Übersetzung für "Sanforisieren" in Englisch

Sanforisieren ist eine spezielle Behandlung des Gewebes mit Dampf und Druck.
Sanforizing is a special treatment of the fabric with steam and pressure.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund ist auch denkbar den Belüftungseinsatz einer Behandlung oder Veredelung chemischer Art zu unterziehen, wie beispielsweise einer Anti Pilling-Behandlung, einer Hydrophilierung einer antistatischen Behandlung, einer Behandlung zur Verbesserung der Feuerfestigkeit und/oder zur Veränderung der taktilen Eigenschaften oder des Glanzes, einer Behandlung mechanischer Art wie Aufrauen, Sanforisieren, Schmirgeln oder einer Behandlung im Tumbler und/oder einer Behandlung zur Veränderung des Aussehens wie Färben oder Bedrucken.
Against this background, it is also conceivable for the ventilation insert to be subjected to a chemically reactive type of treatment or finish, for example an anti-pilling treatment, a hydrophilicization, an antistatic treatment, a treatment to improve the fire resistance and/or to change the tactile properties or the luster, a mechanical type of treatment such as raising, sanforizing, sanding or a tumbler treatment and/or a treatment to change the appearance such as dyeing or printing.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Verbundvliesstoff nach Verfestigung einer Bindung oder Veredelung chemischer Art unterzogen werden, wie beispielsweise einer Anti-Pilling-Behandlung, einer Hydrophilisierung oder Hydrophobisierung, einer antistatischen Behandlung, einer Behandlung zur Verbesserung der Feuerfestigkeit und/oder zur Veränderung der taktilen Eigenschaften oder des Glanzes, einer Behandlung mechanischer Art wie Aufrauen, Sanforisieren, Schmirgeln oder einer Behandlung im Tumbler und/oder einer Behandlung zur Veränderung des Aussehens wie Färben oder Bedrucken.
The composite nonwoven may after consolidation be further subjected to a chemical type of binding or finishing operation, for example an antipilling treatment, a hydrophilicization or hydrophobicization, an antistatic treatment, a treatment to improve the fire resistance and/or to change the tactile properties or the luster, a mechanical type of treatment such as raising, sanforizing, sanding or a treatment in a tumbler and/or a treatment to change the appearance such as dyeing or printing.
EuroPat v2