Übersetzung für "Satellitenfunk" in Englisch

Antennen mit parabolischem Reflektor werden beispielsweise für Richtfunk oder Satellitenfunk verwendet.
Antennas with parabolic reflectors are used, for instance, for radio link or satellite radio systems.
EuroPat v2
Z.B. im Satellitenfunk oder bei Radaranlagen werden Reflektorantennen mit Eigennachführungssystemen zur Zielverfolgung ausgestattet.
In satellite transmissions or in radar systems, for example, reflector antennas are equipped with servo follow-up systems for tracking targets.
EuroPat v2
Daneben gewinnt die internationale Organisation für den maritimen Satellitenfunk Inmarsat zunehmend an Bedeutung.
Additionally the International Maritime Satellite Organization Inmarsat is playing a growing role.
EUbookshop v2
Ja, der Wagen hat Satellitenfunk, acht Lautsprecher...
Yeah, it's got satellite radio. Eight speakers.
OpenSubtitles v2018
Für den Satellitenfunk entwickeln wir innovative Modemlösungen und effiziente Netzwerkkonfigurationen.
We develop innovative solutions and efficient network configurations for satellite communcations.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich als Satellitenfunk- und CW-Operator auf der Insel "beschäftigt".
My job was to operate as a radio-operator via satellite and on CW.
ParaCrawl v7.1
Der Satellitenfunk ist anerkanntermaßen ein fester Bestandteil der Informationsgesellschaft und einer der Schwerpunkte der EU-Raumfahrtpolitik.
Satellite communications are recognised as an integral part of the Information Society and as one of the main pillars of the EU's space policy.
TildeMODEL v2018
Die anschließende Übertragung des modulierten Trägersignals kann über Satellitenfunk, terrestrischen Funk oder Kabel erfolgen.
The following transmission of the modulated carrier signal may be carried out via satellite, radio or cable.
EuroPat v2
Die EUJUST THEMIS hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiber, Telefax oder andere Mittel.
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
DGT v2019
Die EUNAVFOR hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiben, Telefax oder andere Mittel.
EUNAVFOR shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
DGT v2019
Die EUCAP hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiber, Telefax oder andere Mittel sowie das Recht, die erforderliche Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der gewünschten Kommunikation innerhalb der und zwischen den Einrichtungen der EUCAP für die Zwecke der Mission zu installieren, einschließlich des Rechts auf Verlegung von Kabeln und Erdleitungen.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
DGT v2019
Der Satellitenfunk macht naturgemäß nicht vor nationalen Grenzen halt und sollte daher nicht allein auf nationaler, sondern auch auf internationaler oder regionaler Ebene geregelt werden.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and are thus susceptible to international or regional rather than purely national regulation.
TildeMODEL v2018
Die EUTM Mali hat das Recht auf uneingeschränkte Kommunikation durch Funk (einschließlich Satellitenfunk, Mobilfunk oder Handfunk), Telefon, Fernschreiber, Telefax oder andere Mittel sowie das Recht, die erforderliche Ausrüstung zur Aufrechterhaltung einer solchen Kommunikation innerhalb der und zwischen den Einrichtungen der EUTM Mali zu installieren, einschließlich des Rechts auf Verlegung von Kabeln und Erdleitungen für die Zwecke der Mission.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
DGT v2019
Der Satellitenfunk macht naturgemäß nicht vor nationalen Grenzen halt und sollte daher zusätzlich zur nationalen Ebene auch auf internationaler oder regionaler Ebene geregelt werden.
Satellite communications, by their very nature, cross national borders and, as such, are susceptible to international or regional in addition to national regulation.
DGT v2019
Die Digitalisierung der europäischen Industrie sollte heute auf der Grundlage der verfügbaren Ressourcen (insbesondere 4G/LTE, Wi-Fi und Satellitenfunk) eingeleitet und ab 2018 durch die schrittweise Nutzung von 5G vorangetrieben werden.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
TildeMODEL v2018
Weitere Überlegungen hinsichtlich der Frequenzen für den Satellitenfunk und für Geräte, die der Umsetzung medizinischer und unterstützender Technologien dienen, wären erforderlich.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
TildeMODEL v2018
Jetzt hat die Regierungsabteilung für Nationalparks, Tier- und Pflanzenschutz mit Unterstützung des Nepalesischen Naturschutzverbands und dem WWF Nepal einen Schneeleoparden mit einem sehr speziellen Halsband ausgestattet, versehen mit Satellitenfunk.
The Nepalese government's Department of National Parks and Wildlife Conservation, with support from National Trust for Nature Conservation and WWF Nepal, fitted a snow leopard with a satellite radio collar recently to monitor the snow leopard's movements and learn about its behaviour, movement patterns and habitats in Nepal.
GlobalVoices v2018q4