Übersetzung für "Sanitärinstallation" in Englisch

Ein derartiges Aufweiten von Rohrenden ist insbesondere in der Sanitärinstallation erforderlich.
Such an expansion of pipe ends is required, in particular, in the plumbing trade.
EuroPat v2
Bautechnisch hochwertige Ausführung von Rohbau, Montage und Sanitärinstallation ist unser Prinzip.
Structurally high quality execution of shell construction, installation and sanitary installation is our principle.
CCAligned v1
Bei der Wasser- und Sanitärinstallation sind zahlreiche Punkte zu bedenken.
Many points need to be considered on water and sanitary installation.
ParaCrawl v7.1
Waschbecken ist eine schüsselförmige Sanitärinstallation zum Händewaschen für Geschirrspülmittel oder für andere Zwecke.
Sink is a bowl-shaped plumbing fixture used for washing hands, for dishwashing or other purposes.
ParaCrawl v7.1
Unsere Wartungsvertragskunden im Privatkundenbereich schätzen unsere langfristige und zuverlässige Betreuung von Heizung, Bad und Sanitärinstallation.
Our maintenance and service customers in the private sector really appreciate our long-lasting and reliable support in installing heating and sanitation.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Montagebaustein für die Sanitärinstallation und ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Montagebausteines.
The invention relates to an assembling module for sanitary plumbing and a method for manufacturing such an assembling module.
EuroPat v2
Bereits installiert ist: Neue Strom-, Wasser- und Sanitärinstallation, Klärgrube und ein Kamin.
Already installed is: New electricity, water and plumbing installation, septic tank and a fireplace.
ParaCrawl v7.1
Die Elektroinstallation wird direkt in der Wand ausgeführt, die Sanitärinstallation hingegen mittels Installationsebene.
The electrical fixtures are installed directly in the wall, while the plumbing fixtures are inside an installation section.
ParaCrawl v7.1
In der Haustechnikplanung werden die Leitungsführungen für die Elektro-, Heizungs-, und Sanitärinstallation festgelegt.
The building technic plan configures the wiring for the electric, heating and sanitary installations.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2005 wurde das alte Dach des Gebäudes repariert und die Sanitärinstallation saniert.
In summer 2005, the roof of the old building was repaired and sanitary facilities upgraded.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff wird vielmehr als generischer Name für eine Reihe von Tätigkeiten verwendet: couverture (Metallbedachung), chauffage (Heizung) und installations sanitaire (Sanitärinstallation).
In Germany and France gas fitting in the domestic and small commercial area is integral to the water and sanitary installation trades, but firms carrying out gas works in the larger industrial sector would most likely be heating and ventilation specialists.
EUbookshop v2
Dieses europäische Projekt einer regionalen französischen Handwerkskammer verband fünf entsendende Organisationen mit fünf gastgebenden Organisationen, die in den qualifizierten Handwerksberufen Sanitärinstallation, Zimmerhandwerk und Backhandwerk tätig sind.
This European project from a French regional craft guild linked five visiting organisations with five hosting organisations involved in the skilled trades of sanitary installation, carpentry and baking.
EUbookshop v2
Der erfindungsgemäße Montagebaustein widersteht durch seine inhärente Stabilität ohne weiteres den beim Anschließen an die Sanitärinstallation auf ihn ausgeübten Drehmomenten, ohne daß es dabei zu einer Lageveränderung der in ihm eingeschäumten Teile kommt.
Due to its inherent stability, the assembling module according to the invention easily withstands the torque loads to which it is subjected during connection to the sanitary plumbing without a change in position of the parts which are foam-encapsulated within.
EuroPat v2
Ein Schaum mit einer solchen Dichte garantiert einen äußerst stabilen Zusammenhalt des gesamten Montagebausteines 10 und ist insbesondere den Beanspruchungen ohne weiteres gewachsen, die bei einem Anschluß des Montagebausteines 10 an eine Sanitärinstallation auftreten.
A foam with a density such as this ensures an extremely stable packaging of the entire assembling module 10 and can, in particular, readily withstand the stresses which occur when connecting the assembling module 10 to a sanitary plumbing system.
EuroPat v2
Im Baubereich, in dem das derzeitige Durchschnittsalter der Arbeitnehmer hoch ist, werden in Zukunft Arbeitsmöglichkeiten für Techniker in folgenden Bereichen zur Verfügung stehen: Elektro- und Telefonanlagen, Lüftungsanlagen in Schulen und anderen Bildungseinrichtungen, Sanitärinstallation und Schreinerei.
In the building sector, where the current average age among employees is high, employment opportunities will be available in the future for technicians within electrical and telephone systems, ventilation systems in schools and further education establishments, plumbing and carpentry.
EUbookshop v2
Dazu gehören allgemein gebräuchliche Zangentypen wie Kombizangen, Seitenschneider und Wasserpumpenzangen ebenso wie speziellere Zangen für Anwendungen in der Elektro- und Sanitärinstallation sowie in der Elektronik.
These include commonly used types of pliers such as combination pliers, side cutters and water pump pliers as well as more specialized pliers for use in electrical and plumbing installation and electronics.
WikiMatrix v1
Die Vorrichtung kann ohne weiteres nachträglich in eine bestehen­de Sanitärinstallation eines Badezimmers, einer Küche usw. einge­setzt werden, ohne dass das Mauerwerk oder die Mauerverkleidung (Platten, Kacheln) aufgebrochen werden müsste.
The device can be readily inserted subsequently in an existing sanitary installation of a bathroom, a kitchen, etc., without having to break up the masonry or the wall facing (panels, tiles).
EuroPat v2
Kemflo, ursprünglich ein in Taiwan beheimateter Hersteller von Kunststoff- und Metallerzeugnissen für Wasseraufbereitung, Sanitärinstallation und sonstige Branchen, hat 2009 auf den Markt für Autozubehör expandiert und das in den USA ansässige Unternehmen Yakima Products erworben, einen Hersteller von Dachlastenträgern und Dachgepäckboxen.
Kemflo, a Taiwan based manufacturer of plastics and metal products for water treatment, plumbing and other sectors, expanded into the market for automotive accessories in 2009 by acquiring the U.S. based company Yakima Products, producer of car racks and cargo boxes.
ParaCrawl v7.1
Sie finden bei uns alle wichtigen Informationen zu den Themen Regenwassernutzung, Sanitärinstallation, Solarkolektoren bis hin zur Heizungsmontage als Bausatz in Eigenleistung.
They find all important information with us about rain water use, sanitary installation, Solarkolektoren up to the heating assembly as kit in own contribution.
ParaCrawl v7.1
Kemflo ist ein in Taiwan ansässiger Hersteller von Kunststoff- und Metallerzeugnissen für Wasseraufbereitung, Sanitärinstallation und sonstige Branchen.
Ltd. is a Taiwan based manufacturer of plastics and metal products for water treatment, plumbing and other sectors.
ParaCrawl v7.1
Daher ist der einzige Weg, um das Auftreten unerwünschter Gäste zu vermeiden, die Sanitärinstallation und eine ausreichende Belüftung.
Accordingly, the only reliable way to avoid the appearance of unwanted guests here is to fix the plumbing and ensure adequate ventilation.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dessen wurden Bäder, Gasthermen und Kunststofffenster in den Wohnungen eingebaut sowie die Elektro- und Sanitärinstallation erneuert.
Bathrooms, Gasboilers and modern insulating plastic frame windows were installed in the flats and the electrical and sanitary installations renewed.
ParaCrawl v7.1
Die Heizungs- und Sanitärinstallation im 1-geschossigen Haus ist beendet, dort ist auch der Rohfußboden (Estrich) eingebaut.
Heating system and plumbing is concluded in the 1 plant house, also the rough floor construction.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die grundsätzliche Betretbarkeit des Monuments zwar erlaubt, die Nutzung der Sanitärinstallation bleibt in der verstauten Position allerdings verwehrt.
In this arrangement, while in principle it is possible to enter the monument, the use of the sanitary installation is, however, not possible in the stowed position.
EuroPat v2
Klemmverbindungen dieser Art werden meist in der Heizungs- und Sanitärinstallation eingesetzt um Rohre untereinander oder mit Armaturen zu verbinden.
Clamping joints of this type are used in the majority of cases in heating and sanitation installations in order to connect pipes together or to fittings.
EuroPat v2
Presszangen werden hauptsächlich in der Sanitärinstallation eingesetzt, um zwei Rohre oder Rohrstücke über Verbindungsstücke, sogenannte Fittings, miteinander zu verbinden.
Pressing tongs are used primarily for sanitary installations in order to connect two pipes or pipe sections to one another by means of connecting members, so-called fittings.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl der Anschlußstutzen 22 läßt sich der Montagebaustein 10 in alle üblichen Sanitärinstallation problemlos integrieren.
By selecting suitable connection sockets 22, the assembling module 10 can be easily integrated into all standard sanitary plumbing systems.
EuroPat v2
Die Handwerksmeister Willi Pauli und Leo Menden gründen in Rheinbreitbach bei Bonn das Unternehmen als klassischen Handwerksbetrieb für Heizungs- und Sanitärinstallation.
In Rheinbreitbach near Bonn, the master craftsmen Willi Pauli and Leo Menden found the company as a classic workshop for heating and sanitary installation.
ParaCrawl v7.1