Übersetzung für "Sandkern" in Englisch

In den Sandkern 8 wird vor dem Gießvorgang ein Verdrängungskörper 10 eingearbeitet.
A displacement body 10 is machined into sand core 8 before the casting process.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Kühlmantel-Gießkern ein Sandkern.
The cooling jacket casting core is preferably a sand core.
EuroPat v2
Der Sandkern lässt sich einfach mit Wasser ausspülen.
The sand core can easily be rinsed with water.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gießprozeß wird der Sandkern durch die Schlitze 19 aus dem Gußwerkstück entfernt.
After the casting process, the sand core is removed from the cast workpiece through the slots 19 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, wobei es sich bei dem Gusskern um einen Sandkern handelt.
Process according to claim 5, wherein the core is a sand core.
EuroPat v2
Nur erfolgen durch das Harz Sandkern in einer Form angeordnet, um das Gießen Innenfläche bilden.
Made only by the resin sand core placed in a mold to form the casting interior surface.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden bei einem Graphitkern ähnlich wie bei einem Sandkern Abstützungen auch im mittleren Bereich der Stablänge gebraucht, wenn das Längen/Durchmesser-Verhältnis des Kerns einen bestimmten Wert übersteigt.
Moreover, as with sand cores, an elongate graphite core requires the use of braces along the central zone of its length when the length to diameter ratio of the core exceeds a given value. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtung zum Entgraten von Gießereikernen ist abgesehen von der dort nicht möglichen automatischen Durchführung von Arbeitsgängen äußerst problematisch, da der Grat an dem meist eine nur geringe Festigkeit aufweisenden Sandkern durch Stoßwirkung abvibriert bzw. abgehämmert wird.
Apart from the fact that automation of operations is rendered impossible, the known apparatus is further problematic, inasmuch as the burr on the sand core which possesses mostly little strength, is vibrated or hammered off by a shock effect.
EuroPat v2
Aus der GB-A-1571789 ist bekannt beim Formgießen der Kühlplatten den Sandkern durch eine vorgeformte metallische Rohrschlange aus Kupfer oder Edelstahl zu ersetzen.
It is already known from GB-A-1571789 how to replace the sand core by a pre-shaped metal pipe coil made from copper or high-grade steel when casting the cooling plates in moulds.
EuroPat v2
Durch die Fixierbereiche 11 wird der Verdrängungskörper 10 zunächst in einer nicht dargestellten Herstellungsform für den Sandkern 8 fixiert.
By means of mounting areas 11, displacement body 10 is initially secured in a manufacturing mold (not shown) for sand core 8.
EuroPat v2
Der Gießvorgang mit dem Sandkern 8 kann trotz seines neuartigen Aufbaus in bekannter Art und Weise durchgeführt werden.
The casting process using sand core 8 can be performed in known fashion despite its novel design.
EuroPat v2
Zuerst wurde versucht, kupferne Kühlplatten durch Formgießen herzustellen, wobei die internen Kühlmittelkanäle durch einen Sandkern in der Gießform ausgebildet werden.
Initially an attempt was made to produce copper cooling plates by casting in moulds, the internal coolant ducts being formed by a sand core in the casting mould.
EuroPat v2
Um in einem solchen Verfahren den Kühlkanal 18 herzustellen, formt man zunächst einen Sandkern in der Form des Kühlkanals und plaziert diesen in einer Gußform für das Gehäuse.
To produce the cooling conduit 18 with such a method, a sand core is first formed in the mold of the cooling conduit and placed in a casting mold for the housing.
EuroPat v2
Die mit verlorenen Formen im Kokillenguss erzeugten Teile werden dabei nicht nur vom Sandkern befreit, sondern auch in den nachgelagerten Säge-, Bohr- und Fräsoperationen bearbeitet.
Parts created using lost molds in chill casting not only have the sand core removed; they are also machined in the follow-up sawing, drilling and milling operations.
ParaCrawl v7.1
Anschließend entnimmt der Bediener den Sandkern und dreht ihn mit Hilfe einer im Greifer integrierten Dreheinheit 180° um die Kernquerachse bevor er in die Kernaufbaulehre eingelegt wird.
Then, the operator picks up the sand core and turns it 180° around the core transverse axis with the aid of a rotary unit integrated in the gripper before it is placed in the core assembly template.
ParaCrawl v7.1
Auch ohne die Verwendung einer Faser aufweisenden Preform ist es denkbar, dass vor dem Einbringen des Gussmaterials in die Kavität ein Formkern wie etwa ein Sandkern in die Kavität eingebracht wird, um das dort auszubildende Knotenelemente mit einem innen liegenden Hohlraum auszustatten, um weiter dem Leichtbaugedanken Rechnung zu tragen.
Also, without the use of a pre-form with fibres, it is conceivable for a mould core, such as a sand core, to be introduced into the cavity before the cast material is inserted into the cavity, so as equip the joint element that is to be formed here with an internally lying void in order to once again allow for light weight construction concepts.
EuroPat v2
Bei einem gegossenen Kolbenrohling 1' kann vor dem Verfahrensschritt a), in welchem die Gießform 2 geschlossen wird, selbstverständlich der die Negativform des Kühlkanals 5 abbildende lösliche Gießkern, insbesondere ein Salz- oder Sandkern, in bekannter Weise in der Gießform 2 fixiert werden.
In the case of a cast piston blank 1 ?, prior to the method step a) in which the casting mould 2 is closed, the soluble casting core depicting the negative shape of the cooling duct 5, in particular a salt or sand core, can, of course, be fixed in a known manner in the casting mould 2 .
EuroPat v2
Wird dabei die Negativform für den Kühlkanal durch den zuvor erwähnten löslichen Gießkern, insbesondere einen Salzkern oder einen Sandkern gebildet, so wird dieser lösliche Gießkern selbstverständlich vor dem Schließen der Gießform in derselben fixiert.
If the negative mould for the cooling duct is formed here by the previously mentioned soluble casting core, in particular a salt core or a sand core, said soluble casting core is, of course, secured in the casting mould prior to the closing thereof.
EuroPat v2
Dementsprechend kann das Einlegeteil als Sandkern bzw. Salzkern ausgestaltet sein, der im Anschluss an das Gießverfahren aus dem Kolben ausgespült wird.
Accordingly, the insert part can be configured as a sand core or respectively salt core, which subsequent to the casting process is flushed out from the piston.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in einer leicht angestellten Draufsicht den Sandkern 13 der in einer ersten Ausführungsform des Zylinderkopfes integrierten Abgasleitungen 4a, 4b, 5, 6, so daß Figur 1 prinzipiell auch das System der im Zylinderkopf integrierten Abgasleitungen 4a, 4b, 5, 6 veranschaulicht, weshalb auch die Bezugszeichen für die Abgasleitungen 4a, 4b, 5, 6 eingetragen sind.
FIG. 1 shows, in a slightly inclined plan view, the sand core 13 which is used to cast of the exhaust-gas lines 4 a, 4 b, 5, 6 integrated in a first embodiment of the cylinder head, so that FIG. 1 in principle also shows the system of exhaust-gas lines 4 a, 4 b, 5, 6 integrated in the cylinder head, for which reason the reference symbols for the exhaust-gas lines 4 a, 4 b, 5, 6 are also plotted.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt in einer perspektivischen Darstellung den in Figur 1 dargestellten Sandkern 13 zusammen mit dem Kühlmittelmantel 2 der ersten Ausführungsform des Zylinderkopfes.
FIG. 2 shows, in a perspective illustration, the sand core 13 illustrated in FIG. 1 together with the coolant jacket 2 of the first embodiment of the cylinder head.
EuroPat v2
Je nachdem, ob die Führungskanäle vollständig in die Bauteilwandung eingegossen oder ganz oder teilweise freiliegend sein sollen, wird das einzugießende Rohr in die Gießform (ggf. mittels Stützen) eingebaut bzw. in den Gießkern eingebracht (z.B. in einen Sandkern eingeschossen oder bei der Kernherstellung mit eingearbeitet) oder in ein verlorenes Modell eingearbeitet bzw. in dessen lose Formmedium-Hohlraumfüllung direkt eingebettet, oder das Rohr wird an einem Rohrende in dem Gießkern gelagert.
Depending on whether the at least one guide duct is to be completely embedded in the part wall or is to be; partially or completely exposed, the tube to be embedded is installed in the casting mold (possibly using supports) and/or introduced into the casting core (e.g., inserted into a sand core or also incorporated during the core manufacturing) or incorporated into a lost model and/or directly embedded in its mold medium cavity filler, or the tube is mounted on one tube end in the casting core.
EuroPat v2
In dem Rad sind Hohlspeichen vorgesehen, die durch einen Sandkern ausgebildet sind, der nach dem Guß entfernt wird.
Hollow spokes are provided in the wheel. These hollow spokes are formed by a sand core, which is removed after casting.
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 sind Räder dargestellt, die eine Ausbildung des Felgensterns 3, 4 gemäß der Figuren 1 und 2 aufweisen, aber keinen Metallschaumkern besitzen und in herkömmlicher Weise mit einem Sandkern im Kokillenwerkzeug gegossen werden, der nach dem Gießen entfernt wird.
FIGS. 3 and 4 show wheels which have a construction of the rim spider 3, 4 according to FIGS. 1 and 2 . The wheels shown in FIGS. 3 and 4, however, have no metal foam cores and are cast in conventional manners with sand cores in casting die tools which are removed after casting.
EuroPat v2
Anfangs wurde versucht, kupferne Kühlplatten, wie gußeiserne Kühlplatten, durch Formgießen herzustellen, wobei die internen Kühlkanäle durch einen Sandkern in der Gießform ausgebildet werden.
Initially an attempt was made to manufacture copper cooling plates by mould casting like cast iron cooling plates, the internal cooling ducts being formed by a sand core in the mould.
EuroPat v2