Übersetzung für "Sattelstange" in Englisch

Dieses kann dadurch geschehen, daß die rohrförmige Sattelstange 11 gemäß Fig.
This can be accomplished in that the tubular saddle bar 11 according to FIG.
EuroPat v2
Auf die Sattelstange werden daher keine ins Gewicht fallenden Biegekräfte übertragen.
Therefore no bending forces of importance are transmitted to the saddle bar.
EuroPat v2
Die um 7 Zentimeter verlängerte Sattelstange ist für große Nutzer eine sinnvolle Ergänzung.
The seat post extended by 7 cm is a useful completion for tall users.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann eine "Verdrehsicherung" für die Sattelstange vorgesehen sein.
Furthermore, a “twisting security” may be provided for the saddle rod.
EuroPat v2
Die um 7 Zentimeter verlängerte Sattelstange ist für große Nutzer eine sinnvolle Ergännzung.
The seat post extended by 7 cm is a practical completion for tall users.
ParaCrawl v7.1
Die Sattelstange stößt gegen das Schutzblech des Hinterrades.
The seat pillar bumps against the rear mudguard.
ParaCrawl v7.1
Die Sattelstange für Taurus IC9Pro ist ideal für große Nutzer des Taurus IC9Pro.
The Seat post for Taurus IC9Pro is ideal for tall users of the Taurus IC9Pro.
ParaCrawl v7.1
Kupplung die einzigartige Befestigung an der Sattelstange bietet eine aussergewöhnliche bewegungsfreiheit und Stabilität.
New composite hitch on the seatpost offering an incredible freedom of movement and a great stability.
ParaCrawl v7.1
Für besonders große Nutzer ist die Taurus Sattelstange für IC5 ein einfaches und kostengünstiges Zubehör.
The Taurus seat post for IC5 is a simple and cost-efficient accessory especially for tall users.
ParaCrawl v7.1
Der Griff wird einfach an der Sattelstange befestigt und Sie können Ihr Kind führen.
The handle is easily fixed on the saddle bar and you can guide your child.
ParaCrawl v7.1
Für besonders große Nutzer ist die Sattelstange für Taurus IC9Pro ein einfaches und kostengünstiges Zubehör.
The Seat post for Taurus IC9Pro is a simple and cost-efficient accessory especially for tall users.
ParaCrawl v7.1
Eine einfache, stylische und leichte Lösung die sicher an der Sattelstange befestigt wird.
A simple, stylish and lightweight solution that securely fixes to your seatpost.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführungsform kann die übliche schellenförmige Fixierung der Sattelstange 11 im senkrecht verlaufenden Rahmenrohrende 17 um 90° gedreht und damit seitwärts vom Sattel und/oder in einer kurzen Verlängerung des Rahmenrohrendes 17 oberhalb der Oberkante des Luftpumpenbereichs 1 angeordnet bzw. ausgebildet sein.
Where this embodiment is concerned, the usual clip-like fixing of the saddle bar 11 in the vertically extending end 17 of the frame tube can be rotated through 90° and thus disposed or constructed sideways of the saddle and/or in a short extension of the frame tube end 17 above the top edge of the air pump portion 1.
EuroPat v2
Weil es sich um eine Seitenansicht handelt, ist der Längsschlitz 12 in der Sattelstange 11, den das Mittelteil 15 des Bauteils 13 durchtritt, nicht abgebildet.
Because this is a side view, the longitudinal slot 12 in the saddle bar 11, which is traversed by the middle part 15 of the component 13, is not shown.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verriegelungsvorrichtung dient primär dem Befestigen einer Radwelle und/oder einer Sattelstange am Fahrradrahmen und/oder eines Sattels an der Sattel- strange.
The locking device according to the invention is primarily used to fasten a wheel shaft and/or a seatpost on the bicycle frame and/or a saddle on the seatpost.
EuroPat v2
Eine Weiterentwicklung der Erfindung besteht ferner darin, daß im angespannten Zustand der Verriegelungsvorrichtung die Mutter auf einem Stift der Verriegelungsvorrichtung sitzt, der am anderen Ende einen mit dem Stift ein Stück bildenden Kopf aufweist, wobei der Stift in einer Radnabe des Fahrrades, bestehend aus einem nicht drehbaren Lager und einem drehbaren äußeren Teil, sitzt oder eine Sattel strange am Rahmen des Fahrrades oder den Sattel an der Sattelstange des Fahrrades hält.
A further development of the invention furthermore consists in that, in the tightened state of the locking device, the nut being located on a pin of the locking device, which pin, at the other end, has a head which is integral with the pin, the pin being located in a wheel hub of the bicycle, comprising a non-rotatable bearing and a rotatable outer part, or retaining a seatpost on the frame of the bicycle or the saddle on the seatpost of the bicycle.
EuroPat v2
Die um 7 Zentimeter verlängerte Sattelstange lässt sich leicht wechseln und steigert den Fahrkomfort für große Nutzer oder Fahrer mit langen Beinen vom ersten Pedaltritt.
The seat post extended by 7 cm is easy to change and increases the cycling comfort for tall users or cyclists with long legs from the first pedalling.
ParaCrawl v7.1
Mit der Sattelstange für Taurus IC7Pro werden die Vorteile des Taurus Indoorcycle auch für große Athleten nutzbar.
The advantages of the Taurus indoor cycle are usable for taller athletes with the Seat post for Taurus IC7Pro.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Brompton fetten, sollten Sie darauf achten, dass kein Öl oder Fett auf die Sattelstange oder die Felgen gerät.
When lubricating your Brompton, avoid getting oil or grease on the seat pillar or the wheel rims.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterradschwinge 23 ist über ein Schwenkgelenk 28 mit der Sattelstange 3 verbunden, an deren freiem Ende ein Sattel 3a angeordnet ist.
The swing arm rear suspension 23 is connected via a lag hinge 28 with the saddle rod 3, at the free end portion of which a saddle 3 a is positioned.
EuroPat v2
Sind die Absperrventile 15, 16 und 46 geöffnet, so kann die Kolbenstange 19 in Richtung der Sattelstange 3 verschoben werden, wobei Hydraulikflüssigkeit aus der Hydraulikzylinderkammer 44 über die Hydraulikleitung 45 in die erste Hydraulikzylinderkammer 43 strömt.
When the check valves 15, 16 and 46 are open, the piston rod 19 can be shifted in the direction of the saddle rod 3, with hydraulic fluid flowing from the hydraulic cylinder chamber 44 via the hydraulic line 45 into the first hydraulic cylinder chamber 43 .
EuroPat v2
In umgekehrter Weise kann durch Niederdrücken der Sattelstange 31 die Kolbenstange 19 in Richtung der Verbindungsstange 4 verschoben werden, wodurch die Hinterradschwinge entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkt wird und die Länge der Vorderradgabel verlängert wird.
Vice versa, by pressing down the saddle rod 31, the piston rod 19 can be shifted in the direction of the connecting rod 4, whereby the swing arm rear suspension is swiveled counter-clockwise and the length of the front fork is extended.
EuroPat v2
Der Sattel 3a weist ein Sattelrohr 75 auf, das in die Sattelstange 3 des Fahrradrahmens eingeschoben ist.
The saddle 3 a comprises a saddle tube 75 that is inserted into the saddle rod 3 of the bicycle frame.
EuroPat v2
Ferner ist eine Kolbenstange 76 vorgesehen, die hier mit der Sattelstange 3 verbunden ist und aus dieser nach oben heraussteht.
Furthermore, a piston rod 76 is provided, which is connected with the saddle rod 3 and projects upwardly therefrom.
EuroPat v2
Die Sattelstange 3, die Kolbenstange 76 und der Kolben 78 bilden eine Pluskammer 79, die über eine Befülleinrichtung (nicht dargestellt) mit einem Gas bzw. mit Luft befüllbar ist.
The saddle rod 3, the piston rod 76 and the piston 78 form a plus chamber 79 that can be filled with a gas or with air, respectively, through a filling device (not illustrated).
EuroPat v2
Die Spanneinrichtung der vorliegenden Erfindung eignet sich zur Montage und Demontage des Vorderrades, des Hinterrades und auch beispielsweise der Sattelstange bzw. des Sattels, wenn dort eine an die Spannkomponente angepasste Montagehilfe vorgesehen ist.
The clamping mechanism of the present invention is suitable for mounting and demounting the front wheel, the rear wheel, and for example also the seat post or the saddle, if it is provided with a mounting aid matching the clamping component.
EuroPat v2