Übersetzung für "Sandwichkonstruktion" in Englisch

Als Boden 6 kann beispielsweise eine Sandwichkonstruktion verwendet werden.
As bottom 6, a sandwich construction can for example be used.
EuroPat v2
Das Bag besteht aus einer 5-lagigen Sandwichkonstruktion.
The bag is composed of a 5-layer sandwich construction.
CCAligned v1
Das InnenlebenDas Bag besteht aus einer 5-lagigen Sandwichkonstruktion.
Inner StructureThe bag is composed of a 5-layer sandwich construction
CCAligned v1
Die Kapsel wurde als eine Aluminium Sandwichkonstruktion ähnlich einer Flugzeugkabine konstruiert.
The capsule was designed as an aluminium sandwich construction similar to aircraft cabins.
ParaCrawl v7.1
Der Plattenteller ist eine präzise gewuchtete Sandwichkonstruktion aus schweren und nicht resonierenden Materialien.
The turntable platter is built with heavy, non-resonant materials in a precisely balanced sandwich configuration.
ParaCrawl v7.1
Anordnung und Höhe der Fäden bestimmen die Festigkeit der nach Aushärtung der Harzschlichten entstehenden Sandwichkonstruktion.
The arrangement and level of the fibers determine the strength of the sandwich structure resulting after curing of the resin sizes.
EuroPat v2
Das massive Gehäuse, eine Aluminium-Metall Sandwichkonstruktion, schützt vor Vibrationen und elektromagnetischen Einstreuungen.
The solid casing, an aluminium-metal sandwich construction, protects against vibrations and electromagnetic interferences.
ParaCrawl v7.1
Sandwichkonstruktion nach einem der Ansprüche 13 bis 15, wobei der planare Kern ein Cellulosematerial umfasst.
The sandwich construction of any one of claims 13 to 15, wherein the planar core comprises a cellulosic material.
EuroPat v2
Während der Montageprozesse der Solarzelle müssen einzelne Bauteile befestigt und innerhalb der Sandwichkonstruktion positioniert werden.
During the assembly processes of the solar cell, individual components are fixed and positioned within the sandwiched construction.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verarbeitung thermoplatischer Materialien hoher Glastemperatur läßt sich eine bessere Formbeständigkeit erreichen, so daß Sandwichkonstruktion und spezielle Verpackungsmaßnahmen nicht erforderlich sind.
In processing thermoplastic materials having a high glass (or glazing) temperature, an improved dimensional stability can be achieved, avoiding the necessity for a sandwich structure and its required special packaging measures.
EuroPat v2
Mit dieser aus fünf Schichten bestehenden Sandwichkonstruktion, die die beiden äusseren Blechteile 6 und 7, die Materialstreifen 12 und den Füllkörper 10 umfasst, sind sehr gute Ergebnisse bezüglich der Festigkeit des Schaftstabes erzielt worden.
By means of this sandwich structure consisting of five layers, including the two outer sheet metal members 6 and 7, the material strips 12 and filler body 10, excellent results regarding the rigidity of the frame stave have been reached.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass die Gleitfläche aus dem Ausschnitt einer Polyethylenkugel besteht, welcher ein Metallgitternetz eines Verankerungselementes in sich aufnimmt, und dass das Verankerungselement aus einer metallenen Sandwichkonstruktion mit einem mittleren Trägerblech und beidseitig aufgepunkteten Metallgitternetzen besteht, wobei zugeschärfte Blechschenkel zur Primärverankerung vom Trägerblech durch Aussparungen des patellaseitigen Metallgitternetztes herausragen.
This object is achieved according to the invention in that the sliding surface consists of the sector of a polyethylene sphere, which comprises a metal grid of an attachment member, and in that the attachment member consists of a metal sandwich construction having a central support sheet and metal grids spot welded on both sides, with bevelled sheet metal flanges for the primary attachment of the support sheet protruding through recesses in the metal grid on the side of the patella.
EuroPat v2
Diese besteht vorzugsweise aus einer isolierten und statisch belastbaren Platte, zweckmässig hergestellt aus einer Sandwichkonstruktion mit Deckschichten aus einer leicht geschäumten Kunststoffplatte und als Kern eine halbharte oder harte Schaumstoffisolation von weniger als 100 kg/m 3 Rohdichte.
The latter is preferably composed of an insulated and statically chargeable plate, effectively composed of a sandwich construction with cover layers of a lightly foamed plastic plate and having, as a core, a semi-hard or hard foam substance insulation of less than 100 kg/m3 bulk density.
EuroPat v2
Diese als Sandwichkonstruktion ausgebildeten Schaftstäbe weisen zwecks Reduzierung des Gewichts sehr dünnwandige Blechteile an den Breitseiten und dickere Längsprofile an den Schmalseiten eines einen Hohlkörper bildenden Tragstabs auf, der ferner an einem metallischen Verbindungsteil die sich parallel erstreckende Litzentragschiene trägt.
These frame staves designed as a sandwich structure have, in order to reduce the weight quite thin-walled sheet metal parts at the broad sides and thicker longitudinal profiles at the narrow sides of a supporting bar which forms a hollow body and which, furthermore, carries the parallel extending heddle carrying rod at a metal connecting part.
EuroPat v2
Aus Figur 1 ist die Sandwichkonstruktion des Verankerungselementes 9 ersichtlich, das aus einem mittleren Titanblech 5 mit einer Wandstärke von 0,5 mm und beidseitig angepunkteten Gitternetzen 4, 6 aus Titan besteht.
FIG. 1 shows the sandwich construction of the attachment member 9, which consists of a central titanium sheet 5 having a wall thickness of 0.5 mm and grids 4, 6 made of titanium spot welded on both sides.
EuroPat v2
Das Sockelelement 2 durchgreift eine Ausnehmung in einem plattenförmigen Bauteil 4, das in der Art einer Sandwichkonstruktion ausgeführt ist.
The socket element 2 penetrates a recess in a plate-shaped component 4, which is designed in the manner of a sandwich structure.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäß bevorzugt vorgeschlagene Sandwichkonstruktion aus außenliegenden Streckmetallelementen und einem zwischenliegenden Kunststoffrohr können die für die erhöhte Verankerungswirkung maßgeblichen Eigenschaften des Streckmetallelements genutzt werden, während über das Kunststoffrohr ein Eindringen von Feuchtigkeit zum Anker und die dadurch bestehende Gefahr einer Korrosion weitestgehend minimiert werden kann.
Due to that sandwich construction proposed according to the invention in a preferred manner and comprised of externally arranged expanded metal elements and an intermediate synthetic tube, the properties of the expanded metal element that are decisive for the enhanced anchoring effect can be utilized while largely minimizing the penetration of moisture towards the roof bolt, and hence the risk of corrosion, via the synthetic tube.
EuroPat v2
Bei einer Polymerummantelung wird ein Markenpolymer unlösbar auf den Meissel aufgebracht und mit einer dünnen Metallumhüllung umgeben, Diese Sandwichkonstruktion bewirkt einen recht hohen Dämpfungsgrad.
A Polymer Sleeve has been constructed using a proprietary polymer bonded between the chisel and a thin metal outer sheath. The sandwich gives a good degree of isolation.
EUbookshop v2
Die Nickelfolie wird aus zwei Gründen verwendet: erstens, weil das Herstellungsverfahren de Sandwichkonstruktion der Batterie auf einem Beschichtungsverfahren beruht und daher ein Trägermaterial be nötigt wird, und zweitens, weil die Batterie in bipolarer Ausführung gebaut werden soll, d.h. die Batterie be steht aus parallel geschalteten Stacks aus Zellenschichtstoff, und hierzu ist eine elektronisch leitende und io nisch isolierende Schicht zwischen den einzelnen Zellen erforderlich.
The nic­kel foil is used for two reasons: firstly, because the fabri­cation of the battery sandwich is based on a coating process and as such, it needs a base material, secondly, because the battery is intended to be built in a bipolar design i.e. the battery is constructed of parallel connected stacks of cell laminate and this requires an electronically conducting and ionically insulating layer between the single cells.
EUbookshop v2
Die Gebäude, zusammengestellten aus der zu jener Zeit hergestellten großen Bauplatten mit einer Sandwichkonstruktion aus mit Glasfasern verstärktem Polyester und hartem Polyurethanschaum (in einer Länge von etwa 10 000 Metern), die als Schweinehaltungsgebäude, Lager, Lernschwimmhallen, usw. auch heute bestehen, erfordern außer einer minimalen Reinhaltung keine Wartung.
The buildings constructed from the large-sized panels manufactured at this time with a sandwich structure of glass-fibre reinforced polyester and hard polyurethane foam (in length of about 10,000 metres), which are existing as swine-breeding buildings, warehouses, training swimming-pools, etc. today too, do not need any maintenance in addition to the minimum keeping clear.
CCAligned v1
Diese verstärken die Konstruktion in diesem Beriech zweckmäßig, wobei der Glasfiberstreifen vergleichbar mit dem Prinzip eines T-Trägers die Sandwichkonstruktion wirkungsvoll ergänzt.
These strengthen the construction in this area in a practical way, whereby the fibre strip effectively complements the sandwich construction in a way comparable to the principle of a T-beam.
ParaCrawl v7.1
Der RPM 10 Carbon nutzt ein extra schweres Chassis, welches aus CNC-gefrästem MDF, welches mit Kunstharz-überzogenem Metallgranulat zu einer extrem schweren Sandwichkonstruktion zusammengefügt wird.
The RPM 10 Carbon uses a new extra heavy chassis which features a special CNC machined MDF plate that incorporates hard resin coated steel pellets to form an extra heavy precise sandwich construction.
ParaCrawl v7.1
Eine patentierte Sandwichkonstruktion, die dank der thermisch gebundenen Doppelschicht zahlreiche Funktionen und eine hohe Leistung bietet.
A patented sandwich construction features, thermo bonded double layer with multiple functionalities and performance.
ParaCrawl v7.1
Das Tonarmrohr ist eine Sandwichkonstruktion aus Carbon und Aluminium: Carbon bietet Steifheit und Schnelligkeit, Aluminium ermöglicht hohe Dämpfung.
The tonearm tube is made out of a sandwich of carbon and aluminium: carbon for stiffness and speed, alu for better damping.
ParaCrawl v7.1