Übersetzung für "Saugplatte" in Englisch

Die Oberfläche der Saugplatte 30 ist konvex gewölbt.
The surface of the suction plate 30 is convexly arched.
EuroPat v2
In der Saugplatte 1 sind Sauglöcher 11 vorgesehen.
In the suction plate 1, suction holes 11 are provided.
EuroPat v2
Die Saugplatte 17 wird zum Abheben einer Zwischenlage 13 auf diese abgesenkt.
The suction plate 17 is lowered onto an intermediate layer 13 for lifting the same.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind an der Saugplatte 17 Stützorgane bzw. Niederhalter 22 angeordnet.
For this purpose, supporting means or holding-down devices 22 are arranged on the suction plate 17.
EuroPat v2
Der Saugplatte 30 ist eine Trennplatine 40 nachgeordnet.
A separating plate 40 is placed downstream of the suction plate 30.
EuroPat v2
Der Vakuumtisch 18 und seine Saugplatte 18' sind hierzu identisch ausgebildet.
The vacuum table 18 and its suction plate 18' are of a design identical to this.
EuroPat v2
Die Saugplatte 82 kann aus einem Vlies oder Schwamm bestehen.
The suction plate 82 can be formed of a fleece or sponge.
EuroPat v2
Beim Schnitt wird der abzuschneidende Fälzelstreifen bereits von der Saugplatte fixiert.
The slip-fold strip to be cut off is already fixed by the suction plate during the cutting.
EuroPat v2
Die Saugplatte 17 hält den Fälzelstreifen, wenn der Schnitt erfolgt.
The suction plate 17 holds the slipfold strip when the cut is taking place.
EuroPat v2
Die Saugplatte 11 ist starr mit der Ausgleichsplatte 7 verbunden.
A suction plate 11 is rigidly connected to the equalizer plate 7 in parallel fashion.
EuroPat v2
Während des Weitertransports der Druckplatte 33 ist der Niederdruck der Saugplatte 2 aufgehoben.
The low pressure at the suction plate 2 is removed during the onward transport of the printing plate 33.
EuroPat v2
Der Seitenkanalverdichter ist über ein Rohrsystem mit der Saugplatte verbunden.
The side channel compressor is connected to the suction plate via a pipe system.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann das Etikett mit einer Saugplatte abgelöst werden.
For example, the label may be detached with a suction plate.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 50 kann z.B. als Saugplatte ausgestaltet sein.
The device 50 can also be designed as a suction plate.
EuroPat v2
Die obere Saugplatte wird anhand der Geometrie des Bauteils produziert.
The upper suction plate is produced based on the shape of the component.
ParaCrawl v7.1
Was können Sie tun, wenn die Saugplatte des K1-Blocksaugers beschädigt wurde?
What should you do if the rubber top of your K1 vacuum block was damaged?
ParaCrawl v7.1
Beim Abheben der Saugplatte 12 werden die Profilstücke 31 aus den Hohlräumen 32 wieder herausgezogen.
When the suction plate 12 is lifted, the profile members 31 are pulled out of the cavities 32 again.
EuroPat v2
Die Druckplatte wird solange auf der Saugplatte vorwärtstransportiert, bis sie gegen einen Anschlagstift anliegt.
The printing plate is moved forward on the suction plate until it contacts a stop pin.
EuroPat v2
In der Dichtkappe ist eine Saugplatte austauschbar angeordnet, mit der die Öffnungen fest abgedichtet werden.
A suction plate is exchangeably arranged in the seal bonnet, by means of which the openings are tightly sealed.
EuroPat v2
Nach Einschalten des Vakuums in der Saugplatte 13 erfaßt diese die oberste Platte des Stapels.
After the vacuum is switched on in the suction plate 13, this vacuum seizes the uppermost plate of the stack.
EuroPat v2
An diesem Querträ­ger 61 befinden sich mehrere Längsträger 62, die wiederum eine Saugplatte 63 tragen.
Several longitudinal beams 62 are located on this cross-beam 61 which carry a suction plate 63.
EuroPat v2
In den Draufsichten der Figuren 3 und 4 ist die Saugplatte von dem Belichtungstisch 1 abgenommen.
In the plan views of FIGS. 3 and 4, the suction plate has been removed from the exposure table 1.
EuroPat v2
Der dann vorliegende erste Betriebszustand in obigem Sinne zeigt einen störungsfreien Betrieb der Saugplatte an.
Conversely, the first operating state indicates an interference-free operation of the suction plate.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann beispielsweise mit Hilfe einer Saugplatte oder elektrostatisch mittels eines entsprechenden Probentisches erfolgen.
This connection can be made, for example, using a suction plate or electrostatically by means of a corresponding sample table.
EuroPat v2
In die Saugplatte bzw. den Probentisch können mehrere über die obere Ebene ausfahrbare Stifte integriert sein.
A plurality of pins travellable over the upper plane can be integrated in the suction plate or the sample table.
EuroPat v2
Bei kleineren Schäden oder Anzeigen von Verschleiß ist es oft ausreichend, lediglich die Saugplatte auszutauschen.
In cases of minor or wear damages it is often sufficient to simply exchange the rubber top.
ParaCrawl v7.1
Der Belichtungstisch als Auflagefläche für die Druckplatte enthält zweckmäßigerweise die Saugplatte, unterhalb der ein Hubmagnet befestigt ist, der über ein Hebelgestänge mit den beiden Schwenkblöcken verbunden ist.
The exposure table, as a support surface for the printing plate, appropriately comprises the suction plate. Below the suction plate, a lifting magnet is mounted which is connected to the two swivel blocks by a lever system.
EuroPat v2