Übersetzung für "Saugvorrichtung" in Englisch
Ein
Schlauch
70
dient
zum
Anschluss
an
eine
entsprechende
Saugvorrichtung.
A
hose
70
provides
a
connection
to
corresponding
suction
means.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
Saugvorrichtung
ist
folgende:
The
mode
of
operation
of
the
suction
device
is
as
follows:
EuroPat v2
Gegebenenfalls
muss
der
Schmutz
durch
eine
zweite
Bedienungsperson
mittels
einer
Saugvorrichtung
abgesaugt
werden.
A
second
operator
may
even
be
required
to
remove
the
dirt
or
other
contaminants
by
means
of
a
vacuum
cleaning
device.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
Anordnung
der
Saugvorrichtung
sind
verschiedene
Kombinationen
möglich.
Various
combinations
are
possible
in
conjunction
with
the
suction
device
arrangement.
EuroPat v2
Somit
ist
sichergestellt,
daß
keine
Flüssigkeit
in
die
Saugvorrichtung
gelangt.
Thus
it
is
ensured
that
no
fluid
gets
into
the
suction
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
jedoch
besitzt
die
Saugvorrichtung
für
jeden
der
beiden
Förderer
einen
Ansaugbereich.
However,
preferably,
the
suction
device
has
a
suction
area
for
each
of
the
two
conveyors.
EuroPat v2
Bei
kontinuierlicher
Absaugung
wird
zusätzlich
eine
Saugvorrichtung
an
das
Instrument
angeschlossen.
In
the
case
of
continuous
suctioning,
a
suction
device
is
additionally
connected
to
the
instrument.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Greifer
11
als
Saugvorrichtung
19
ausgebildet.
In
addition,
the
gripper
11
is
designed
as
a
suction
device
19.
EuroPat v2
Mittels
der
Saugvorrichtung
24
wird
Luft
gegen
das
Metallband
1
geblasen.
Using
suction
device
24,
air
is
blown
towards
metal
strip
1
.
EuroPat v2
Die
Saugöffnung
10
der
Saugvorrichtung
ist
rechtwinklig
zur
Vorschubrichtung
V
ausgerichtet.
Suction
opening
10
of
the
suction
means
is
oriented
at
right
angles
to
feed
direction
V.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
der
Greifer
als
Saugvorrichtung
ausgebildet.
Advantageously,
the
gripper
is
a
suction
device.
EuroPat v2
Weiterhin
mündet
in
den
Hohlraum
eine
Saugvorrichtung.
Furthermore
a
suction
structure
extends
into
the
cavity.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
der
Aufnehmer
eine
an
dem
Fahrzeug
angeordnete
Saugvorrichtung
sein.
The
liquid
receiver
or
collector
is
preferably
a
suction
device
arranged
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Über
die
Saugvorrichtung
28
kann
in
der
Saugkammer
39
ein
Unterdruck
geschaffen
werden.
The
suction
device
28
creates
a
partial
vacuum
in
the
suction
chamber
39.
EuroPat v2
Anstelle
der
Saugvorrichtung
können
aber
auch
andere
Befestigungsorgane
verwendet
werden.
Instead
of
the
suction
means,
however,
other
fastening
elements
can
be
utilized.
EuroPat v2
Die
Saugvorrichtung
20
weist
einen
elastischen,
glockenartigen
Saugkörper
24
auf.
The
suction
device
20
has
an
elastic,
bell-like
suction
body
24
.
EuroPat v2
Die
Saugvorrichtung
20
weist
demnach
zwei
ausgezeichnete
Betriebszustände
auf.
The
suction
device
20
has
thus
two
signalized
operating
states.
EuroPat v2
Dieser
Serviceeingang
23
dient
zur
Verbindung
mit
einer
Serviceeinheit
der
Saugvorrichtung.
This
service
inlet
23
serves
for
connection
to
a
service
unit
of
the
suction
device.
EuroPat v2
Diese
weist
eine
innerhalb
des
flexiblen
Behälters
angeordnete
Saugvorrichtung
mit
Vibrationseinheit
auf.
This
has
a
suction
apparatus,
disposed
within
the
flexible
receptacle,
with
vibration
unit.
EuroPat v2
Aufbau
und
Funktionsweise
zu
der
Saugvorrichtung
10
werden
nachfolgend
erläutert.
The
structure
and
mode
of
operation
of
the
suction
device
10
are
explained
below.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
somit
die
Beweglichkeit
der
Saugvorrichtung
verbessert.
Movability
of
the
suction
device
is
thereby
overall
improved.
EuroPat v2
Ein
Nachrüsten
einer
bestehenden
Entladevorrichtung
mit
der
erfindungsgemäßen
Saugvorrichtung
ist
dadurch
ebenfalls
ermöglicht.
This
also
makes
it
possible
to
refit
an
existing
unloading
device
with
the
inventive
suctioning
device.
EuroPat v2
Dies
kann
z.B.
durch
Vibration,
durch
eine
geeignete
Saugvorrichtung,
etc.
erfolgen.
This
can
for
example
be
accomplished
by
vibration
by
means
of
a
suitable
vacuum
device,
etc.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Saugvorrichtung
und
die
Stromversorgungsvorrichtung
unabhängig
voneinander
angetrieben
werden.
In
particular,
the
suction
device
and
the
power
supply
device
can
be
driven
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Im
Gehäuse
8
der
Saugvorrichtung
3
ist
eine
Öffnung
12
vorgesehen.
An
opening
12
is
provided
in
housing
8
of
suction
device
3
.
EuroPat v2
Die
Saugvorrichtung
weist
einen
bekannten
Saugrüssel
auf.
The
suction
device
is
equipped
with
a
known
suction
tube.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Saugvorrichtung
auch
ohne
Gehäuse
ausgebildet
sein.
Alternatively,
the
suction
device
can
also
be
designed
without
a
housing.
EuroPat v2
Auch
die
Saugvorrichtung
3
kann
unterstützend
eine
oder
mehrere
Einrichtungen
zur
Ortsbestimmung
umfassen.
Suction
device
3
can
in
a
supporting
manner
also
comprise
one
or
more
devices
for
determining
the
location.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
der
Saugvorrichtung
erfolgt
über
die
(selbstständig
bewegliche)
Stromversorgungsvorrichtung.
Power
supply
to
the
suction
device
is
provided
by
the
(autonomously
movable)
power
supply
device.
EuroPat v2
Die
Saugvorrichtung
und
die
Stromversorgungsvorrichtung
sind
unabhängig
voneinander
bewegbar.
The
suction
device
and
the
power
supply
device
are
movable
independently
of
one
another.
EuroPat v2