Übersetzung für "Sammeltätigkeit" in Englisch

Es handelt sich um das spektakuläre Ergebnis von 30 Jahren Sammeltätigkeit.
It is the spectacular result of 30 years of collecting.
ParaCrawl v7.1
Begründet wurde die extensive Sammeltätigkeit der Familie durch die Mutter, Lekha Poddar.
The extensive collection was initiated by his mother, Lekha Poddar.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt der Sammeltätigkeit des Deutschen Musikarchivs liegt auf deutschen Produktionen.
The main focus of the German Music Archives collecting activities is on German productions.
ParaCrawl v7.1
Der Text bietet ein scherzhaftes Selbstportrait von Mzetamze und seiner unermüdlichen Sammeltätigkeit.
The text offers a playful self-portrait of Mzetamze and its untiring collectors' activity.
ParaCrawl v7.1
Insofern definiert deren Anlage immer schon den Ausgangspunkt für eine Sammeltätigkeit.
This preexisting structure always defines the starting point for any collecting activity.
ParaCrawl v7.1
Seine Kunst ist stark von seiner persönlichen Sammeltätigkeit geprägt.
His art is very much informed by his own life as a collector.
ParaCrawl v7.1
Die aktive Sammeltätigkeit wurde Ende 2005 eingestellt, das Archiv ist jedoch weiter öffentlich zugänglich.
Article collection was discontinued by end of 2005, but the archive is still open to the public.
WikiMatrix v1
Hauptobjekt ihrer frühen Sammeltätigkeit waren Spinnen und Insekten, die sie akribisch bestimmte und sortierte.
Her early collecting focused on spiders and insects which she meticulously identified and assorted.
ParaCrawl v7.1
Nach 30 Jahren intensiver Sammeltätigkeit umfasst die international ausgerichtete Sammlung aktuell rund 1900 Kunstwerke.
After 30 years of intense collecting, the internationally-centered collection comprises approximately 1800 works of art.
ParaCrawl v7.1
Die Fürstlichen Sammlungen sind Resultat einer jahrhundertelangen Sammeltätigkeit der Fürstlichen Familie und deren Mäzenatentum.
The Princely Collections are the result of centuries of collecting activity by the Princely Family and of its patronage.
ParaCrawl v7.1
Allerdings markiert diese bedeutende Erwerbung zugleich das Ende der gezielten Sammeltätigkeit im Bereich der angewandten Kunst.
This important acquisition also marked however the end of the museum's planned collecting activities for applied art.
ParaCrawl v7.1
Wie hat sich Ihre Sammeltätigkeit denn seit dieser Generation der Sechziger und Siebziger bis heute weiterentwickelt?
After the 1960s and 1970s generation, how did your collecting activities develop to the present day?
CCAligned v1
Ebenso führt die Generali Foundation ihre Sammeltätigkeit in Partnerschaft mit dem Museum der Moderne Salzburg fort.
The Generali Foundation likewise continues its collection activities in partnership with the Museum der Moderne Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Ursprung des Museums liegt in der Sammeltätigkeit der Coburger Herzöge seit dem 18. Jahrhundert.
The origin of the museum lies in the collecting activities of the Coburg dukes since the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Sie betont: "Die Deutsche Nationalbibliothek blickt auf 100 Jahre erfolgreiche Sammeltätigkeit zurück.
"The German National Library can look back on 100 years of successful collecting.
ParaCrawl v7.1
Ab der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts konzentrierte sich die Sammeltätigkeit vorwiegend auf den Fränkischen Jura.
From the first half of the 20th century onwards, priority was mainly given to collecting specimens from the Franconian Jurassic plattenkalk.
ParaCrawl v7.1
Der Umfang der Sammeltätigkeit und die Intelligenz von P. M. Tretjakow waren wahrhaft bemerkungswert.
The Tretyakov's scope of collecting activity and breadth of vision were really amazing.
ParaCrawl v7.1
Für Bruno Stefanini steht bis heute das Verstehen künstlerischer Prozesse und Entwicklungen im Zentrum seiner Sammeltätigkeit.
Even today, Bruno Stefanini sets his priorities as a collector in placing great value on understanding artistic processes and developments.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Sammeltätigkeit möchte die Oesterreichische Nationalbank auch einen Beitrag zur Förderung und Erhaltung österreichischer Kunst leisten und diese Wer te für die Zukunft und Österreich sichern .
By collecting works of art , the Oesterreichische Nationalbank hopes to contribute to promoting and preserving Austrian art and to protect these assets for the future and for Austria .
ECB v1
Seit Ende der 1990er Jahre fokussierte sich die Sammeltätigkeit auf „inländische und internationale Wirtschaftsthemen (Betriebswirtschaft, Volkswirtschaft, Wirtschaftspolitik, Märkte, Branchen, Innovationen)“.
Since the late 1990s, collecting had focused on "domestic and international economic issues (business, economics, economic policy, markets, industries, innovations)".
WikiMatrix v1