Übersetzung für "Salzigkeit" in Englisch

Die "Salzigkeit" beeinflusst, wie gut ein Gericht schmeckt.
"Saltiness" influences how good a dish tastes.
ParaCrawl v7.1
Die Salzigkeit von Kaviarnoten verleiht einen berauschenden Sinn von Erotik.
The saltiness of caviar notes adds an addictive sense of eroticism.
ParaCrawl v7.1
Er zeigt eine leichte Salzigkeit und auch Mineralität.
It shows a slight salinity and also minerality.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Salz verliert seine Salzigkeit, mit dem, was man salzen?
But if salt loses its saltiness, with what will it be salted?
ParaCrawl v7.1
Letzterer gewinnt am Gaumen an Intensität und enthüllt eine schöne Salzigkeit im langen Abgang.
The latter gains in intensity on the palate and reveals a beautiful saltiness in the long finish.
ParaCrawl v7.1
Auch eine gewisse Salzigkeit, die an Meer erinnert und ein Hauch Zitrone kommen zur Geltung.
A certain saltiness, which reminds of the sea and a hint of lemon come to the fore.
ParaCrawl v7.1
Ihr letztes Gericht ist das perfekte Ende für Ihr Sushi-Fest - eine köstliche Salzigkeit Miso-Suppe .
Your final dish is the perfect end to your sushi feast - a delicious salty miso soup.
CCAligned v1
Dies sollte schnell gemacht werden, da die Salzigkeit von dem frischen Wasser weggewaschen wird.
This should be done quickly as the saltiness will be washed away by the fresh water.
ParaCrawl v7.1
Jetzt benetzt er damit bedächtig Gaumen und Zunge und bescheinigt ihm eine schöne Säure und Salzigkeit.
Now he thoughtfully moistens his palate and tongue and ascribes to it a fine acidity and saltiness.
ParaCrawl v7.1
Bernsteinsäure bringt eine leichte Salzigkeit und Bitterkeit und ist in japanischem Sake zu finden.
Succinic acid brings a slight saltiness and bitterness and is found in Japanese sake.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gerät liefert präzise Informationen über Leitfähigkeit, Wasserstand und Temperatur in Brunnen, Bohrlöchern, Rohren und Flussmündungen, wenn die Verschmutzung oder Salzigkeit ein Problem darstellt.
This device provides precise information about conductivity, level of water and its temperature in wells, drill-holes, pipes and river mouths, if the pollution or saltiness there is a problem.
ParaCrawl v7.1
Und wenn das, was wegen seiner Salzigkeit geschätzt wird, seinen Geschmack verloren hat, womit soll man es dann würzen?
And when that which is valued for its saltiness has lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
ParaCrawl v7.1
Ein unkomplizierter Wein, der durch seine leichte Salzigkeit besonders gut zu Meeresfrüchten, Jakobsmuscheln, fruchtigen Salaten, Ziegenkäse und Spargel passt.
An easy drinking wine and for its slight salinity it goes especially well with seafood and scallops, fresh salads, goat cheese and asparagus.
CCAligned v1
Sauvignon, Chardonnay und Weißburgunder aus Terlan genießen wegen ihrer geheimnisvollen Salzigkeit und Frische nicht nur als Jungweine Weltruf.
Because of their enigmatic saltiness and freshness, Sauvignon, Chardonnay and Pinot blanc from Terlan enjoy world renown, and not only as young wines.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen auf das Salz, je nach der Salzigkeit der Sojasoße kann der Zusatz gefordert werden.
We try on salt, depending on salinity of soy sauce the additive can be demanded.
ParaCrawl v7.1
Black sugar sieht aus wie eine Menge, brauner Zucker, aber es ist dunkler in der Farbe und komplexer im Geschmack – es schmeckt rauchig Malz mit ein wenig Salzigkeit.
Black sugar looks a lot like brown sugar, but it is darker in color and more complex in taste — it tastes like smoky malt with a bit of saltiness.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Salzigkeit und Apfel geht dieser Wein aus der Pfalz in ein langes mineralisches Finale, welches Nuancen von Kräutern erkennen lässt.
With a little saltiness and apple, this wine from the Palatinate goes into a long mineral finale, which reveals nuances of herbs.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Salzmessgerät bestimmen wir die Salzigkeit unserer Suppen und Nudelsoßen bei der Rezeptentwicklung und auch bei der täglichen Konsistenzprüfung.
We have been using the saltmeter to assess the saltiness of both our soups and noodle sauces during recipe development and also for daily consistency checks.
ParaCrawl v7.1
Der Sylvaner hat eine Cremigkeit, Salzigkeit und Frische, die dem Gaumen ein für diese Sorte ungewöhnlich vibrierendes Erlebnis schenkt.
The Sylvaner has a creamy, salty and fresh taste, which gives the palate unusual vibes, something unusual for this type of wine.
ParaCrawl v7.1
Das Geschmackserlebnis in Bezug auf Salzigkeit wurde für erfindungsgemäße Lebensmittel sensorisch als angenehm empfunden und in vielen Fällen gegenüber den nicht Kochsalz-reduzierten Lebensmitteln sogar bevorzugt.
The taste experience in relation to saltiness was sensorially felt to be pleasant for food products according to the invention and in many cases even preferable over the non-common salt-reduced food products.
EuroPat v2
Im Zuge des verstärkten Gesundheitsbewusstseins der Konsumenten werden zudem Verbindungen gesucht, die Salzigkeit erzeugen, vermitteln, modifizieren oder verstärken können.
In view of the increased health awareness on the part of consumers, compounds which can produce, impart, modify or enhance saltiness are also being sought.
EuroPat v2
Für bevorzugte Anwendungen im würzigen Bereich sollten die anzugebenden Verbindungen idealerweise sowohl den Geschmackseindruck "Umami" als auch die Salzigkeit erzeugen, vermitteln, modifizieren oder verstärken.
For preferred applications in the savory field, the compounds to be provided should ideally produce, impart, modify or enhance both the “umami” flavor impression and saltiness.
EuroPat v2