Übersetzung für "Sammelwanne" in Englisch

Die Pee-PodTM Sammelwanne kann ca. 2 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
The Pee-PodTM Collection Tray can hold about 2 litres of liquid.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls wird das hinausgedrückte Erntegut auf der Entnahmeseite mit einer Sammelwanne aufgefangen.
Possibly, the crops pressed out are collected on the removal side with a collection tray.
EuroPat v2
Das Kondensat wird in der bodenseitigen Sammelwanne 44 gesammelt.
The condensate is collected in the bottom-side collecting trough 44 .
EuroPat v2
Um die Reinigung noch einfacher zu gestalten, stellen Sie eine Pee-PodTM Sammelwanne in den Abfallbehälter.
For even easier cleanup, place a Pee-PodTM Collection Tray in the waste container.
ParaCrawl v7.1
Alle Öl-in-Wasser-Gemische können so im freien Fall in eine einfach gestaltete unterhalb des Walzgerüsts angeordnete Sammelwanne weitgehend laminar ab­fließen, so daß die Stofftrennung in der Trennzone bzw. das Brechen der Emulsion verhältnismäßig schnell erfolgt.
Thus, all oil-in-water mixtures can flow in a free fall and in an essentially laminar flow into a simply constructed collecting basin arranged underneath the rolling mill stand, so that the separation of the substances in the separating zone or the breaking-up of the emulsion is carried out relatively quickly.
EuroPat v2
Unterhalb des Walzgerüsts 1 befindet sich eine Sammelwanne 21 für die Wasser-Öl-Gemische aus dem Walzgerüst, die mit einem Auffang- und Trennbehälter 22 zur Demulgierung der gebrauchten Emulsion verbunden ist.
A collecting basin 21 for the water-oil mixtures from the rolling mill stand is arranged underneath the rolling mill stand. The collecting basin 21 is connected to the a collecting and separating container 22 for emulsifying the used emulsion.
EuroPat v2
Der Boden der Sammelwanne 14 ist in jeder Zone über eine Kondensatleitung 15 mit je einem Behälter 16 verbunden.
The bottom of each zone of the collecting body 14 is connected via a corresponding condensate conductor 15 to an associated container 16.
EuroPat v2
Dementsprechend fließt das von der Sprühdüsenanordnung 45 abgegebene unbehandelte Kondensat, d.h. die zweite Absorptionsflüssigkeit, durch dieses 1/6 der Wärmetauscherrohre 7 nach unten und wird dort von einer starr mit dem Doppelmantelrohr 40 verbundenen, ebenfalls sektorenförmigen Sammelwanne 47 aufgefangen, die unmittelbar unterhalb des unteren Austritts 9 des Wärmetauschers und fluchtend zu der Sprühdüsenanordnung 45 angeordnet ist.
The the untreated condensate produced by the spray nozzle arrangement 45, i.e. the second absorption fluid, flows through this one sixth of the heat exchange pipe 7 downwardly and is collected by a collection body 47 which is rigidly fixed to the double sleeve tube 40. Collection body 47, which and is also sector-shaped, is arranged directly beneath the lower outlet 9 of the heat exchanger and is aligned with the spray nozzle arrangement 45.
EuroPat v2
Das in der sektorförmigen Sammelwanne 47 aufgefangene unbehandelte Kondensat fließt von dort durch eine im Doppelmantelrohr befindliche Öffnung nach unten und im Ringspalt über einen Syphon zurück in den Behälter 42 für das unbehandelte Kondensat, d.h. die zweite Absorptionsflüssigkeit.
The untreated condensate collected in the sector-shaped collecting body 47 flows downwardly through an opening located in the double sleeve tube, into the annular clearance flows of the tube and then via a syphon 48 back into the container 42 for the untreated condensate, i.e. the second absorption liquid.
EuroPat v2
In der zylindrischen Innenwand der Sammelwanne 14 sind in jeder Zone 11 bzw. 12 zwei durch Klappen wechselweise verschließbare Öffnungen 23 bzw. 24 vorgesehen.
In a cylindrical inner wall of the collecting body 14 there are provided for each zone 11 or 12 two openings 23 and 24 which are alternately closable by means of shutters.
EuroPat v2
Auslaufseitig der Stützwand 24 an einem Ende des Wagens 21 des Pufferspeichers 20 kann eine weitere Fördereinrichtung 80 vorgesehen sein, deren untere Stützrollen angetrieben sein können, um durch den Pufferspeicher 20 geförderte Glaszuschnitte (Reste, beschädigte Zuschnitte) weiter bis zu einer Sammelwanne 90 für Glasbruch zu transportieren.
On the outlet side of support wall 24 on one end of car 21 of buffer storage 20 there can be another conveyor means 80 with lower support rollers which can be driven in order to transport glass blanks (residue, damaged blanks) conveyed by buffer storage 20 on to collecting tank 90 for broken glass.
EuroPat v2
Die Stützwand der Fördereinrichtung 80 kann mit Hilfe eines Druckmittelzylinders nach vorne gekippt werden, um Glaszuschnitte in die Sammelwanne 90 abzukippen.
The support wall of conveyor means 80 can be tilted forward using a hydraulic cylinder to dump glass blanks into collecting tank 90.
EuroPat v2
Dabei fällt das von ihm zurückgehaltene Grobgut in eine ein Teil der Bodenwanne 3 bildende Sammelwanne 27, die von Zeit zu Zeit entleert wird.
The coarse material held back by it drops into a collecting trough 27 forming part of the base trough 3 and which is emptied from time to time.
EuroPat v2
Ein erheblicher Teil der im Preßgut 6 befindlichen Flüssigkeit wird daher bereits während dieses Transports des Preßgutes frei und tropft dabei durch den Boden des Gehäuses 2 in die Sammelwanne 8, selbst wenn der Transport weitgehend drucklos und daher für das Preßgut schonend vorgenommen wird.
A considerable part of the liquid in the material 6 therefore separates even while it is being conveyed and drips through the bottom of housing 2 into the collecting trough 8, even if it is conveyed largely without any pressure and therefore is treated gently.
EuroPat v2
Der Boden des Gehäuses 2 ist vorzugsweise als Sieb 7 ausgebildet, unter dem eine Sammelwanne 8 angeordnet ist.
The bottom of the housing 2 is preferably in the form of a sieve 7 under which a collecting trough 8 is disposed.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, eine von dem Ständer 11 bis zur Siebwand 4 durchgehende Sammelwanne 27 vorzusehen.
It is thus possible to provide a collecting trough running from the standard 11 to the sieve wall 4.
EuroPat v2
Unterhalb der Wand 35 sind dann im Maschinenrahmen 10 verschiedene Funktionselemente vorgesehen, beispielsweise wenigstens ein Behälter für die Reinigungs- und Waschflüssigkeit, insbesondere auch wenigstens ein Behälter für die in der Sammelwanne (Boden 35) aufgefangene und rückgeführte Reinigungs- und Waschflüssigkeit, zumindest eine Pumpe usw. untergebracht.
Beneath the wall 35, various functional elements are then provided in the machine frame 10, for example at least one container for the cleaning and washing fluid, especially also at least one container for the cleaning and washing fluid collected in the collection trough (wall 35) and recirculated, at least one pump etc.
EuroPat v2
Auf der Entnahmeseite des Erntegutes kann ein Förderband oder eine Sammelwanne vorhanden sein, die das Erntegut auffängt bzw. abtransportiert.
On the removal side of the crops, a conveyor belt or a collection tray can be present, which collects or takes away the crops.
EuroPat v2
Zumindest ein unterer Sammelbereich des Filtermoduls 48 ist flüssigkeitsdicht und auf diese Weise als Sammelwanne 78 für Lack ausgebildet, der sich in dem Filtermodul 48 abscheidet und nach unten abfließt.
At least a lower collecting region of the filter module 48 is fluid-tight and thus constructed as a collecting trough 78 for paint which is separated in the filter module 48 and flows off downwards.
EuroPat v2
Gegebenenfalls werden hinausgedrückte oder ausfallende Pflanzenteile oder Substratteile mit einer Sammelwanne aufgefangen oder mit einem Förderband abtransportiert.
Possibly, plant parts or substrate parts pressed out or falling out are collected with a collection tray or transported away with a conveyor belt.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Öffnung 42 ist ein Tropfenabscheider 43 angeordnet, der über einer Sammelwanne 44 steht, die mit einem Auslass 45 verbunden ist, so dass auskondensierte Flüssigkeiten einem Sammelgefäß 46 (siehe Figur 3) zugeführt werden können.
In the region of this orifice 42 is arranged a drop separator 43 which stands above a collecting trough 44 which is connected to an outlet 45 so that condensed-out liquids can be supplied to a collecting vessel 46 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Das von 300 kommende Wasser wird unmittelbar in die Dekantierkammer 221 abgeladen, wobei der schwere Schmutz (Haare...) in der Filterwanne 202 gelassen wird, der bei der gelegentlichen Reinigung abgeführt wird, und läuft über den Überlauf 203 in die Sammelwanne 201 über.
The water coming from 300 is directly drained into the decantation chamber 221, leaving the heavy dirt (hairs . . .) in the filter tank 202, to be removed through occasional cleaning, and overflows through the weir 203 in the collection tank 201 .
EuroPat v2
Die Sammelwanne 2 besitzt gleichfalls einen manuellen Abfluss 10, der bei der Wartung für den Abfluss des Wassers geöffnet werden kann.
The collection tank 2 also has a manual drainage 10 which can be opened during maintenance operations to drain the water.
EuroPat v2