respective model used for estimation being selected as a function of the current transmission conversion ratio ü.
EuroPat v2
Riepenhausen’s Stiche nach Hogarth („sehr schätzbar“) zählen zu seinem Hauptwerk und werden teilweise den Hogarth’schen Stichen vorgezogen.
RIEPENHAUSEN’S ENGRAVINGS AFTER HOGARTH (“very estimable”) count to his main work and are preferred partly to the Hogarth engravings itself.
ParaCrawl v7.1
Die Risiken aus Gewährleistungen, vertraglichen Verpflichtungen und für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften betreffen gegenwärtige Verpflichtungen gegenüber Dritten, deren Inanspruchnahme wahrscheinlich und deren voraussichtliche Höhe zuverlässig schätzbar ist.
Warranty obligations, contractual obligations, and pending losses on onerous contracts relate to current obligations in respect of probable third-party claims for which the likely expense can be reliably estimated.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Ergebnis eines Auftrags aus dem Projektgeschäft nicht verlässlich schätzbar ist, werden wahrscheinlich erzielbare Umsätze bis zur Höhe der angefallenen Kosten erfasst.
If the outcome of a project business contract cannot be reliably estimated, the likely achievable revenue is recognised up to the amount of the costs incurred.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann eine aktuelle Aufnahmepose berechenbar oder schätzbar sein durch zeitliche Extrapolation von zuvor berechneten Aufnahmeposen und/oder durch Auswertung eines Ausgangssignals eines Bewegungs- und/oder Beschleunigungssensors.
Here, a current recording pose can be calculable or estimateable by a temporal extrapolation of previously calculated recording poses and/or by evaluating an output signal of a movement and/or acceleration sensor.
EuroPat v2
Von Vorteil ist weiter, dass für künftige Aufnahmen von Bildern zugehörige Aufnahmeposen aus bereits bereichneten Aufnahmeposen durch zeitliche Extrapolation und Integration des Ausgangssignals schätzbar oder berechenbar sind.
What is furthermore advantageous is that, for future recordings of images, associated recording poses are estimateable or calculable from already calculated recording poses by temporal extrapolation and integration of the output signal.
EuroPat v2
Es ist weiterhin Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein geberloses Motorsystem mit einem Synchronmotor sowie ein Verfahren zum Betreiben eines solchen geberlosen Motorsystems zur Verfügung zu stellen, bei denen die Position des Läufers möglichst genau schätzbar ist.
Furthermore, it is the object of the present invention to provide an encoderless motor system with a synchronous motor and a method for operating such an encoderless motor system, with which the position of the armature can be estimated as accurately as possible.
EuroPat v2
Kran oder Bagger nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß im halbautomatischen Betrieb die Positionen von Kran und Last in einem Modul zum modellbasierten Schätzverfahren (43) schätzbar und in die Bahnsteuerung (31) zurückführbar sind.
Crane or excavator in accordance with claim 11, wherein positions of crane and load are estimated in a module for model based estimation processes (43) and entered into the track control system (31).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demnach die Erkenntnis zugrunde, dass sich die Betriebsdauer und die Verfügbarkeit eines Kompressors auch ohne Nutzung eines im Bereich der thermisch stark belasteten Bauteile angeordneten Temperatursensors dadurch vorteilhaft verlängern lassen, wenn das Erwärmungs- und Abkühlverhalten des Kompressors besser als bisher schätzbar ist.
The invention is accordingly based on the realization that the operating period and availability of a compressor can be advantageously lengthened without use of a temperature sensor arranged in the area of the components that are exposed to strong thermal loading if the heating and cooling behavior of the compressor can be estimated better than before.
EuroPat v2