Übersetzung für "Saturiert" in Englisch
Bei
alt
die
Farbe
saturiert
weinrot,
und
das
Fett
–
gelb.
At
old
color
saturated
claret,
and
fat
–
yellow.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Ferien
dem
Studenten
saturiert
zu
verbringen?
How
saturated
to
spend
vacation
to
the
student?
ParaCrawl v7.1
Deep
Night
ist
–
blau
saturiert.
Deep
Night
is
saturated
–
blue.
CCAligned v1
Die
Farbe
des
Häutchens
kann
sich
von
gelb-grün
bis
zu
saturiert
rot
schwingen.
Color
of
a
thin
skin
can
fluctuate
from
flavovirent
to
the
saturated
red.
ParaCrawl v7.1
Bei
höheren
Zählraten
saturiert
das
Signal
und
ist
nicht
mehr
quantitativ.
At
higher
count
rates,
the
signal
saturates
and
is
no
longer
quantitative.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
ergänzen
Sie
dunkel-blau
oder
saturiert
zwetsche-
die
Betonungen.
For
example,
add
dark
blue
or
saturated
plum
accents.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
der
Porzellanmarkt
saturiert
ist
und
die
Porzellanbranche
an
Überkapazitäten
leidet.
The
Commission
notes
that
the
porcelain
market
is
saturated
and
that
the
porcelain
industry
is
suffering
from
overcapacity.
DGT v2019
X-Pro
II
–
saturiert
warm
des
Tones,
die
Betonung
auf
die
blauen
und
grünen
Schattierungen;
X-Pro
II
–
saturated
warm
colors,
emphasis
on
blue
and
green
shades;
ParaCrawl v7.1
Da
zu
machen,
dass
die
Ferien
für
das
Kind
saturiert
und
interessant
gegangen
sind?
As
to
make
that
vacation
passed
for
the
child
saturated
and
interestingly?
ParaCrawl v7.1
Als
es
gibt
als
Gramm
Sie
haben
gewählt,
besonders
wird
fest
und
saturiert
der
Kaffee.
Than
you
chose
more
than
a
grams,
especially
and
saturated
coffee
will
be
strong.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralen
Regionen
sind
schwer
betroffen,
das
gilt
aber
auch
für
einige
Randregionen,
deren
weniger
leistungsfähige
Infrastrukturen
schnell
saturiert
sind.
The
central
areas
are
seriously
affected,
but
so
are
certain
outlying
areas
whose
low?capacity
infrastructure
rapidly
becomes
saturated.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellt
weiter
fest,
dass
der
Porzellanmarkt
saturiert
ist
und
an
Überkapazitäten
leidet,
wodurch
sich
ihre
Bedenken
verstärken,
dass
die
Beihilfe
den
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
ernstlich
verfälschen
kann.
The
Commission
also
notes
that
the
porcelain
market
is
saturated
and
suffers
from
over-capacity,
which
emphasises
its
concerns
that
the
aid
may
seriously
distort
competition
in
the
Common
Market.
TildeMODEL v2018
Der
Vergleich
der
Umsatzvolumina
läßt
die
absolute
Überlegenheit
der
amerikanischen
Industrie
gegenüber
ihren
Rivalen
aus
den
Ländern
der
Europäischen
Gemeinschaft
(5
zu
1
),
England
(11
zu
1)
und
Japan
(13
zu
1)
erkennen
und
zeigt,
daß
sich
in
den
Vereinigten
Staaten
der
Verbrauchsgütersektor
seit
der
Einführung
des
Farbfernsehens
erneut
im
Aufschwung
befindet,
eine
Entwicklung,
die
in
den
übrigen
Ländern
noch
nicht
beobachtet
wurde,
obwohl
dort
der
„Massenverbrauchsmarkt"
bei
weitem
noch
nicht
saturiert
ist.
A
comparison
of
the
turnovers
of
the
different
companies
reveals
the
absolute
predominance
of
the
American
industry
over
its
rivals,
be
they
the
European
Community
countries
(5
to
1),
British
(11
to
1)
or
Japanese
(13
to
1)
and
points
up
a
revival
of
the
consumer
durables
sector
in
the
United
States
since
the
introduction
of
colour
television,
a
trend
that
has
not
yet
appeared
in
the
other
countries,
where
the
market
represented
by
the
general
public
is
far
from
saturated.
EUbookshop v2
Die
aktive
Resorption
von
Riboflavin
durch
den
Urin
ist
bei
normalen
Konzentrationen
des
Vitamins
im
Plasma
saturiert
und
ist
so
hauptsächlich
wichtig
zur
Vitaminspeicherung
für
den
Fall
eines
Mangels.
Active
resorption
of
riboflavin
from
the
urine
is
saturated
at
normal
plasma
concentrations
of
the
vitamin,
and
so
is
mainly
important
in
deficiency,
acting
to
conserve
the
vitamin.
EUbookshop v2
Moden
sind
sich
ausbreitende
Phänomene,
die,
sobald
ein
System
mit
ihnen
saturiert
ist,
aufhören,
als
solche
zu
existieren.
Fashions
are
phenomena
that
spread
until
a
system
is
saturated
with
them,
at
which
point
they
cease
to
exist
as
fashions.
ParaCrawl v7.1
Nach
saturiert
psychologisch
naplastowani
dem
I.
Teil
ist
gegeben
es
ist
der
primitiv
tönende
Wiener
Walzer
absichtlich.
After
sated
psychological
naplastovany
the
deliberately
primitively
sounding
Viennese
waltz
is
given
I
part.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ersten
Fall
kann
sich
die
Möbel
durch
die
Plastizität
der
Form,
dem
Spiel
der
Umfänge
unterscheiden,
das
Helldunkel
oder
über
die
hell
geäusserte
Textur
des
Holzes,
dem
Ton
der
Färbung,
der
den
Dekor
saturiert
ist,
der
aktiven
Faktura
oder
der
Farbe
obivochnyh
der
Stoffe
zu
verfügen.
In
the
first
case
the
furniture
can
differ
plasticity
of
the
form,
game
of
volumes,
treatments
of
light
and
shade
or
to
possess
a
strongly
pronounced
structure
of
wood,
the
tone
of
colouring
sated
with
a
decor,
the
active
invoice
or
colour
obivochnyh
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Dunkelgrün
und
dunkel-violett,
und
saturiert
braun
-
werden
aller
diese
die
Farbe
des
nassen
Asphalts
zulassen,
strojneje
auszusehen.
Dark
green
and
dark-violet,
color
of
wet
asphalt
and
saturated
brown
-
all
of
them
will
allow
to
look
more
slender.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
dich
sehr,
ich
schätze
deine
Unterstützung
und
ich
will
wünschen,
dass
du
interessant,
saturiert,
hell
lebst.
I
very
much
love
you,
I
appreciate
your
support
and
I
want
to
wish
that
you
lived
interestingly,
saturated,
brightly.
ParaCrawl v7.1
Um
Kontrastdetails
in
hellen
Bildbereichen
(mit
hohen
durchschnittlichen
Lichtintensitäten)
auflösen
zu
können,
darf
der
Detektor
nicht
saturiert
werden.
In
order
to
be
able
to
resolve
contrast
details
in
bright
image
areas
(with
high
average
light
intensities),
the
detector
must
not
be
saturated.
EuroPat v2
Das
Rauchgas
wird
ohne
Wiederaufheizung
saturiert
in
den
Schornstein
eingeführt
-
aufgrund
der
Abkühlung
auf
dem
Weg
durch
den
Schornstein
kondensiert
Flüssigkeit
und
führt
zu
einem
"nassen"
Schornstein.
The
saturated
flue
gas
is
fed
into
the
stack
without
reheating;
as
a
result
of
the
cooling
on
the
way
through
the
stack,
liquid
condenses
and
leads
to
a
“wet”
stack.
EuroPat v2
Zum
Beispiel,
die
gelben,
roten
und
orangen
Farben
auf
seinem
Hintergrund
werden
mehr
kräftig
und
saturiert
aussehen.
For
example,
yellow,
red
and
orange
colors
on
its
background
will
look
more
juicy
and
is
saturated.
ParaCrawl v7.1