Übersetzung für "Sandstrahlgebläse" in Englisch
Den
ArbeiterInnen
stehen
Sandstrahlgebläse,
Hand-Poliermaschinen
und
Öfen
für
thermisches
Bearbeiten
zur
Verfügung.
These
workers
have
sandblasting
machines,
manual
polisher
benches
and
heat
treatment
furnaces
available
to
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
starkes
Matt
wird
durch
das
Sandstrahlgebläse
erzielt.
A
strong
matt
finish
is
achieved
with
a
sandblasting
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
fertig
ausgebildeten
Vollgusskrone
3,
deren
Form
der
modellierten
Wachskrone
2
entspricht,
zurückgebliebene
Matrizenformer
1
wird
dann
entweder
mit
einem
Sandstrahlgebläse,
auch
kurz
Sandstrahler
genannt,
ausgestrahlt
oder
aber
mittels
Säure
ausgelöst.
The
female
die
shaper
1
that
remains
behind
in
the
thinly
structured
solid
cast
crown
3
(FIG.
4),
the
form
of
which
corresponds
to
the
molded
wax
crown
2,
is
then
removed
by
either
a
sand
blasting
technique
or
disengaged
by
means
of
an
etching
acid.
EuroPat v2
Die
im
Gehäuse
23
noch
befindliche
Sekundärpatrize
15
aus
Keramik
wird
ebenfalls
wieder
durch
ein
Sandstrahlgebläse
ausgeblasen
oder
durch
Säure
ausgelöst.
The
portion
17
of
the
secondary
ceramic
male
die
15
that
is
still
inside
housing
23
is
likewise
blown
out
by
means
of
a
sand
blasting
apparatus
or
disengaged
with
acid.
EuroPat v2
Desweiteren
wird
die
Strahlmittelrückförderung
bauteilverschleißfrei
durchgeführt
und
die
Anlage
weist
neben
einem
separaten
Schaltpult
auch
ein
separat
stehendes
Sandstrahlgebläse
und
separate
Entstaubungsanlage
auf.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
sandblasting
unit
which
has
a
separate
control
station,
a
separate
sandblasting
apparatus,
and
a
separate
dust
extraction
device.
EuroPat v2
Denn
bei
einem
solchen
Ereignis
wir-ken
nicht
nur
die
direkten
Einschläge
verheerend,
sondern
auch
die
Druckwellen
und
die
Trillionen
Tonnen
pulverisierter
Erden
und
Gesteine,
die
einem
Splitterregen
nach
einer
Großsprengung
oder
einem
überdimensionalen
Sandstrahlgebläse
gleichen.
For
in
such
an
event
not
only
the
direct
impacts
are
disastrous,
but
also
the
shockwaves
and
the
innumerable
tons
of
pulverised
soil
and
rocks
which
are
similar
to
a
rain
of
explosive
fragments
resulting
from
a
great
blasting
operation
or
an
oversized
sandblaster.
ParaCrawl v7.1
Steiger
und
Einguß
werden
von
der
Eisenguß-Trägerplatte
getrennt
und
noch
anhaftende
Formmasse
wird
beispielsweise
durch
ein
Sandstrahlgebläse
entfernt.
The
riser
and
the
sprue
are
separated
from
the
cast
iron
support
plate
and
any
moulding
compound
still
adhering
is
removed
for
example
by
sand
blasting
apparatus.
EuroPat v2
Auch
gibt
es
ganze
Regionen,
die
von
stromlinienförmigen
Rücken,
sogenannten
Yardangs,
übersät
sind,
die
ähnlich
einem
Sandstrahlgebläse
durch
die
stete
Aktivität
des
Windes
aus
der
Landschaft
geschmirgelt
wurden.
There
are
whole
regions
covered
with
streamlined
ridges,
called
yardangs,
carved
out
of
the
landscape
by
the
constant
activity
of
the
wind,
almost
like
the
action
of
a
sandblaster.
ParaCrawl v7.1
Für
"trockenen
Dampf"
ist
eine
Rohrleitungsgeschwindigkeit
von
bis
zu
25
m/s
normal,
wobei
Nassdampf
bereits
bei
dieser
Geschwindigkeit
wie
ein
Sandstrahlgebläse
wirkt
und
das
Kondensat
bzw.
die
Wassertröpfchen
Löcher
in
Leitungen
und
Ventilsitze
bohren.
A
piping
speed
of
up
to
25
m/s
is
normal
for
"dry
steam",
whilst
wet
steam
already
has
the
effect
of
a
sandblasting
machine
at
this
speed,
and
the
condensate
and/or
the
water
droplets
eat
holes
into
pipings
and
valve
seats.
ParaCrawl v7.1