Übersetzung für "Samthandschuh" in Englisch

Ich glaube an die eiserne Faust im Samthandschuh.
I believe in the iron fist in a velvet glove.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen wissen, dass der Samthandschuh eine Eisenhand verbirgt.
Mr. Séguédille, beneath this velvet glove is a hand of iron.
OpenSubtitles v2018
Da war eine eiserne Faust im Samthandschuh.
Ouch, there was an iron fist in that velvet glove.
OpenSubtitles v2018
Er ist eine Stahlhand im Samthandschuh.
He's a steel hand in a velvet glove.
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihre Möse wie ein Samthandschuh über mein Prachtkerl gestöbert.
She used her organ like a velvet hand on me tallywhacker.
OpenSubtitles v2018
Finden Sie, er ist zu sehr "Samthandschuh"?
Do you think maybe he's a bit too much velvet glove?
OpenSubtitles v2018
Du bist eine eiserne Faust mit einem Samthandschuh.
You' an iron fist with a velvet glove.
OpenSubtitles v2018
Kurz gesagt, eine eiserne Hand in einem Samthandschuh.
In short, an iron hand in a velvet glove.
ParaCrawl v7.1
Botschaft vom 08.06.1971: “Sei eine eiserne Faust in einem Samthandschuh.
Message from 08.06.1971: “Be an iron hand in a velvet glove.
ParaCrawl v7.1
Es war dein Vorschlag, Macht zu demonstrieren. Ich hatte stets eine eiserne Faust in einem Samthandschuh.
I have always had an iron fist in a velvet glove.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn er versucht, uns zu gängeln, zieh ich den Samthandschuh aus und die Krallen kommen raus.
But the second he calls the shots, gloves come off and the nails come out.
OpenSubtitles v2018
Und im Dry-Down schließlich streifen Vanille Absolue, Ciste Labdanum und Peru-Balsam der Eisenfaust den Samthandschuh über...
In the dry-down Vanilla Absolute, Ciste Labdanum and Peru Balm slip the velvet glove over the iron fist...
ParaCrawl v7.1
Textur und Konsistenz des Weines erinnern an Melasse oder Rübensirup, wie ein Samthandschuh kleidet er den Mund aus.
And the texture and consistency of the wine is almost of molasses, or treacle, it coats the palate like a velvet glove.
ParaCrawl v7.1
Gewogen von den feinen Melodien, die an den Blues aus Mali und der Gitanos erinnern und von außerordentlichen Musikern vorgeführt werden, sind die Worte von Aziza Brahim eine erhobene Faust in einem Samthandschuh, die nicht unversehrt lässt.
Lulled by tender melodies that recall Malian and Gypsy blues and complemented by exceptional musicians, the words of Aziza Brahim are a fist raised in a velvet glove that lets no-one off the hook.
ParaCrawl v7.1
Kohlefaser "Samthandschuh", Qualität leichter als Aluminium, aber Stärke ist höher als die von Stahl und hat die Eigenschaft der Korrosionsbeständigkeit, hohe Modul.
Carbon fiber "velvet glove", quality lighter than aluminum, but strength is higher than that of steel, and has the property of corrosion resistance, high modulus.
ParaCrawl v7.1
Das Oberhaupt der Islamischen Revolution wies dann auf den Amtsantritt des neuen Präsidenten und der neuen Regierung in den USA hin und fügte hinzu: "Sie sagen wir haben die Hand nach Iran gestreckt und wir sagen, wenn die USA unter dem Samthandschuh eine Gusseisenhand versteckt haben sollten, würde diese Maßnahme keine Bedeutung und keinen Wert haben.
Ayatollah Khamenei noted that the American new government says that it has stretched its hands towards Iran and we say if cast-iron hands have been hidden under a velvety glove so this move would be in vain.
ParaCrawl v7.1
Bush und Cheney wurden von den Eliten in Position gebracht, um den Samthandschuh abzuziehen und der Welt die eiserne Faust zu zeigen, weil mehr und mehr Dinge aus der Lage einer amerikanischen Hegemonie oder einzigen Supermacht mit dem Aufstieg Chinas, Russlands und einigen andere Dinge, die in der Europäischen Union vor sich gingen, außer Kontrolle gerieten.
Bush and Cheney were brought in by the elites in order to take off the velvet glove and show the iron fist to the world, because more and more things were getting out of control of an American hegemony or American sole superpower situation with the emergence of China, Russia and different things going on in the European Union.
ParaCrawl v7.1
Die felsigen, süßen und herben Noten machen ihn zu einem Duft, der sowohl kraftvoll als auch kultiviert ist: eine eiserne Faust in einem Samthandschuh".
The rocky, sweet and sour notes make it fragrance that is both powerful and sophisticated: an iron fist in a velvet glove."
ParaCrawl v7.1
Das richtige Gleichgewicht zwischen der Widerstandsfähigkeit und praktischen Nutzen zu finden, ist nicht einfach. Teilweise gleicht es dem Versuch, die sprichwörtliche Eisenfaust mit einem Samthandschuh zu kombinieren.
Finding the right balance between sturdiness and handiness is like trying to combine the proverbial iron fist with a velvet glove.
ParaCrawl v7.1
Die linksliberale Tageszeitung La Liberté vermutet, dass Präsident Wladimir Putin vor Olympia sein Image aufpolieren will: "Wir kannten Putin, den Unerbittlichen, mit eiserner Hand ohne Samthandschuh. Seit neuestem nimmt Putin eine andere außergewöhnliche Rolle ein, die des 'Weihnachtsmanns'.
The left-liberal daily La Liberté suspects President Putin is aiming to polish up his image ahead of the Winter Olympics in Sochi: "We're familiar with the implacable Vladimir Putin who rules with an iron fist and not a velvet glove.
ParaCrawl v7.1
Das bedroht den Schiffsverkehr im Suezkanal, der von größter wirtschaftlicher Bedeutung ist. Washington hat daraufhin Militär in Richtung Suezkanal entsandt. Das ist die harte Faust, die sich hinter Obamas Samthandschuh mit der Aufschrift "Demokratie" verbirgt.
In desperation, Washington has sent U.S. naval, marine and air forces to the Suez Canal's Greater Bitter Lake. This is the mailed fist that is concealed within the velvet glove of Obama's "democracy".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Samthandschuh samthandschuhe