Übersetzung für "Sanitätsstelle" in Englisch
Im
Gebäude
gibt
es
die
Sanitätsstelle
und
den
Posten
des
Schutzes.
In
the
building
there
is
a
first-aid
post
and
a
post
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Zugemacht
haben
die
Sanitätsstelle,
die
Apotheke,
der
einzige
Laden.
The
medical
aid
post,
the
pharmacy
kiosk
and
the
shop
closed.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls
verfallen
Sie
in
Panik
hoffen
Sie
auf
die
nächste
Sanitätsstelle.
Do
not
panic
at
all
and
do
not
hope
for
the
next
first-aid
post.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanitätsstelle
ist
deutlich
mit
einer
Beschriftung
und
mit
dem
roten
Kreuz
gekennzeichnet.
The
first
aid
station
is
clearly
marked
with
a
sign
and
a
red
cross.
ParaCrawl v7.1
Schon
haben
spät
am
Abend
meine
den
Schriftführer
der
Sanitätsstelle
G.M.Ossorginas
gesucht.
Already
late
at
night
mine
found
for
the
clerk
of
First-aid
station
G.
M.
Osorgin.
ParaCrawl v7.1
Es
galt
die
kleine
"Hütte-tschytalnja",
wetpunkt,
die
Sanitätsstelle,
gmina.
Small
"hut-chytalnya",
vetpunkt,
a
first-aid
post,
a
gmin
worked.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sanitätsstelle
arbeiten
die
Ärzte:
der
Zahnarzt,
der
Masseur,
der
Kinderarzt.
In
a
first-aid
post
doctors
work:
the
stomatologist,
the
masseur,
the
pediatrist.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Dienstleistungen
der
Gäste
die
Sanitätsstelle,
wo
Ihnen
die
dringende
Hilfe,
die
Heil-
und
prophylaktische
Massage,
der
Beschäftigung
auf
amerikanisch
elektro-wibromassaschere
für
die
Abmagerung
und
die
Befreiung
von
zeljullita
leisten
werden.
To
services
of
visitors
a
first-aid
post
where
to
you
will
render
the
urgent
help,
medical
and
preventive
massage,
employment
on
American
elektro-vibromassazhere
for
growing
thin
and
disposal
from
tseljullita.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Hof
jetzt
wirtschaftet
Gruschewski
remsawod,
die
Schule,
das
Geschäft,
die
Sanitätsstelle,
die
Post.
On
the
estate
Grushevsky
remzavod,
school,
shop,
a
first-aid
post,
mail
manages
now.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
den
modernen
Sportkomplex,
den
Bus,
die
Sauna,
den
Klub,
die
Sanitätsstelle
mit
dem
Isolator,
die
abgesondert
stehenden
Duschräume
und
die
sanitären
Anlagen,
das
Zimmer
der
Hygiene
für
die
Mädchen,
postirotschnaja,
gladilnaja.
There
is
a
modern
sports
complex,
the
bus,
a
sauna,
club,
a
first-aid
post
with
an
insulator,
separate
per
capita
and
bathrooms,
a
room
of
hygiene
for
girls,
postirochnaja,
ironing.
ParaCrawl v7.1
Der
reine
komfortable
Strand
des
Komplexes
ist
von
den
kostenlosen
Liegesesseln,
den
Vorsprüngen
und
den
Duschräumen
ausgestattet,
es
gibt
die
Rettungsstation
und
die
Sanitätsstelle.
The
pure
well-planned
beach
of
a
complex
is
equipped
with
free
chaise
lounges,
canopies
and
shower,
there
is
a
life-saving
station
and
a
first-aid
post.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Dienstleistungen
der
Erholenden:
die
Gaststätte,
der
Spielplatz,
den
Videosaal,
der
Volleyballplatz,
das
Büffet,
die
Bar,
die
Sanitätsstelle,
der
ungeschützte
Parkplatz,
den
Bootsverleih,
ausgestattet
der
Strand,
die
Disko,
das
Billard,
ist
die
Ausbildung
den
Grundlagen
der
Unterwasserfahrt
mit
dem
Tauchgerät,
das
große
Tennis
(mit
der
Abfahrt)
sandig-galetschnyj.
To
services
having
a
rest:
a
dining
room,
a
children's
playground,
a
video
hall,
a
volleyball
platform,
buffet,
a
bar,
a
first-aid
post,
unprotected
parking
place,
hire
of
the
boats,
the
equipped
sand-and-shingle
beach,
a
disco,
billiards,
training
to
bases
of
a
scuba
diving
with
an
aqualung,
the
big
tennis
(with
departure).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Familien
mit
den
Kindern
ist
der
Verleih
der
Wagen
vorgesehen,
es
gibt
die
Sanitätsstelle.
For
families
with
children
hire
of
carriages
is
provided,
there
is
a
first-aid
post.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Dienstleistungen
sich
erholend
eigen
ausgestattet
galetschnyj
der
Strand
der
Basis,
wo
die
Sanitätsstelle
und
der
Verleih
des
Wasserinventars
gelegen
ist.
To
services
having
a
rest
own
equipped
galechnyj
a
base
beach
where
the
first-aid
post
and
hire
of
water
stock
is
located.
ParaCrawl v7.1
Behandeln
zu
umgebend,
und
nach
bitten
Sie,
Sie
in
die
Sanitätsstelle
oder
zur
Fachkraft
abzuführen.
Address
to
people
around,
and
after
ask
to
take
away
you
in
a
first-aid
post
or
to
the
expert.
ParaCrawl v7.1
In
1940
zählte
der
Flecken
305
Höfe
auf,
1153
Bewohner,
waren
2
Dampfmühlen,
die
unvollständige
russische
Schule,
die
Sanitätsstelle,
die
Bibliothek
schon.
In
1940
the
town
contained
305
yards,
1153
inhabitants,
there
were
already
2
steam
mills,
incomplete
Russian
school,
a
first-aid
post,
library.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Territorium
des
Lagers
sind
11
gemütlicher
Steineinzelhäuser
auf
14
Menschen
jeder
(in
den
Zimmer
nach
5-7
Menschen
und
auf
der
Veranda
2
Menschen),
die
Gaststätte
auf
180
Stellen,
den
Klub,
tanzploschtschadka,
das
Fußballfeld,
des
Platzes
für
das
Spiel
in
den
Volleyball
und
den
Basketball,
die
Sanitätsstelle
mit
dem
Isolator,
die
abgesondert
stehenden
Gebäude
mit
den
Duschräumen,
des
Zimmers
der
Hygiene
für
die
Mädchen,
postirotschnaja,
gladilnaja,
den
administrativen
Körper
gelegen.
In
camp
territory
are
located
11
cosy
stone
cottages
on
14
persons
everyone
(in
rooms
on
5-7
persons
and
on
a
verandah
2
persons),
a
dining
room
on
180
places,
club,
a
dance
pavilion,
a
football
ground,
platforms
for
game
in
volleyball
and
basketball,
a
first-aid
post
with
an
insulator,
separate
buildings
with
per
capita,
rooms
of
hygiene
for
girls,
postirochnaja,
ironing,
the
administrative
case.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Territorium
des
Lagers
sind
5
eingeschossiger
Steinkörper
gelegen,
von
der
allgemeinen
Kapazität
120
Menschen
(nach
3-4
Menschen
im
Zimmer),
die
moderne
Gaststätte
auf
120
Setzstellen,
tanzploschtschadka,
die
Sanitätsstelle
mit
dem
Isolator,
gibt
es
die
abgesondert
stehenden
Duschräume
und
die
sanitären
Anlagen,
postirotschnaja
und
gladilnaja.
In
camp
territory
are
located
5
one-storeyed
stone
cases,
the
general
capacity
of
120
persons
(on
3-4
persons
in
a
room),
a
modern
dining
room
on
120
seats,
a
dance
pavilion,
a
first-aid
post
with
an
insulator,
separate
per
capita
and
bathrooms,
are
available
postirochnaja
and
ironing.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Dienstleistungen
sich
erholend
im
Hotel
befindet
sich
der
Filmkonzertsaal,
die
Sanitätsstelle,
massaschnyj
und
die
kosmetischen
Kabinette,
die
Bibliothek,
den
Frisiersalon,
die
Gepäckaufbewahrung,
den
Punkt
des
Verleihs
und
das
Billardzimmer.
To
services
having
a
rest
in
hotel
there
is
a
film
concert
hall,
a
first-aid
post,
massage
and
cosmetic
offices,
library,
hairdresser's,
a
left-luggage
office,
point
of
hire
and
a
billiard
room.
ParaCrawl v7.1
In
1940
arbeiteten
im
Dorf
266
Höfe,
1294
Bewohner,
die
unvollständigen
mittleren
und
Anfangs-
Schulen,
das
Geschäft,
das
Haus-Lesesaal,
die
Poststelle,
den
Dorfsowjet
(mit
dem
Telefon),
die
Sanitätsstelle,
das
Feuerdepot,
die
Grundstücke
der
Forstwirtschaft
und
lespromchosa.
In
1940
in
the
village
of
266
yards,
1294
inhabitants,
incomplete
average
and
initial
schools,
shop,
the
house
reading
room,
post
office,
the
Village
Council
(with
phone),
a
first-aid
post,
fire
depot,
sites
of
forestry
and
logging
enterprise
worked.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Territorium
der
Pension
"Polymers"
befindet
sich
die
Sanitätsstelle,
stomatologitscheski
der
Kabinett,
das
Sommerkino,
die
Disko
und
zwei
Bars.
In
boarding
house
"Polymer"
territory
there
is
a
first-aid
post,
a
stomatologic
office,
a
summer
cinema,
a
disco
and
two
bars.
ParaCrawl v7.1
Und
zu
dieser
Zeit
hat
in
der
Wespe
begonnen,
die
Schule-semiletka
zu
arbeiten,
haben
die
Post,
das
Geschäft,
die
Sanitätsstelle
und
andere,
nötig
im
friedlichen
Leben
aufgebaut.
And
at
this
time
in
the
Wasp
the
school-semiletka
began
to
work,
constructed
mail,
shop,
a
first-aid
post
and
many
other,
necessary
in
peaceful
life.
ParaCrawl v7.1
Bald
hier
hat
das
Sägegatter
verdient,
haben
der
Klub
und
die
Sanitätsstelle
aufgebaut,
und
bald
hat
die
Übersiedlung
der
Menschen
mit
den
Bauernhöfen
ins
Dorf
angefangen.
Soon
here
the
power-saw
bench
earned,
constructed
club
and
a
first-aid
post,
and
resettlement
of
people
soon
began
with
farms
to
the
village.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
arbeitet
die
Sanitätsstelle,
massaschnyj
der
Kabinett,
das
Kino,
das
Billardzimmer,
die
Bibliothek,
die
Bar,
die
Disko.
The
first-aid
post,
a
massage
office,
a
cinema,
a
billiard
room,
library,
a
bar,
a
disco
works
For
us.
There
are
tables
for
game
in
table
tennis.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Territorium
des
Lagers
sind
11
gemütlicher
Steineinzelhäuser
auf
14
Menschen
jeder
(in
den
Zimmer
nach
5-7
Menschen
und
auf
der
Veranda
2
Menschen),
die
Gaststätte
auf
180
Stellen,
den
Klub,
tanzploschtschadka,
das
FuÃ
ballfeld,
des
Platzes
für
das
Spiel
in
den
Volleyball
und
den
Basketball,
die
Sanitätsstelle
mit
dem
Isolator,
die
abgesondert
stehenden
Gebäude
mit
den
Duschräumen,
des
Zimmers
der
Hygiene
für
die
Mädchen,
postirotschnaja,
gladilnaja,
den
administrativen
Körper
gelegen.
In
camp
territory
are
located
11
cosy
stone
cottages
on
14
persons
everyone
(in
rooms
on
5-7
persons
and
on
a
verandah
2
persons),
a
dining
room
on
180
places,
club,
a
dance
pavilion,
a
football
ground,
platforms
for
game
in
volleyball
and
basketball,
a
first-aid
post
with
an
insulator,
separate
buildings
with
per
capita,
rooms
of
hygiene
for
girls,
postirochnaja,
ironing,
the
administrative
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Strand
São
Rafael
ist
mit
der
Blauen
Flagge
ausgezeichnet
und
hat
all
die
Anlagen
eines
modernen
Resorts,
wie
einen
Rettungsschwimmer,
Duschen,
WC,
Behindertenparkplätze,
eine
Sanitätsstelle
und
eine
Informationstafel.
The
São
Rafael
beach
is
a
blue
flag
beach,
with
all
the
main
facilities
of
a
modern
resort,
such
as
a
life
guard,
showers,
bathroom,
parking
space
for
people
with
reduced
mobility,
a
medical
post
and
an
information
panel.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
allen,
was
den
wahrhaften
Genuss
vom
Verkehr
mit
dem
Meer
liefern
wird:
die
Boote
die
Wasserfahrräder
und
die
Motorräder,
den
Promenadenkutter,
motodeltoplaner,
das
Luftsolarium,
die
Vorsprünge
und
die
Liegen,
den
Trainingssaal,
die
Sanitätsstelle,
die
Sommerbar
und,
natürlich,
zärtliches
Schwarze
Meer.
Here
there
is
everything
that
delivers
true
pleasure
from
dialogue
with
the
sea:
boats
water
bicycles
and
motorcycles,
a
walking
boat,
motodeltoplaner,
an
aerosun
deck,
canopies
and
plank
beds,
an
exercise
room,
a
first-aid
post,
a
summer
bar
and,
certainly,
tender
Black
sea.
ParaCrawl v7.1
Mein
Mann
hat
1943
auf
der
Krim
als
Sanitäter
gegen
die
Deutschen
gekämpft
und
dabei
einen
russischen
Soldaten
aus
den
Kampfhandlungen
herausgeholt,
weil
der
stark
verwundet
war
und
zu
einer
Sanitätsstelle
gebracht.
In
1943
my
husband
fought
in
Crimea
against
the
Germans
as
a
combat
medic,
during
which
time
he
pulled
a
Russian
soldier,
who
was
badly
injured,
out
of
the
clashes
and
brought
him
to
a
medical
post.
ParaCrawl v7.1