Übersetzung für "Saugspannung" in Englisch
Der
Unterdruck,
die
sogenannte
Saugspannung,
entsteht
bei
trockener
Erde.
This
subpressure,
the
so-called
suction
tension,
develops
in
dry
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
Bewässerungsdauer
ist
unabhängig
von
der
Saugspannung
zu
beachten.
The
length
of
watering
required
should
be
seen
independently
of
the
suction
tension.
ParaCrawl v7.1
Grundwasser
kann
sehr
genau
durch
Messung
der
Saugspannung
bestimmt
werden.
Ground
water
can
be
very
accurately
determined
by
measuring
the
soil
water
tension.
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Saugspannung
U1
sorgt
für
einen
höheren
Emissionsstrom
der
Elektronen.
A
higher
driving
potential
U1
results
in
a
greater
electron
emission
current.
ParaCrawl v7.1
Tensiometer
messen
die
sogenannte
Saugspannung.
Tensiometers
measure
the
so-called
suction
tension.
ParaCrawl v7.1
Optimal
fÃ1?4r
die
Pflanzen
ist
eine
Saugspannung
von
40
bis
120
Hektopascal
(hPa).
A
soil
water
tension
of
40
to
120
hectopascal
(hPa)
is
optimal
for
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
müssen
immer
durchgeführt
werden,
wenn
der
bei
20
°C
und
bei
einer
Bodenfeuchte
entsprechend
einem
pF-Wert
von
2-2,5
(Saugspannung)
ermittelte
DT50lab-Wert
größer
als
60
Tage
ist.
The
tests
have
to
be
conducted
in
those
conditions
where
DT50lab
determined
at
20
°C
and
at
a
moisture
content
of
the
soil
related
to
a
pF
value
of
2
to
2,5
(suction
pressure)
is
greater
than
60
days.
DGT v2019
Sollen
die
wirkstoffhaltigen
Pflanzenschutzmittel
in
kalten
Klimaten
verwendet
werden,
so
sind
die
Untersuchungen
durchzuführen,
falls
der
bei
10
°C
und
bei
einer
Bodenfeuchte
entsprechend
einem
pF-Wert
von
2-2,5
(Saugspannung)
ermittelte
DT50lab-Wert
größer
als
90
Tage
ist.
Where
plant
protection
products
containing
the
active
substance
are
intended
to
be
used
in
cold
climatic
conditions,
the
tests
have
to
be
conducted
where
DT50lab,
determined
at
10
°C
and
at
a
moisture
content
of
the
soil
related
to
a
pF
value
of
2
to
2,5
(suction
pressure)
is
greater
than
90
days.
DGT v2019
Die
Kapazität
ist
so
klein,
daß
ein
Puls
von
ca.
10
4
Elektronen
ausreicht,
um
diese
auf
mit
positiver
Saugspannung
geschaltete
Entladeeinrichtung
in
Form
einer
Lösch-Röhre
eingeschaltet
wird.
The
charge
on
the
capacitor
10
can
be
discharged
by
a
discharge
device
in
the
form
of
a
second
vacuum-microelectronic
field-emission
tube
14,
referred
to
as
an
erase
tube,
which
is
switched
on
with
a
positive
suction
voltage.
EuroPat v2
Die
Kühlung
kann
abgeschaltet
werden,
wenn
die
Saugspannung
an
der
Anode
auf
Null
gefahren
wird
oder
wenn
die
negative
Gittervorspannung
so
hoch
ist,
dass
der
Durchgriff
der
Anode
nicht
mehr
stattfindet.
The
cooling
can
be
switched-off
when
the
suction
voltage
at
the
anode
has
come
to
zero
or
when
the
negative
grid
bias
voltage
is
so
high
that
the
passage
of
the
anode
does
not
take
place
any
longer.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Meßverfahren
und
der
erfindungsgemäßen
Meßvorrichtung
wird
die
Signalauswertung
nur
während
Teilperioden
der
Periode
der
Saugspannung
vorgenommen,
während
denen
die
hohe,
positive
Spannung
am
Saugnetz
anliegt.
The
measurement
method
and
apparatus
of
the
present
invention
carry
out
signal
evaluation
only
during
parts
of
the
period
of
the
absorption
voltage
when
positive
voltage
is
being
applied
to
the
absorption
net.
EuroPat v2
Das
Detektorsignal
wird
ferner
einem
Tiefpaß
14
zugeführt,
der
den
zeitlichen
Mittelwert
des
Detektorausgangssignales
für
die
Zeiten
positiver
Saugspannung
bildet.
The
detector
signal
is
additionally
supplied
to
a
low
pass
14
forming
the
time
average
value
of
the
detector
output
signal
for
the
periods
of
positive
absorption
voltage.
EuroPat v2
Da
der
Ionenanteil
bei
Metallen
mit
hohem
Schmelzpunkt
höher
ist
als
bei
Metallen
mit
niedrigem
Schmelzpunkt,
hat
die
Substratspannung
als
Saugspannung
unmittelbar
Einfluß
auf
das
Konzentrationsverhältnis
der
Metalle,
sofern
die
Metalle
einen
unterschiedlichen
Schmelzpunkt
haben.
Since
the
ion
proportion
in
metals
with
high
melting
point
is
higher
than
in
metals
with
low
melting
point,
the
substrate
voltage
at
an
accelerating
voltage
affects
directly
the
concentration
ratio
of
the
metals
when
the
metals
are
selected
to
have
a
significant
difference
melting
points
or
temperatures.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Auch
die
Steuerung
von
Bewässerungsabläufen
mittels
Saugspannung
benötigt
kontinuierliche
Messwerte,
möglichst
von
einem
Ort
mit
Referenzaussage.
Also,
controlling
irrigation
using
suction
tension
values
requires
continual
measuring,
preferably
from
one
typical,
reference
location.
ParaCrawl v7.1
Bei
abnehmender
Bodenfeuchte
steigt
die
Saugspannung
des
Bodenwassers,
die
als
Unterdruck
durch
das
Manometer
angezeigt
wird.
With
an
increasing
humidity
of
the
ground,
the
suction
tension
of
the
ground
water
increases,
and
this
is
displayed
by
the
manometer
as
a
vacuum.
EuroPat v2
Im
Experiment
wird
bei
fester
Saugspannung
U1
und
Gegenspannung
U3
die
Beschleunigungsspannung
U2
von
0
V
bis
80
V
erhöht
und
der
zugehörige
Auffängerstrom
IA
gemessen.
In
this
experiment,
the
acceleration
voltage
U2
is
increased
from
0
to
80
V
while
the
driving
potential
U1
and
the
braking
voltage
U3
are
held
constant,
and
the
corresponding
collector
current
IA
is
measured.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
bestimmt,
wann
der
Tropfschlauch
geschlossen
ist
und
bei
welcher
Saugspannung,
bei
welcher
Trockenheit
also,
die
Bewässerung
beginnt.
This
determines
when
the
drip
tube
is
closed
and
by
which
suction
tension
(i.e.
by
which
degree
of
dryness)
the
watering
should
begin.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
des
ersten
Maximums
wird
durch
die
Kontaktspannung
der
verwendeten
Elektrodenmaterialien
und
der
Saugspannung
U1
bestimmt.
The
position
of
the
first
maximum
is
determined
through
the
contact
voltage
of
the
electrode
materials
used
and
the
driving
potential
U1.
ParaCrawl v7.1
Im
Tropf-Blumat
entsteht
die
Saugspannung,
wodurch
die
flexible
Membrane
nach
unten
gezogen
und
der
Wasserdurchgang
freigegeben
wird,
der
Tropfschlauch
beginnt
zu
tropfen.
Suction
tension
develops
in
the
Tropf-Blumat,
the
flexible
membrane
is
pulled
downwards,
thereby
allowing
the
passage
of
water,
the
drip
tube
begins
dripping.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
die
Saugspannung
in
30
Zentimeter
bestimmt,
sowie
die
Bodentemperatur
auf
15
cm
und
45
cm
und
der
Niederschlag.
In
addition,
the
soil
water
potential
at
30cm
is
determined,
as
is
the
soil
temperature
at
15cm
and
45cm
and
the
precipitation.
ParaCrawl v7.1
In
der
gängigen
Praxis
werden
zur
Messung
der
Bodenfeuchte
entweder
der
volumetrische
Wassergehalt
des
Bodens
(Î)
oder
die
Saugspannung
des
Bodens
(?)
zur
Bodenfeuchteermittlung
gemessen.
Present
practice
in
determining
soil
moisture
is
to
measure
either
volumetric
soil
water
content
(Î)
or
soil
moisture
tension
(?).
ParaCrawl v7.1