Übersetzung für "Sattelbaum" in Englisch

Seit 2005 fertigen wir auch diesen Sattel mit “Pro Flex” Sattelbaum.
Since 2005 we also produce this saddle with the "Pro Flex" tree.
ParaCrawl v7.1
Die Längsstreben 55 sind mittels Befestigungsmittel 98 am Sattelbaum 20 fixiert.
The longitudinal struts are attached to the saddle tree 20 by fastening means 98 .
EuroPat v2
Bevorzugter Weise umfasst der Sattel weiterhin einen erfindungsgemäßen Sattelbaum.
In a preferred embodiment, the saddle further comprises a saddle tree.
EuroPat v2
Der Sattelbaum 20 umfasst kein Kopfeisen und/oder keinen Sattelkopf.
The saddle tree 20 does not comprise a gullet plate and/or a saddle head.
EuroPat v2
Optimaler Sitzkomfort wird durch eine tiefe Polsterung im Sattelbaum geboten.
Optimum sitting comfort is guaranteed thanks to the deep padding of the saddle tree.
ParaCrawl v7.1
Ein Sattelbaum ist nun einmal ein großes Stück träge Masse.
A saddle tree is simply a large inert mass.
ParaCrawl v7.1
Jetzt haben Sie einen einfachen Sattelbaum.
You now have a simple saddletree.
ParaCrawl v7.1
Sie alle haben mehr oder weniger denselben, starren Sattelbaum.
All of them have a more or less rigid tree.
ParaCrawl v7.1
Die Reiter glauben, sie sitzen schief oder der Sattelbaum wäre krumm.
The rider may believe it is crooked or the saddle tree is crooked.
ParaCrawl v7.1
Der neue Sattelbaum ist tiefer als in keinem anderen von Prestige produziertem Sattel.
New saddle tree is deeper than in any produced by Prestige saddle.
ParaCrawl v7.1
Der Sattelbaum ist flexibel und passt sich an viele Arten von Pferden.
The saddletree is flexible and adapts to many types of horses.
ParaCrawl v7.1
Das Bild zeigt den Sattelbaum.
The picture shows the unique Optima tree.
ParaCrawl v7.1
In Figur 6 sind ein Sattelbaum 20 und Teile eines bevorzugten Sattels 200 dargestellt.
A saddle tree 20 and parts of a saddle 200 are depicted in FIG. 6 .
EuroPat v2
In Figur 5 sind ein Sattelbaum 20 und Teile eines bevorzugten Sattels 200 dargestellt.
A saddle tree 20 and parts of a preferred saddle 200 are depicted in FIG. 5 .
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise umfasst die Vorrichtung und/oder der Sattelbaum faserverstärkten Kunststoff, insbesondere kohlenfaserverstärkten Kunststoff.
Advantageously, the seat support device and/or the saddle tree comprise fiber-reinforced plastics, particularly carbon-fiber-reinforced plastics.
EuroPat v2
In Figur 9 sind der Sattelbaum 20 und der linke mehrschenklige Ansatz 50 gezeigt.
In FIG. 9, the saddle tree 20 and the left multi-linked lug arrangement 50 are shown.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind am Sattelbaum vier getrennte Polsterelemente 210, 211 befestigbar.
In a preferred embodiment, four separate cushion elements 210, 211 are attachable to the saddle tree.
EuroPat v2
Das linke Teil ist im Sattelbaum verschraubt, das rechte Teil ist mit den Trachten verschraubt.
The left part is screwed into the saddle tree, the right part is screwed to the panels .
ParaCrawl v7.1
Alle hier aufgeführten Maßsättel können auch auf Anfrage mit “pro flex” Sattelbaum gefertigt werden.
All saddles shown here are custom made and are also available with a "Pro Flex" tree.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Sättel sind mit unserem selbst entwickelten, anatomisch sinnvollen Anatomic Sattelbaum ausgestattet.
All of these saddles are fitted with the self developed "Anatomic Tree".
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Sattelbaum mit einem dem Vorderzwiesel zugeordneten, bis in die Ortenden reichenden Kopfeisen, einem von einem Äfterkranz abgestützten Äfter und zwischen dem Vorderzwiesel und der Äfterplatte verlaufenden Längsfedern.
DESCRIPTION The invention relates to a saddletree comprising a headiron associated with the pommel portion and extending down into the skirt end portions, a cantle portion supported by a cantle-supporting member, and longitudinal spring elements extending between the pommel and cantle portions.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Sattelbaum zu schaffen, der dem Schulterspiel des Pferdes größtmögliche Freiheit läßt und dem Reiter ein von der Anatomie des Pferdes unabhängiges, möglichst gleichbleibendes Sitzgefühl vermittelt.
It is the object of the present invention to provide a saddletree which allows the horse maximum freedom for shoulder movements and imparts to the horse?s rider a seat feeling as uniform as possible regardless of the horse?s anatomy.
EuroPat v2
Der in den Figuren 1 bis 4 dargestellte Sattelbaum 10 besteht im wesentlichen aus einer Sitzpartie 11, die sich zwischen einem Vorderzwiesel 12 und einem Äfter 13 erstreckt.
The saddletree 10 shown in FIGS. 1 to 4 consists essentially of a seat section 11 extending between a pommel portion 12 and a cantle portion 13 .
EuroPat v2
Sie erhalten einen Überblick darüber, welcher Sattelbaum für welche Pferdetypen geeignet ist und welche Sattelkissen je nach Baum zur Verfügung stehen.
Get an overview which saddle tree is suitable for which horse type and which saddle panel variation is available.
ParaCrawl v7.1
Das Dressurmodell mit besonderem Sitzkomfort durch tiefe Polsterung im Sattelbaum, bequem und gediegen, für alle Facetten der klassischen Reitkunst.
The dressage model with special seat comfort as a result of deep padding in the saddle tree; a comfortable, high-class saddle for every facet of classical riding.
ParaCrawl v7.1
Dieses von kieffer exklusiv patentierte System führt die Sturzfeder näher an den Sattelbaum, so dass der Sattelkopf etwas schmäler wird und der Sitz vorn bequemer.
This system exclusively patented by kieffer leads the stirrup bar closer to the saddle tree - the result is a narrower pommel and more seating comfort in the front part of the saddle.
ParaCrawl v7.1