Übersetzung für "Satinage" in Englisch

Elastische Walzen dieser Art werden beispielsweise bei der Satinage von Papierbahnen verwendet.
Elastic rollers of this kind are, for example, used in glazing of paper webs.
EuroPat v2
Die Dicke wird letztendlich erst nach der Satinage eingestellt.
The thickness is finally regulated only after glazing.
EuroPat v2
Das FlexiTherm Heizsystem verbessert die Satinage im Kalander für neue oder veränderte Papierqualitäten.
The FlexiTherm heating system improves calendering in the calender for new or modified paper qualities.
ParaCrawl v7.1
Die Satinage im Kalander sorgt für eine verdichtete, glatte Oberfläche.
Glazing in the calender provides for a compressed and smooth surface.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Eigenschaft, die bei der Satinage beeinflußt werden kann, ist die Transparenz.
Another property which can be influenced during glazing is transparency.
EuroPat v2
Auch hier ist eine gute heiße Satinage nach dem Strich und dem Trocknen der Papierbahn vorzunehmen.
Here again, good hot glazing must be carried out after coating and drying of the paper web.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Satinage in einem off-line-Kalander an steigende Papiermaschinen-Geschwindigkeiten anzupassen.
The instant invention is directed to adapt the calendering in an off-line calender to meet increases in paper machine speeds.
EuroPat v2
Bei dieser Satinage wird die Papierbahn einerseits verdichtet, erhält aber andererseits auch bestimmte Oberflächeneigenschaften.
With this glazing the paper web is on the one hand condensed, but on the other hand also receives certain surface properties.
EuroPat v2
In US-PS 3 819 557 ist für ein Polymerpigment auf Styrolbasis ausdrücklich angegeben, daß eine Verbesserung der Opazität, Weiße, Glanz und Bedruckbarkeit nur dann erreicht werden kann, wenn das Glätten des Striches durch Satinage unterhalb der Erweichungstemperatur des Polymerpigmentes erfolgt.
In U.S. Pat. No. 3,819,557 it is specifically stated that for a styrene-based polymer pigment an improvement of the opacity, whiteness, gloss, and printability can only be achieved if the glazing of the coating is effected through calendering below the softening point of the polymer pigment.
EuroPat v2
Bei Kalandern für Spezialpapiere, die, wie Pergamin, eine sehr starke Satinage erfordern, werden Kalanderwalzenbezüge mit bis zu 50 % Asbestfasern verwendet, weil diese Fasern den auftretenden hohen Temperaturen besser widerstehen.
Since calenders for special papers such as pergamyne require a very high glaze, calender roll fillings containing up to 50% asbestos fibers have been employed because these fibers resist the high temperatures to a larger extent.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäßen Feindispersionen bestrichenen Papiere und Kartons werden in einem anschließenden Arbeitsgang nachsatiniert, wobei die Satinage bevorzugt mit gekühlten Walzen erfolgt.
The papers and boards coated with the fine dispersions according to the invention are then glazed in a subsequent step, the glazing preferably being effected with cooled rolls.
EuroPat v2
In US-A 3 819 557 ist für ein Polymerpigment auf Styrolbasis ausdrücklich angegeben, dass eine Verbesserung der Opazität, Weisse, Glanz und Bedruckbarkeit nur dann erreicht werden kann, wenn das Glätten des Striches durch Satinage unterhalb der Erweichungstemperatur des Polymerpigmentes erfolgt.
In U.S. Pat. No. 3,819,557 it is specifically stated that for a styrene-based polymer pigment an improvement of the opacity, whiteness, gloss, and printability can only be achieved if the glazing of the coating is effected through calendering below the softening point of the polymer pigment.
EuroPat v2
Nach dem Strich von je 7 g/m 2 und Seite wird ein gestrichenes Tiefdruckpapier erzeugt, das nach Satinage eine Bekk-Glätte von 1500 bis 1600 sec. und einen Toluol-Holdout von 65 sec. hat.
After the coating of 7 g/m2 and side, a coated intaglio paper is produced which, after calendering, has a Bekk smoothness of 1500 to 1600 sec and a toluene holdout of 65 sec.
EuroPat v2
Die Verbesserung der Feinstruktur der Magnetschicht läßt sich auch anhand der besseren Bandoberfläche bereits vor der Satinage, durch Rauhigkeit und Glanz charakterisiert, ersehen.
The improvement in the homogeneity of the magnetic layer is also evident from the better tape surface even before calendering, the tape surface being characterized by its roughness and gloss.
EuroPat v2
Die verbesserte Feinstruktur der Magnetschicht ist auch aus der besseren Bandoberfläche bereits vor der Satinage, mit Rauhigkeit und Glanz charakterisiert, ersichtlich.
The improved homogeneity of the magnetic layer is also evident from the better tape surface even before calendering, and is characterized by great smoothness and high gloss.
EuroPat v2
Die verbesserte Feinstruktur der Magnetschicht nach Beispiel 3 ist auch aus der geringeren Rauhigkeit und aus dem höheren Glanz bereits vor der Satinage ersichtlich.
The improved homogeneity of the magnetic layer according to Example 3 is also evident from the greater smoothness and the higher gloss even before calendering.
EuroPat v2
In der dargestellten Form kann man mit dem Kalander 1 sowohl eine volle Satinage in fünf Nips 10-14 durchführen, um eine hohe Oberflächengüte zu erzielen, d.h. eine Papierbahn mit hohen Glanz- und Glättewerten zu erzeugen, als auch, wie in Fig. 1 dargestellt, die Materialbahn 21 nur in zwei Nips behandeln, so daß eine verminderte Oberflächenqualität erhalten wird, die aber für viele Verwendungszwecke vollkommen ausreicht.
In the exemplary embodiment, a complete glazing can be executed in five nips, i.e., nips 10 - 14, of calender 1 to obtain a high surface quality, i.e., high glossy and smoothness values, and, alternatively, material web 21 can be treated in only two nips to produce a web that, while having decreased surface quality, is sufficient for many purposes in application. FIG. 2 illustrates an alternative embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Man kombiniert also in einem Kalander sowohl die Möglichkeiten, eine Satinage zur Erzielung von hohem Glanz bzw. hoher Glätte durchzuführen mit der Möglichkeit, durch eine Behandlung in einer geringen Anzahl von Nips auch eine niedrigere Oberflächenqualität zu erzeugen.
Thus, in the present invention, the calender combines the ability to perform glazing to attain a high gloss or high smoothness and the ability,to produce a reduced surface quality via a treatment in a lower number of nips.
EuroPat v2