Übersetzung für "Sattelkupplung" in Englisch

Das Ausführungsbeispiel gemäß Figur 9 zeigt als Anwendungsfall schematisch eine Sattelkupplung.
The application of the embodiment according to FIG. 9 is for a fifth wheel indicated schematically.
EuroPat v2
Eine solche Sattelkupplung ist aus US-A-3 352 571 oder JP-A-58 97 572 bekannt.
Such a fifth wheel coupling is known from U.S. Pat. No. 3,352,571 or JP 58-97 572.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung erlaubt nur zwei unterschiedliche Höheneinstellungen der Sattelkupplung.
This device allows only two different height adjustment positions of the fifth wheel.
EuroPat v2
Häufig ist es erwünscht, das Vormaß der Sattelkupplung verändern zu können.
It is often desirable to be able to change the longitudinal position of the fifth wheel.
EuroPat v2
Das Vormaß bezeichnet die Stellung der Sattelkupplung in Längsrichtung der Zugmaschine.
The longitudinal position is the position of the fifth wheel in the longitudinal direction of the semitrailer tractor.
EuroPat v2
Die Einbauhöhe der Sattelkupplung wird durch diese Maßnahmen nicht berührt.
The installation height of the saddle coupling is not affected by these measures.
EuroPat v2
Unter der Pritsche liegt also noch einen Sattelkupplung.
Under the flatbed there is a fifth wheel.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird ein Pritsche auf der Sattelkupplung gelegt.
Therefore it gets a loading box on it's fifth wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Sattelkupplung ist in diesem Fall an der Hubeinrichtung befestigt.
In this case, the fifth wheel coupling is connected to the lifting device.
EuroPat v2
Der LKW ist sowohl ausgestattet mit einen Sattelkupplung wie auch mit einen Anhängerkupplung.
The tractor is equipped with both a fifth wheel and a drawbar coupling.
ParaCrawl v7.1
Der Trailer wird von einer Zugmaschine mit hydraulisch hebbarer Sattelkupplung gezogen.
The trailer is pulled by a tractor fitted with a hydraulically liftable fifth-wheel coupling.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst der Kupplungskörper eine Kupplungsplatte einer Sattelkupplung.
The coupling body preferably includes a coupling plate of a fifth wheel coupling.
EuroPat v2
Typische Schmierstellen sind verschiedene Bereiche der Sattelkupplung oder die Achsschenkelbolzen des Fahrzeugs.
Typical lubrication locations are various areas of the fifth wheel or the steering knuckle pins of the vehicle.
EuroPat v2
Der Drehwinkelgeber sollte beispielsweise an oder in der Sattelkupplung angeordnet sein.
The angle measuring device may be disposed, e.g., on or in the fifth wheel coupling.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist der Kulissenschieber zwei komplementär zur Einfahröffnung einer Sattelkupplung ausgerichtete Wandabschnitte auf.
Advantageously, the slotted link has two wall segments oriented complementary to the insertion opening of a fifth wheel.
EuroPat v2
Vorzugsweise ragt die Steckerdose stets über das hintere Ende der Sattelkupplung hinaus.
Preferably, the socket constantly projects beyond the rear end of the fifth wheel.
EuroPat v2
Gemäß einer günstigen Ausführungsform ist die Verstelleinrichtung eine Verschiebeeinrichtung für eine Sattelkupplung.
According to one favorable embodiment, the adjusting mechanism is a shifting mechanism for a fifth wheel.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist eine Sattelkupplung 101 perspektivisch dargestellt.
FIG. 1 shows a fifth wheel coupling 101 in perspective view.
EuroPat v2
Am anderen Ende der Hebelarme sind die Sattelkupplung sowie die Ausstellarme befestigt.
The fifth wheel coupling and adjusting arms are disposed at the other end of the lever arms.
EuroPat v2
Am Schlitten 26 sind Lagerböcke 6 zur Aufnahme der Sattelkupplung 5 befestigt.
Bearing pedestals 6 are fixed to the slide 26, for supporting the fifth wheel coupling 5 .
EuroPat v2
Auch dieser Druckmittelzylinder erfüllt die Formschlussbedingung beim Anheben und Absenken der Sattelkupplung.
This pressure cylinder also remains form-interlockingly engaged during the raising and lowering of the fifth wheel coupling.
EuroPat v2
Aus der DE-A-37 28 090 ist eine vollständig wartungsfreie Sattelkupplung bekannt.
DE-A-37 28 090 discloses a completely maintenance-free tractor coupling.
EuroPat v2
Von der Sattelkupplung 5 ist lediglich der angeformte Lagerzapfen 12a,b dargestellt.
Only the pivot pin 12 a, b of the saddle coupling 5 is represented.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Sattelkupplung 1 perspektivisch und schematisch dargestellt.
FIG. 1 shows a perspective, schematic representation of a fifth wheel 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Sattelkupplung umfassend eine Kupplungsplatte und eine Diebstahlsicherung.
The invention relates to a fifth wheel comprising a coupling plate and an anti-theft protection device.
EuroPat v2
Das Steuergerät kann beispielsweise an einer Sattelkupplung oder deren Unterbau angeordnet sein.
For example, the controller can be arranged on a fifth wheel or its understructure.
EuroPat v2
Vorzugsweise steuert das Steuergerät die Position der Sattelkupplung auf der Verschiebeeinrichtung.
Preferably, the controller controls the position of the fifth wheel on the shift mechanism.
EuroPat v2