Übersetzung für "Sanierungskonzept" in Englisch

Das neue Sanierungskonzept sah drei Arten von Maßnahmen vor:
This new restructuring plan consisted of three parts:
DGT v2019
Das neue Sanierungskonzept sieht den Bau einer neuen dritten Batterie vor.
The new modernisation plan envisages the construction of a new third battery.
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen benötigt ein Sanierungskonzept (IDW S6).
Our company needs a restructuring concept (IDW S6).
CCAligned v1
Durch dieses spezielle Sanierungskonzept sparen unsere Kunden nachweislich enorme Kosten.
Thanks to this special refurbishment concept, our customers can save enormous costs.
CCAligned v1
Mit dem jetzt erprobten minimalinvasiven Sanierungskonzept werden die Bewohner weniger beeinträchtigt.
Residents are less affected by the minimally invasive refurbishment concept that is currently under test.
ParaCrawl v7.1
Derzeit wird von der Reederei ein Restrukturierungs- und Sanierungskonzept erarbeitet.
At present the company is working on a restructuring and redevelopment plan.
ParaCrawl v7.1
Das umfassende Sanierungskonzept enthält eine Vielzahl von multiplizierbaren Lösungen:
The comprehensive renovation strategy incorporates numerous scalable elements:
CCAligned v1
Ausgehend von dieser Beurteilung wird ein Sanierungskonzept für die nächsten Jahre erstellt.
Based on this evaluation, a modernisation concept will be developed for the coming years.
ParaCrawl v7.1
Die CinemaxX AG war gezwungen, ein bundesweites Sanierungskonzept durchzuführen.
CinemaxX AG had to conduct a country-wide restructuring programme.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von dieser Beurteilung wurde ein Sanierungskonzept für die nächsten Jahre erstellt.
Based on this evaluation, a modernisation concept was developed for the coming years.
ParaCrawl v7.1
Es konnte anhand von zwei Mustergebäudetypen ein serielles Sanierungskonzept für Leichtbaukonstruktionen erarbeitet werden.
Results A serial concept for retrofitting of light weight constructions was developed based on two typical building types.
ParaCrawl v7.1
Das neuartige Sanierungskonzept basiert auf industriell vorgefertigten Dämmelementen mit integrierten Lüftungsleitungen.
The novel refurbishment concept is based on industrially prefabricated insulating elements with integrated ventilation ducts.
ParaCrawl v7.1
Bei Gericht fehlt es an Personal und Expertise, um ein landesweites Sanierungskonzept zu erstellen.
Courts lack the staff and expertise to come up with a nation-wide recovery plan.
News-Commentary v14
Unser Ziel ist es ein Sanierungskonzept zu erstellen, die auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.
Our goal is to create a reconstruction plan that is tailored to your individual needs.
ParaCrawl v7.1
Es wird der Status des Grabes erhoben und mit Hilfe von Fachleuten ein Sanierungskonzept erstellt.
The status of the grave will be defined and a renovation concept developed.
CCAligned v1
Das Sanierungskonzept fand als Kompromiss zwischen Sanierung und Sicherung die notwendige Akzeptanz bei den Bürgern.
As a compromise between reorganization and safety the reorganization concept found the necessary acceptance with the citizens.
ParaCrawl v7.1
Sie allein stellt die Grundlage für ein fundiertes Sanierungskonzept dar, das sich längerfristig rechnet.
This is the only reliable basis for a sound energy-saving plan that will have significant long-term savings.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungskonzept macht so die Trennung zwischen "hergebracht" und "modern" obsolet.
The redevelopment concept therefore makes the separation of "traditional" and "modern" obsolete.
ParaCrawl v7.1
Das neue Sanierungskonzept besteht aus in der Dämmung integrierten Lüftungsleitungen und Versorgung über die Fensteröffnungen.
The new refurbishment concept consists of the insulation of integrated ventilation ducts, and supply through the window openings.
ParaCrawl v7.1
Der BVB ist vorläufig gerettet, das Sanierungskonzept wurde von den Molsiris-Anteilseignern mit 95 Prozent bestätigt.
The BVB is saved for the present; the concept of reorganization has been confirmed with a majority of 95 percent by the Molsiris-Shareholders.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde im August 1997 von Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ein neues Sanierungskonzept für die Greußener Salamifabrik GmbH erstellt.
Therefore, a new restructuring plan for Greußener Salamifabrik GmbH was elaborated by Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG in August 1997.
DGT v2019
Das Sanierungskonzept sah jedoch weitere Kosteneinsparungen vor, um insbesondere den Stromverbrauch und die Transportkosten zu senken.
However, the reorganisation plan mentioned further cost saving measures to reduce electricity consumption and transport costs.
DGT v2019
Dem dritten Schreiben vom 6. August 1999 fügte Deutschland den Bürgschaftsvertrag und das Sanierungskonzept für die erste Umstrukturierung bei.
In the third letter of 6 August 1999 Germany presented the guarantee contract and the restructuring plan of the first restructuring.
DGT v2019
Nach Auskunft Deutschlands handelt es sich bei diesem Bericht um das Sanierungskonzept, das zum Zeitpunkt der Gewährung der ersten staatlichen Beihilfe vorgelegt worden war.
According to Germany, this report was the restructuring plan that was adopted at the time of the first State aid.
DGT v2019
Sehr geehrter Herr Staatssekretär Hintze, ich bitte Sie darum, sich als Ratsvertreter und Koordinator der deutschen Bundesregierung für Luft- und Raumfahrt dafür einzusetzen, dass die Airbus-Standorte in Europa erhalten bleiben und dass das Sanierungskonzept Power 8 so nicht in Kraft treten wird.
I would ask you, Mr Hintze to speak up, as a representative of the Council and the German Federal Government's coordinator of aerospace policy, for the retention of the Airbus sites in Europe, and against the implementation of the 'Power 8' restructuring concept.
Europarl v8
Das weitere Vorgehen sieht vor, so Alexander Misok vom Bräunlinger Stadtbauamt, das Landesdenkmalamt in die Planungen mit einzubeziehen und ein Sanierungskonzept für die alte Mauer zu erstellen.
According to Alexander Misok of the Bräunlingen Municipal Planning and Building Control Authority, the ongoing procedure plans to involve the Regional Memorial Authority in the planning stage and to draw up a renovation concept for the old wall.
WMT-News v2019