Übersetzung für "Sattdampfdruck" in Englisch

Der Druck liegt dabei höher als er dem Sattdampfdruck entspricht.
In this case the pressure is higher than the pressure of saturated steam.
EuroPat v2
Anschließend werden die Formlinge in einem Autoklaven 4 Stunden bei einem Sattdampfdruck von 16 bar gehärtet.
Afterwards the compacts are cured with saturated steam in an autoclave for a period of 4 hours at a pressure of 16 bars.
EuroPat v2
Hierbei wird vorgesehen, den Hohlraum bis auf den Sattdampfdruck der Wärmeträgerflüssigkeit bei Betriebstemperatur zu evakuieren und damit die Wärmeträgerflüssigkeit bei Betrieb auf Siedetemperatur zu erhitzen.
There, it is provided to evacuate the hollow space down to the saturated vapor pressure of the heat carrier liquid at the operating temperature and to thereby heat the heat carrier liquid in operation to the boiling temperature.
EuroPat v2
Nach Erreichen eines Druckes P M von 500 hPa, was bei einem Sattdampfdruck P M o von etwa 540 hPa einer Sättigung von P M /P M o von 0,93 entspricht, wurde der Reaktionsdruck mit Hilfe eines druckgesteuerten, motorangetriebenen Ventils für die Dauer der Reaktion konstant gehalten, indem überschüssiger Dampf in ein Kondensationsgefäß entspannt wurde.
After a pressure PM of 500 hPa had been reached, which corresponds to a saturation PM /PMo of 0.93 as the saturation vapour pressure PMo is about 540 hPa, the reaction pressure was kept constant for the whole reaction time. This was achieved by the release of excess vapour into a condenser by means of a pressure controlled, motor driven valve.
EuroPat v2
Eine derartige Siebbandpresse hat den Vorzug unmittelbar ein Produkt zu liefern, welches sich besonders gut für den Einsatz in der nachfolgenden Zentrifuge, welche mit einem Sattdampfdruck von 2 - 35 bar betrieben werden kann, eignet.
Such a sieve belt press has the advantage to immediately yield a product which is particularly suitable for being charged into the subsequent centrifuge being operated with saturated steam at a pressure of 2 to 35 bar.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind bereits unter Sattdampfdruck arbeitende Siebtrommeln vorgeschlagen worden, welche es erlauben, das im Verfahren anfallende Prozeßwasser frühzeitig abzuleiten und mit welchen eine überflüssige Aufwärmung des Wasserballastes vermieden werden kann.
For this purpose, there have already been proposed sieve drums operated under the pressure of saturated steam and which allow to discharge the water obtained during the process already at an early process stage and which avoid any completely unnecessary heating of this water representing only a ballast.
EuroPat v2
Hiermit sind Hydrolysetemperaturen bis zu 300 °C und entsprechend dem Sattdampfdruck bei dieser Temperatur von etwa 90 bar die entsprechenden Drücke und damit auch Verweilzeiten von weniger als 1 s bis zu 0,03 s in der Hydrolysezone möglich.
As a result, hydrolysis temperatures of up to 300° C. and, corresponding to the saturated steam pressure at such temperatures of approximately 90 bar, the corresponding pressures and therefore also residence times of less than 1 sec and down to 0.03 sec are possible in the hydrolysis zone.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführung wird mit einem Arbeitsdruck in dem Hohlraum 28 von etwa 20 MPa gearbeitet, jedenfalls im allgemeinen mit einem Druck, der über dem Sattdampfdruck der Probenflüssigkeit liegt.
In a preferred embodiment, an operating pressure in the cavity of about 20 MPa is used, at any rate in general a pressure which lies above the saturated vapor pressure of the sample liquid.
EuroPat v2
Vorzugsweie wird ein kondensierbarer, organischer Wärmeträger, wie beispielsweise Diphenyl, verwendet und die Sattdampftemperatur über den zugeordneten Sattdampfdruck geregelt.
Preferably, a condensable, organic heating medium, such as diphenyl may be used, and the temperature of the saturated vapor is controlled at the associated saturated vapor pressure.
EuroPat v2
Bei der Vulkanisierstation 31 kann es sich um einen Heizkessel handeln, in welchem eine Vulkanisation bei ca. 185°C über ca. 20 min bei Sattdampfdruck erfolgt.
The vulcanizing station 31 may be a heating boiler in which vulcanization takes place at approximately 185° C. for approximately 20 minutes at saturated steam pressure.
EuroPat v2
Das Ventil 22 bleibt weiterhin geöffnet, so daß sich in der Flasche 12 der in der Versorgungsleitung 33 eingestellte bzw. eingeregelte Sattdampfdruck einstellt.
The valve 22 continues to remain open, so that the saturated steam pressure that is established and regulated in the supply line 33 is also established in the bottle 12.
EuroPat v2
Die Leistung des NUK-HP ® /NCB-HP ® und somit der Sattdampfdruck wird unabhängig von der Produkttemperatur (z.B. Speiseöl) geregelt.
The capacity of the NUK-HP ® and the saturated steam pressure is controlled independently product temperature (e.g. vegetable oil).
ParaCrawl v7.1
Mittels Förderpumpen wird der Druck auf der Wasserseite zur Vermeidung einer Ausdampfung über den Sattdampfdruck angehoben und das im Kühler aufgewärmte Wasser nachträglich in einem Niederdrucksystem entspannt, in welchem es ausdampfen kann.
By means of feed pumps, the pressure on the water side is raised above the saturated steam pressure to avoid evaporation loss, and the water heated in the cooler is subsequently expanded in a low-pressure system in which it can evaporate out.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung erfolgt das Formen der Ladeluftschlauchrohlinge auf einem Dorn bei einer Temperatur in einem Heizkessel von 185°C (± 20 %) über 20 Minuten (± 20 %) bei oder nahe dem Sattdampfdruck.
In a further embodiment of the invention, the shaping of the charge-air hose blanks on a mandrel takes place at a temperature in a heating boiler of 185° C. (±20%) for 20 minutes (±20%) at or near the saturated steam pressure.
EuroPat v2
Danach muss während der Reaktion der Druck mindestens dem Sattdampfdruck des Reaktionsgemisches bei der gewählten Reaktionstemperatur entsprechen oder darüber liegen.
Accordingly, during the reaction, the pressure must at least correspond to the saturated vapor pressure of the reaction mixture at the selected reaction temperature or be above it.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Anordnung wird ein quasi-geschlossenes System geschaffen, in welchem die Flüssigkeit unter einem Druck steht, der über dem Sattdampfdruck der Flüssigkeit liegt.
In the assembly of the invention, a quasi-closed system is provided, in which the liquid is under a pressure which lies above the saturated vapor pressure of the liquid.
EuroPat v2
Da jeder Wärmeverbraucher ein definiertes Temperaturniveau benötigt, darf der Dampfdruck an der Entnahmestelle den dazugehörigen Sattdampfdruck nicht unterschreiten.
Since every heat consumer requires a defined temperature level, the steam pressure at the extraction point must not fall below the associated saturated steam pressure.
EuroPat v2
Bevorzugt liegt die Temperatur zwischen 150°C und 250°C, weiter bevorzugt zwischen 180°C und 230°C. Der Druck der zweiten Prozessstufe entspricht mindestens dem Sattdampfdruck der mit der Temperatur des zweiten Prozessschrittes korrespondiert oder liegt darüber.
The temperature is preferably between 150° C. and 250° C., more preferably between 180° C. and 230° C. The pressure of the second processing stage at least corresponds to the saturated steam pressure of the temperature of the second processing step or is higher.
EuroPat v2