Übersetzung für "Sanitärzelle" in Englisch

Zum Aufzugschacht 59 hin ist die Sanitärzelle 80 wasserdicht abgekapselt.
The sanitary cell 80 is isolated from the elevator hoistway in a watertight manner.
EuroPat v2
Beide haben ihre eigene Sanitärzelle und abteilbare Schlafbereiche.
Both have their own sanitary units and separable bed rooms.
ParaCrawl v7.1
Davor befinden sich zwei Doppelkabinen mit dazwischen liegender Sanitärzelle.
Up front are two double-berth crew cabins separated by a sanitary space.
ParaCrawl v7.1
Eine hat eine eigene Sanitärzelle, die beiden anderen teilen sich eine Nasszelle.
One has its own sanitary module the other two share a common one.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Unterschied in der Ausgestaltung der Sanitärzelle ist die Art der Seitenwand.
The substantial difference in the design of the sanitary module is the type of the side wall.
EuroPat v2
Es sind keine weiteren Anbauteile oder Verrohrungen außerhalb der Sanitärzelle notwendig.
No further attachments or pipes outside the sanitary module are required.
EuroPat v2
Im nächsten Compartment befinden sich eine Doppelkabinen mit Sanitärzelle sowie ein Raum mit Waschmaschine und Trockner.
In the following compartment forward a two-berth cabin with sanitary space and a room with a washer and a dryer are located.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf eine Sanitärzelle für Schienenfahrzeuge, mit einem wannenförmigen Bodenbereich und Seitenwänden.
The invention relates to a sanitary module for rail vehicles, having a tub-shaped floor region and side walls.
EuroPat v2
Seitenwände der Sanitärzelle werden dann auf dem Kragen der Wanne aus glasfaserverstärktem Kunststoff befestigt.
Side walls of the sanitary module are then fastened to the collar of the tub made of glass-fiber reinforced plastic.
EuroPat v2
Die Sanitärzelle 80 ist über eine Schachttüre 74 vom entsprechenden Stockwerk III aus begehbar.
There is walk-in access to the sanitary cell 80 from the corresponding story III via a hoistway door 74 .
EuroPat v2
Alternativ kann zwischen der Kabine und dem Gang ein unterhalb der Sanitärzelle verlaufender, nichtbrennbarer Luftausgleichskanal zugelassen werden, wenn der lichte Querschnitt des Kanals 0,05 Quadratmeter nicht überschreitet.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
TildeMODEL v2018
Eine solche öffentliche Sanitärzelle wird vom Publikum nur dann angenommen, wenn sie in jeder Hinsicht hygienisch gereinigt ist.
Such a public sanitary cubicle will only be accepted by the public if it is hygienically cleaned in all respects.
EuroPat v2
Die erforderliche Einbindung dieser Sanitärzelle 80 in die Infrastruktur des Wohnhauses ist wiederum durch den Schachtrahmen 71 bewerkstelligt.
Here too, the requisite integration of this sanitary cell 80 into the infrastructure of the residential house is by means of the hoistway frame 71 .
EuroPat v2
Wie Figur 6 zeigt, ist die Sanitärzelle 80 mit einer Dusche 81, einer Toilette 82 und einem Waschbecken 83 ausgestattet.
As shown in FIG. 6, the sanitary cell 80 is equipped with a shower 81, a toilet 82, and a washbasin 83 .
EuroPat v2
Im obersten Stockwerk III ist eine Sanitärzelle 80 als vorgefertigtes Komplettmodul mit integriertem Bodenelement 65 an die Vertikalstruktur 60 gekoppelt.
In the uppermost story III a sanitary cell 80 in the form of a prefabricated and pre-assembled module with integral floor element 65 is fastened to the vertical structure 60 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sanitärzelle für öffentliche Zwecke, bestehend aus einem durch eine Außentür zugänglichen Sanitärraum mit einer Toilettenschüssel und einem hiervon durch eine Trennwand abgeteilten Reinigungsraum, der die für die Versorgung, die Entsorgung und die Reinigung des Sanitärraums notwendigen Einrichtungen, insbesondere ein nach Fortbewegen der Trennwand oder eines Teils derselben an die Toilettenschüssel verbringbares Reinigungsgerät und einen an die Toilettenschüssel anschließenden Ablauf aufweist.
FIELD OF INVENTION The invention relates to a public sanitary cubicle comprising a sanitary room with a water closet accessible through an outer door and a cleaning room divided off by a partition from the sanitary room and which is provided with the means necessary for the supply, disposal and cleaning of the sanitary room and in particular a cleaning implement which can be brought up to the water closet after moving away the partition or a part thereof and a drain connected to the water closet.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform dient als Reinigungsgerät für die Toilettenschüssel und für die ortsfeste Trennwand und die daran seitlich anschließenden Abschnitte der Rückwand des Sanitärraums eine Bürstenwalze, die der Kontur der vorgenannten Wandteile angepaßt und entlang diesen über die Höhe der Sanitärzelle verfahrbar ist.
According to an advantageous embodiment the cleaning appliance for the water closet and for the fixed partition and sanitary room rear wall portions laterally connected thereto is constituted by a rotary brush, which is adapted to the contour of the aforementioned wall parts and is movable along the same over the height of the sanitary cubicle.
EuroPat v2
Es ist deshalb gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß die gegenüberliegenden Seitenwände aus jeweils zwei zellenhohen Wandteilen bestehen und daß die beiden der Außentür nahen Wandteile jeder Seitenwand nahe der Außentür an senkrechten Achsen gelagert sind derart, daß sie in der Benutzungslage des Sanitärraums bündig an die beiden anderen Seitenwandteile anschließen, während sie an der Reinigungslage nach innen bis zum Anschlag aneinander einklappbar sind und dabei den Zugangsbereich der Sanitärzelle mit der Außentür von dem übrigen Sanitärraum abtrennen.
Thus, according to another feature of the invention the facing side walls comprise in each case two cubicle-high wall parts and the two parts of each side wall close to the outer door are mounted there on vertical spindles in such a way that in the sanitary room use position they terminate flush with the two other side wall parts, whilst in the cleaning position they can be swung inwards until they abut, thereby separating with the outer door the access area of the sanitary cubicle from the remaining sanitary room.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Abwandlung ist die Trennwand Teil eines die gesamte Innenwandung des Sanitärraums bildenden Zylinders, der in der Sanitärzelle um seine senkrechte Achse drehbar ist und einen in der Benutzungslage mit der Außentür korrespondierenden Ausschnitt aufweist, der in der Reinigungslage dem Reinigungsraum zugekehrt ist.
According to a further variant the partition forms part of a cylinder forming the entire inner wall of the sanitary room and which is rotatable about a vertical spindle in the sanitary cubicle and has a cutout corresponding with the outer door in the use position and which faces the cleaning room in the cleaning position.
EuroPat v2
Figur 8 eine schematische Draufsicht auf eine weitere Ausführungsform, beschränkt auf den Bereich der Toilettenschüssel der Sanitärzelle.
FIG. 8 A diagrammatic plan view of another embodiment limited to the area of the water closet of the sanitary cubicle.
EuroPat v2