Übersetzung für "Sauggas" in Englisch

Sauggas muss sowohl von oben und von unten des Raumes erfolgen.
Suction gas must be made both from the top and from the bottom of the room.
CCAligned v1
Allerdings ist im Sauggas eine geringe Flüssigkeitsmenge zulässig.
However, small amount of liquid is allowed in the suctioned gas.
ParaCrawl v7.1
Dabei darf die Überhitzung nicht zu klein gemacht werden, da sonst der Kältemittelmassenfluß im Saugrohr schädliche Fluktuationen zeigt und das Sauggas naß wird.
Thus the superheating must not be made so small that the refrigerant mass flow in the suction line will have detrimental fluctuations and the suction line gas will be wet.
EuroPat v2
Üblicherweise sind diese Verstreckdüsen als Injektordüsen ausgestaltet, worin ein Treibgas, üblicherweise Luft, der Düse seitlich zugeführt wird und die Düse so durchströmt, daß an deren Eintrittsende ein Unterdruck erzeugt wird, so daß zusammen mit den Filamenten noch Gas angesaugt wird, welche als Sauggas zusammen mit dem Treibgas und den Filamenten die Düse auf der Austrittsseite verläßt.
Usually, these drawing jets are designed as injector jets, in which a propellant, normally air, is fed laterally to the jet and flows through the jet in such a way that a negative pressure is produced at its inlet end, so that, together with the filaments, further gas is drawn in which, as intake gas, leaves the jet on the outlet side, together with the propellant and filaments.
EuroPat v2
Der zum Betrieb des als Separator 2 verwendeten Zyklons erforderliche Unterdruck wird durch eine Absaugeinrichtung 14, beispielsweise ein Gebläse, oder ein mit Druckgas, vorzugsweise Druckluft, betriebener Injektor erzeugt, der das aus dem Zyklon angesaugte gereinigte Sauggas über einen Gasauslaß 16 in die Umgebung abbläst.
A negative pressure required to operate the cyclone filter that is used as the separator 2 is generated through the use of an extractor 14, such as a blower, or an injector operated with compressed gas, preferably compressed air, which blows a cleaned extraction gas that is aspirated from the cyclone filter, into the surroundings through a gas outlet 16.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist darin zu sehen, dass durch eine derartige Ausführung die Möglichkeit besteht, Schmiermittel aus dem Sammelraum abzusaugen und dem Sauggas zuzuführen, das dann dieses Schmiermittel durch den Hubkolbenverdichter hindurchfördert und über die Druckgasführung im Kältemittelkreislauf weiterfördert, beispielsweise zum nächstfolgenden Verdichter im Kältemittelkreislauf.
The advantage of the solution according to the invention is to be seen in the fact that it is possible, as a result of such a configuration, to draw lubricant out of the collecting chamber by suction and supply it to the suction gas which then conveys this lubricant through the reciprocating piston compressor and conveys it further in the refrigerant circuit via the compressed gas duct to, for example, the next compressor in the refrigerant circuit.
EuroPat v2
So wäre es beispielsweise denkbar, den Antriebsmotor durch die Umgebungsluft oder durch das Sauggas zu kühlen.
It would, for example, be conceivable to cool the drive motor by means of the surrounding air or by means of the suction gas.
EuroPat v2
Dort trennt sich das Sauggas von dem transportierten Material, welches in dem Abscheidebehälter gesammelt wird, ggf. ist der Gasseite ein Filterelement nachgeschaltet.
There the suction gas is separated from the transported material, which is collected in the separation container, and if need be, a filter element is downstream from the gas side.
EuroPat v2
Das Sauggas verläßt den Abscheideraum in Richtung der Vakuumpumpe, die üblicherweise direkt auf der Oberseite des Abscheideraumes fest installiert ist.
The suction gas leaves the separation chamber in the direction of the vacuum pump, which is usually fixedly installed directly on the upper side of the separation chamber.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß verfügt der Abscheidebehälter - zusätzlich zu der Eintrittsöffnung für den Eintritt von Fördergut in den Abscheidebehälter (Arbeitsseite der Vakuumfördereinrichtung) - auch im Bereich der Auslaßöffnung für den Austritt von Sauggas (Reingasseite der Vakuumfördereinrichtung) über einen Kraftentkoppler.
According to the invention, the separation container has in addition to the inlet opening for entry of the conveyed material into the separation container (working side of the vacuum conveyor apparatus) in the area of the outlet opening for discharge of the suction gas (pure gas side of the vacuum conveying apparatus) a force isolator as well.
EuroPat v2
Der Abscheidebehälter verfügt über eine mit einem etwa tangential ausgerichteten Einlaßstutzen 12 versehene seitliche Eintrittsöffnung 12A für Fördergut, einen kopfseitigen Auslaßstutzen 14 für Sauggas sowie eine bodenseitige vakuumdichte Entleervorrich-5 tung 16 wie z.B. ein (nicht dargestelltes) Entleerventil oder eine Entleerklappe (dargestellt), durch die nach jedem Fördertakt das Fördergut entnommen werden kann.
The separation container has a lateral entry opening 12 A for conveyed material, provided with a somewhat tangential inlet connection 12, a head-side outlet connection 14 for suction gas, and a bottom-side vacuumtight discharge device 16, such as a discharge valve (not depicted) or a discharge flap (depicted) by means of which the conveyed material can be removed after every conveying cycle.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Sauggas vor Verlassen des Abscheidebehälters 10 den Filter 15 passiert, entsteht ein unvermeidlicher Filterdifferenzdruck zwischen Arbeits- und Vakuumseite.
Due to the fact that the suction gas passes the filter 15 before leaving the separation container 10, an unavoidable filter differential pressure arises between the working and vacuum side.
EuroPat v2
Zudem kann das Gemisch aus dem Sauggas und dem Treibgas umweltschonend in der ohnehin vorhandenen Abgasreinigungsanlage von organischen Bestandteilen befreit werden.
Moreover, the mixture of the suction gas and the propellant gas can be freed from organic constituents by environmentally safe means in the waste-gas purification plant which is present in any case.
EuroPat v2