Übersetzung für "Sammeltrichter" in Englisch

Ein Teil der Grobgrieße kann auch direkt aus dem Sammeltrichter 11 abgeleitet werden.
Part of the coarse material can also be led off directly from the collecting hopper 11.
EuroPat v2
Der Schieber 56 ist entlang Führungsstäben 58 den Sammeltrichter 36 entlang verschiebbar.
The slider 56 can be displaced along the collecting funnel 36 along guide rods 58.
EuroPat v2
Aus diesem Sammeltrichter werden die Proben über einen Schwingförderer einem Analaysegerät zugeführt.
From this collecting funnel, the samples are conveyed to an analysing device by a vibrating conveyor.
EuroPat v2
Die Ladestation kann mit festen Ansaugstellen oder mit Sammeltrichter ausgeführt werden.
The loading station can be designed with fixed suction points or a collection hopper.
ParaCrawl v7.1
Ein elastisches Zwischenstück verbindet den Sammeltrichter mit dem Container beim Befüllen.
An elastic intermediate piece connects the collective-funnel with the container.
ParaCrawl v7.1
Der Sammeltrichter 15 schützt das Gehäuse vor Schlackeablagerungen und Verschleiß.
The collecting funnel 15 protects the housing from slag deposits and wear.
EuroPat v2
Die Mühle ist ausgestattet mit einer Staubhaube und konischem Sammeltrichter.
The mill is equipped with a dust-bonnet and conic collective-funnel.
ParaCrawl v7.1
In seinem oberen Bereich weist der Sammeltrichter 16 eine rohrähnlich verlängerte Form 14 auf.
In the upper region thereof, the collecting funnel 16 has a shape 14 extended in the manner of a tube.
EuroPat v2
Das in in diesen Sammeltrichter gelangende Lackpulver wird als unkontaminiert betrachtet und der Wiederverwendung zugeführt.
The powder coating arriving in this collecting hopper is deemed uncontaminated and is supplied for reuse.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung kommt ohne gesonderte Ventile zur wahlweisen Verbindung der verschiedenen Pulverrückgewinnungseinrichtungen mit dem Sammeltrichter aus.
This construction does not require any separate valves for selective connection of the various powder recovery devices to the collecting hopper.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein Sammeltrichter unterhalb der Filteranordnung als Deckel eines Zyklons vorgesehen.
In the apparatus of the present invention, a collector funnel below the filter arrangement is provided as the cover of a cyclone.
EuroPat v2
Die Niederschlagselektroden werden periodisch abgeklopft oder vibrieren, um das abgeschiedene Material zu lösen, so dass es in die darunter befindlichen Sammeltrichter fällt.
The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it falls into collection hoppers below.
DGT v2019
Der Schachtkühler zur Durchführung des Verfahrens besteht aus einem zylindrischen Gehäuse 11 (Figur 3), in dem sich unten ein tannenbaumartiger Belüftungs kegel 12 und mittig darüber ein Sammeltrichter 13 befindet.
As shown in FIGS. 3 and 4, the kiln assembly also includes a shaft cooler which consists of a cylindrical housing 11 in which a pine tree-like ventilation cone 12, and centrally thereabove, a collecting funnel 13 is provided.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung 34 ist gegenüber der ringförmigen Stirnseite 33 des Innenstators 24 mittels einer Dichtung 40 abgedichtet und kann nach Lösen der Schrauben 39 zusammen mit der Ablaufleitung 35 und dem Sammeltrichter 36 aus dem Innenstator 24 nach unten herausgezogen werden, wozu der Griff 37 dient.
The separator device 34 is sealed against the annular face 33 of the interior stator 24 by a seal 40 and may be, after loosening of the screws 39, pulled downwardly out of the interior stator 24, together with the discharge line 35 and the collection funnel 36, by means of the handle 37.
EuroPat v2
Die aus dem Haltering 57, den Ringscheiben 54, der Abschlußplatte 56 und aus diese miteinander verbindenden Schrauben 57a bestehende Trenneinrichtung 34 kann nach dem bereits geschilderten Herausziehen aus dem Innenstator 24 leicht durch eine Teildrehung von dem Sammeltrichter 36 mit Ablaufleitung 35 gelöst werden.
The separator device 34, comprising the support ring 57, the annular disks 54, the closing plate 56, and screws 57a connecting the latter with each other, can be easily removed by a partial turn from the collection funnel 36 with the discharge line 35 after having been pulled out of the interior stator 24, as already described.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung ist gegenüber der ringförmigen Stirnseite 33 des Innenstators 24 mittels einer Dichtung 40 abgedichtet und kann nach Lösen der Schrauben 39 zusammen mit der Ablaufleitung 35 und dem Sammeltrichter 36 aus dem Innenstator 24 nach unten herausgezogen werden, wozu der Griff 37 dient.
The separtor device is sealed against the annular face 33 of the interior stator 24 by a seal 40 and may be, after loosening of the screws 39, pulled downwardly out of the interior stator 24, together with the discharge line 35 and the collection funnel 36, by means of the handle 37.
EuroPat v2
Die aus dem Haltering 57, den Ringscheiben 54 und der Abschlußplatte 56 bestehende Trenneinrichtung 34 kann nach dem bereits geschilderten Herausziehen aus dem Innenstator 24 leicht durch eine Teildrehung von dem Sammeltrichter 36 mit Ablaufleitung 35 gelöst werden.
The separator device 34, comprising the support ring 57, the annular disks 54 and the closing plate 56, can be easily removed by a partial turn from the collection funnel 36 with the discharge line 35 after having been pulled out of the interior stator 24, as already described.
EuroPat v2
Ein Teilstrom des Behandlungsmediums wird über das Abzweigrohr 57 in die Vorlagekammer 20 eingeleitet, gelangt teils über das Schneidwerk 17 und den Sammeltrichter 22 und teils über die Bypaßleitung 59 zum Schneckenförderer 4 und wird im Gleichstrom mit dem zerkleinerten und bereits vorgewärmten Abfall dem Drehrohr 5 zugeführt.
A partial stream of the medium is supplied by the bridge pipe 57 to the treatment chamber 20 and passes with the waste through the cutter 17 and the collecting funnel 22 and partly via the bypass 59 to the worm conveyor 4 and along the latter in concurrent flow to preheat the waste before it enters the rotary tube reactor.
EuroPat v2
Die Trenneinrichtung 34 ist gegenüber der ringförmigen Stirnseite 33 des Innenstators 24 mittels einer Dichtung 4o abgedichtet und kann nach Lösen der Schrauben 39 zusammen mit der Ablaufleitung 35 und dem Sammeltrichter 36 aus dem Innenstator 24 nach unten herausgezogen werden, wozu der Griff 37 dient.
The separator device 34 is sealed against the annular face 33 of the interior stator 24 by a seal 40 and may be, after loosening of the screws 39, pulled downwardly out of the interior stator 24, together with the discharge line 35 and the collection funnel 36, by means of the handle 37.
EuroPat v2
Da die Abzugszyklen für Schüttgut für die beiden Reaktionskammern in der Regel voneinander verschieden sind, können die beiden unterschiedlich beladenen Schüttgüter auch getrennt voneinander gesammelt und aus dem Sammeltrichter 10A getrennt voneinander abgeführt werden.
Since the discharge cycles for bulk material in the two reaction chambers usually differ from each other, the two differently charged bulk materials can also be collected separately from each other and discharged separately from the collection funnel (10A).
EuroPat v2
Der Behälterunterteil ist ebenfalls einstückig aus einem durchsichtigen Kunststoff ausgeführt und besteht im wesentlichen aus einem konischen Sammeltrichter, der an seiner Oberseite eine Vielzahl von winkelversetzten Radialrippen als Träger für den ebenen Membranfilter aufweist und der in einen zentralen Auslaßstutzen ausmündet.
A single component produced from a plastic material is also used to form the bottom portion of the container, which essentially comprises a tapered collecting funnel whose top side contains a series of radial ribs situated at angles, so as to furnish a flat holder for the filter membrane.
EuroPat v2
Dieses Vorverdichten führt auch zu einer Steigerung der Festigkeit des Kardenbandes und erleichtert auch die nachfolgende Bewegung des Kardenbandes durch einen Sammeltrichter.
The pre-compression also increases the strength of the sliver and facilitates its subsequent travel through a collecting cone.
EuroPat v2
Die Grobgrieße 42 fließen aus dem Sichtraum 12 nach unten in den konischen Sammeltrichter, wobei das Grobgut über bogenförmig geführte Rückführleitungen 32 mit dazwischen geschalteten Zellradschleusen 9 dem eigentlichen Mühlengehäuse 31 und der Mahlschüssel zugeführt werden.
The coarse material 42 flows out of the classifier chamber 12 downwards into the conical collecting hopper, where the coarse material is supplied via arcuately guided return lines 32 with interposed bucket wheel sluices 9 to the mill casing 31 and the grinding dish.
EuroPat v2
Unter dem Schneidwerk 17 befindet sich ein Sammeltrichter 22, der am Fuß des Beschickungsschachtes 3 in den Schneckenförderer 4 einmündet.
Below the cutter 17 a collecting funnel 22 opens at the foot of the charging shaft 3 into the lower end of the worm conveyor 4.
EuroPat v2