Übersetzung für "Saugturbine" in Englisch

Bei Nichtbeachtung dieser Regel kann es zu Schäden an der Saugturbine kommen.
The non-observance of this rule can damage the suction turbine.
CCAligned v1
Der Saugantrieb 6 umfasst eine elektrisch betriebene Saugturbine.
The suction drive 6 includes an electrically operated suction turbine.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn das Saugaggregat eine Saugturbine aufweist, deren Drehachse vertikal ausgerichtet ist.
It is favorable when the suction unit has a suction turbine, the axis of rotation of which is aligned vertically.
EuroPat v2
Die vertikale Ausrichtung der Drehachse der Saugturbine vermindert Corioliskräfte beim Verfahren der Kehrmaschine durch Kurven.
The vertical alignment of the axis of rotation of the suction turbine reduces Coriolis forces when the sweeper is traveling through bends.
EuroPat v2
Dies wiederum ermöglicht es, die mechanische Belastung der Lagerstellen der Saugturbine 44 zu reduzieren.
This, on the other hand, makes it possible to reduce the mechanical load on the bearing points of the suction turbine 44 .
EuroPat v2
Die Saugturbine wurde für die Kombination mit dem Anhänger TRL-MF 2000 mit Aufsatz Grasaufnahme konzipiert.
The suction turbine has been designed for combination with the trailer TRL-MF 2000 with grass collection attachment.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird die angesaugte Luft von der Saugturbine an einen Diffusor abgegeben.
In one preferred embodiment, the air drawn in will be discharged by the suction turbine to a diffuser.
EuroPat v2
Die Antriebsbewegung des Antriebsmotors 42 wird über ein Getriebe 48 auf die Saugturbine 44 übertragen.
The drive movement of the drive motor 42 is transferred to the suction turbine 44 via gearing 48 .
EuroPat v2
Der Elektromotor des Saugaggregates treibt eine Saugturbine an und dient zusätzlich auch dem Antrieb der Bürstenwalze.
The electric motor of the suction unit drives a suction turbine and additionally also serves to drive the brush roller.
EuroPat v2
Der Betrieb der Saugturbine wird folglich von einer Behinderung oder Blockade der Bürstenwalze nicht beeinflußt.
The operation of the suction fan is, consequently, not influenced by any obstruction or blocking of the brush roller.
EuroPat v2
Luft kann von der Saugturbine 16 über eine bogenförmig gekrümmte Turbineneinlassleitung 20 angesaugt werden.
Air can be drawn in by the suction turbine 16 via an arcuately curved turbine inlet line 20 .
EuroPat v2
Derartige Filtereinrichtungen mit hoher Filterfeinheit stellen einen beträchtlichen Strömungswiderstand dar und machen den Einsatz einer leistungsstarken Saugturbine erforderlich.
Filter units of this type with a high grade of filtration represent a considerable flow resistance and make the use of a powerful suction turbine necessary.
EuroPat v2
Das Saugaggregat 40 umfasst einen Antriebsmotor 42 und eine Saugturbine 44, die vom Antriebsmotor 42 um eine vertikal ausgerichtete Turbinenachse 46 in Drehung versetzt wird.
The suction unit 40 comprises a drive motor 42 and a suction turbine 44 which can be caused to rotate about a turbine axis 46, which is aligned vertically, by the drive motor 42 .
EuroPat v2
In den Stufen Whisper-Clean (15 %) und Fine-Clean (bis zu 30 %) wird gleichzeitig der Energieverbrauch der Saugturbine reduziert.
In Whisper-Clean (15 %) and in Fine-Clean (bis zu 30 %) mode the energy consumption of the suction fans is reduced.
ParaCrawl v7.1
Der schlagartige Druckanstieg bewirkt eine wirkungsvolle Abreinigung des Filters, da er jedoch von der mindestens einen Saugturbine gleich wieder abgebaut wird, führt er nicht zu einer vollständigen Unterbrechung des Unterdruckes im Mündungsbereich des in den Saugeinlass einmündenden Saugschlauches.
The abrupt increase in pressure effects effective cleaning of the filter but since it is immediately reduced again by the at least one suction turbine it does not lead to a complete interruption in the negative pressure in the mouth region of the suction hose which opens into the suction inlet.
EuroPat v2
Die lärmdämmende Wirkung des Wassertanks ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung besonders groß, indem der Wassertank eine unterseitige Aufnahme ausbildet, die die Saugturbine des Saugaggregats aufnimmt.
The noise-reducing effect of the water tank is particularly great in one preferred configuration in that the water tank forms a receptacle on the underside which accommodates the suction turbine of the suction unit.
EuroPat v2
Die unterseitige Aufnahme 52 nimmt die Saugturbine 44 auf, die vom Wassertank 38 abgedeckt und in Umfangsrichtung größtenteils vom Wassertank 38 umgeben ist.
The receptacle 52 on the underside accommodates the suction turbine 44 which is covered by the water tank 38 and is surrounded in circumferential direction by the water tank 38 for the most part.
EuroPat v2
Dieser untere Bereich ist vom Wassertank 38 umgeben, der einen Lärmschutz ausbildet und auch die Saugturbine 44 abdeckt und in Umfangsrichtung größtenteils umgibt.
This lower area is surrounded by the water tank 38 which forms a protection against noise and also covers the suction turbine 44 and surrounds it in circumferential direction for the most part.
EuroPat v2
Die Saugluft wird bezogen auf die Turbinenachse 24 axial angesaugt und wird von der Saugturbine 22 in radialer Richtung abgegeben.
The suction air is drawn in axially relative to the turbine axis 24 and is expelled from the suction turbine 22 in a radial direction.
EuroPat v2
Auch der Saugantrieb 6, der die elektrische Saugturbine sowie ein entsprechend formstabiles Sauggehäuse umfasst, ist koaxial zur Hochachse H 1 am unteren Stirnendbereich des Tragrohrs 4 befestigt.
The suction drive 6, which includes the electric suction turbine and a correspondingly dimensionally stable suction housing, is also fastened co-axially with respect to the vertical axis H 1 on the bottom end face region of the support tube 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein handgeführtes Bodenbearbeitungsgerät, das ein Bodenteil (1) mit eine Flüssigkeitszuführung (11) und eine Flüssigkeitsaufnahme (13) und eine baulich getrennte, zumindest eine Saugturbine (17) enthaltende Saugeinheit aufweist.
The invention relates to a handheld floor treatment device, comprising a floor part (1), which has a liquid supply (11), and a liquid in-take (13) and a structurally separated suction unit that contains at least one suction turbine (17).
EuroPat v2
Bodenbearbeitungsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Bodenbearbeitungsgerät mindestens einen Energiespeicher (24, 33) und/oder ein Leistungskabel (35) zu einer externen Energieversorgung zur Versorgung des mindestens einen Werkzeugs (31) für die Bodenbearbeitung und/oder der Saugturbine (17) aufweist.
The hand-guided floor cleaning machine of claim 1, characterized in that the floor cleaning machine has at least one energy storage device (24, 33) and/or a power cable (35) to an external power supply to supply at least one tool (31) for floor cleaning and/or suction turbine (17).
EuroPat v2
Die Abluft durchströmt dann einen an die Saugturbine 22 sich anschließenden Abluftkanal 34, der ein Strömungslabyrinth ausbildet und die Abluft über Abluftöffnungen 36 an die Umgebung abgibt.
The exhaust air then flows through an exhaust air channel 34 adjoining the suction turbine 22, said exhaust air channel forming a flow labyrinth and discharging the exhaust air through exhaust air openings 36 to the surroundings.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Saugantrieb als elektrische Saugturbine gestaltet, die koaxial am unteren Endbereich des Tragrohrs befestigt ist und direkt mit dem im Tragrohr verlaufenden Strömungskanal in Wirkverbindung steht.
The suction drive is preferably developed as an electric suction turbine which is fastened coaxially on the bottom end region of the support tube and is operatively connected directly to the flow channel which extends in the support tube.
EuroPat v2
Das Gehäuseoberteil 12 nimmt in üblicher und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellter Weise ein Saugaggregat auf mit einer Saugturbine, die von einem Elektromotor angetrieben wird.
The upper housing part 12 accommodates in the usual way, which is, therefore, not shown in the drawings, a suction unit with a suction turbine which is driven by an electric motor.
EuroPat v2