Übersetzung für "Sanktionsregime" in Englisch

Gleichheit und Verhältnismäßigkeit muss es auch im Sanktionsregime geben.

Mehrere dieser Sanktionsregime waren wenigstens teilweise wirksam.

Es war außerordentlich schwierig, das gegenwärtige Sanktionsregime zusammenzuschustern.

Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, das Sanktionsregime spätestens drei Monate nach den Präsidentschaftswahlen zu überprüfen.

Die am 30.11.2016 vom UN -Sicherheitsrat verabschiedete Resolution 2321 (2016) verschärfte das Sanktionsregime weiter.

Von besonderem Interesse für die Industrie sind die beschlossenen Erleichterungen in Bezug auf das Sanktionsregime.

Das ist schlecht, weil es für eine Politik steht, die aus dem letzten Jahrhundert stammt, weil es für einen Ansatz von vorgestern steht, der lediglich von der Technik des Politikmachens über Sanktionsregime verfügt, aber keineswegs über Anreize, über intelligente Steuerungsverfahren, über balancierte Ansätze wie wir sie vertreten haben.

Seit dem Frühjahr des vergangenen Jahres hat sie als Antwort auf die brutale Gewaltanwendung der serbischen Sicherheitskräfte schrittweise ein differenziertes Sanktionsregime entwickelt.

Erstmals sah das Sanktionsregime dort eine Politik der positiven Maßnahmen vor, das heißt, Usbekistan hatte vor der Verhängung von Sanktionen sechs Monate die Wahl, unsere Kriterien innerhalb eines Zeitrahmens zu erfüllen.

Wenn dieser Krieg vorüber ist, wird es dringend erforderlich sein, dass die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich ihrer Verantwortung beim raschen Wiederaufbau eines friedlichen, stabilen und blühenden Irak nachkommen, dessen Einwohner unter unserem Sanktionsregime so furchtbar zu leiden haben.

Der Rat hat außerdem ein weltweites Sanktionsregime gegen Al-Qaida und die Taliban geschaffen und überwacht dessen Anwendung.

Im Berichtszeitraum lieferten die mit der Überwachung der Einhaltung und mit der Untersuchung mutmaßlicher Verstöße gegen die Sanktionen beauftragten Sachverständigengruppen dem Sicherheitsrat weiter detaillierte Informationen über seine Sanktionsregime, darunter die Sachverständigen- und Überwachungsgruppe für Somalia, die Sachverständigengruppe für Liberia und die Sachverständigengruppe für die Demokratische Republik Kongo.

Die Ergebnisse, die im Rahmen des Interlaken-Prozesses, des Bonn-Berlin-Prozesses und des Stockholm-Prozesses erzielt wurden, bilden ein wichtiges Reservoir an Ideen, auf das der Sicherheitsrat bei der Konzipierung künftiger Sanktionsregime zurückgreifen kann.

Erreichen wird man dies allerdings nicht durch ein unweigerlich mangelhaftes Sanktionsregime oder durch Amerikas Einsatz der Logik des Kalten Krieges, die darauf abzielt, dem Iran das Rückgrat zu brechen, indem man ihn in ein ruinöses Wettrüsten drängt.

Angesichts des schwierigen Umfelds, in dem Sanktionen oftmals eingesetzt werden, und angesichts der in den letzten Jahren gewonnenen Erfahrungen müssen künftige Sanktionsregime außerdem sorgfältig strukturiert werden, um das Leid, das unschuldigen Dritten - namentlich der Zivilbevölkerung der Zielstaaten - zugefügt wird, möglichst gering zu halten und die Integrität der beteiligten Programme und Institutionen zu schützen.

In dieser Hinsicht legen wir den Staaten nahe, Informationen auszutauschen, namentlich durch die weite Verbreitung der Besonderen Mitteilungen ("Special Notices") der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation und der Vereinten Nationen zu den Personen, die diesem Sanktionsregime unterliegen;

Aufbauend auf Neuerungen der jüngsten Zeit, wie etwa der Schaffung der Anlaufstelle (“Focal Point“), sollte der Sicherheitsrat den Generalsekretär bitten, ihm mögliche Optionen zur weiteren Stärkung der Legitimität und Wirksamkeit der Sanktionsregime vorzuschlagen, wobei besonders darauf zu achten ist, dass die Informationsquellen und -methoden ebenso wie die Rechte des Einzelnen durch die Einhaltung von Mindeststandards, einschließlich des Rechts auf Überprüfung, geschützt werden müssen.

Deshalb haben wir gemeinsam mit den Partnern schrittweise ein wirksames Sanktionsregime aufgebaut, und deshalb verhandeln wir seit Ende 2013 im Rahmen der E3+3 mit dem Iran über eine friedliche Lösung.

Saddam Hussein, der als einer der wenigen Führer des Pan-Arabismus und als begeisterter Unterstützer der Sache der Palästinenser gilt, wird im Nahen Osten zunehmend rehabilitiert, und das Sanktionsregime steht kurz vor dem Zusammenbruch.

Um Somalia dabei zu unterstützen, die Auflagen aus dem Sanktionsregime des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu erfüllen, finanziert die Bundesregierung den Bau von internationalen Standards entsprechenden Waffenkammern sowie die Ausbildung des Personals für die sichere Unterbringung und Verwaltung von Waffen und Munition der somalischen Streitkräfte.

Im transatlantischen Verbund sind wir uns einig, dass wir das Sanktionsregime erst beenden werden, wenn Russland sein Verhalten nachhaltig und nachprüfbar ändert.

Klar ist: Solange Nordkorea nicht zur Räson zurückkehrt und alle einschlägigen UN -Sicherheitsratsresolutionen in vollem Umfang respektiert, wird die Weltgemeinschaft die bestehenden Sanktionen uneingeschränkt umsetzen und Nordkorea muss mit einer weiteren Verschärfung der Sanktionsregime rechnen.

Ich erinnere daran, dass die am 5. August 2017 angenommene Resolution 2371 des Sicherheitsrats die im Juli von Nordkorea durchgeführten Raketentests verurteilt und das Sanktionsregime gegenüber Nordkorea verschärft.

Laut Maas gibt es jetzt keinen Grund, das Sanktionsregime der Europäischen Union zu ändern, da sich Moskau weigert, an der Lösung von Problemen in der Ukraine mitzuwirken.

Um die europäischen Staats- und Regierungschefs davon zu überzeugen, das Sanktionsregime gegen Russland dennoch auszuweiten, wurde ihnen in Berlin eine straffere, unverbindlichere Formulierung angeboten.

Begründung: Frustriert von der Unfähigkeit der USA, Russland oder China davon zu überzeugen, ein Sanktionsregime zu bilden, das wirklich Biß hat und daran zweifelnd, dass die iranischen Hardliner jemals von der Macht vertrieben werden könnten, glaubt Muravchik, die einzig verbleibende Option des Westens sei, das iranische Nuklearprogramm zu zerstören, bevor man dort Bomben bauen könne.

Offensichtlich hat Präsident Trump noch keine Entscheidung getroffen, ob und wie er das Sanktionsregime gegen Russland verschärft.