Übersetzung für "Salonfähig" in Englisch

All das war gleichwertig, denn Coco Chanel hatte den Modeschmuck salonfähig gemacht.
All of these were of equal value, as Coco Chanel had made fashion jewellery acceptable to wear.
Wikipedia v1.0

Erst im 18. Jahrhundert wurde die Gier moralisch salonfähig.
It was only in the eighteenth century that greed became morally respectable.
News-Commentary v14

Jemand hat versucht, Clarence salonfähig zu machen.
Somebody was trying to make Clarence neat and presentable.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche, ihn salonfähig zu machen.
I'm trying to make him look presentable here.
OpenSubtitles v2018

Laut diesem Artikel sind ausländerfeindliche Gefühle salonfähig geworden und werden offen ausgesprochen.
The article points out that negative feelings against foreigners are now acceptable and openly voiced and that it is more difficult to convict someone for making a racist
EUbookshop v2

Ich nehme an, ich bin salonfähig genug.
I trust I am sufficiently presentable.
OpenSubtitles v2018

Heute ist der Tag, an dem wir salonfähig werden.
This is the day we become respectable.
OpenSubtitles v2018

Du musst für Lord Barkis salonfähig sein.
We must have you looking presentable for Lord Barkis.
OpenSubtitles v2018

Machen Sie sich salonfähig, Susan.
Make yourself presentable, Susan.
OpenSubtitles v2018

Und jetzt waschen Sie sich, damit Sie salonfähig sind.
Now, clean up and make yourself presentable.
OpenSubtitles v2018

Die Hose aus Denim ist salonfähig geworden.
Those trousers made of denim have become socially acceptable.
ParaCrawl v7.1

Fußball ist in Salzburg wieder salonfähig.
Football is once again acceptable in polite society in Salzburg.
ParaCrawl v7.1

Outdoor-Kleidung wird im wahrsten Sinne des Wortes „salonfähig“.
Outdoor clothing is becoming, in the true sense of the word, “socially presentable.”
ParaCrawl v7.1

Die Bands, in denen weiße Musiker spielten, machten diese Musik salonfähig.
The bands, in which white musicians played, made this music acceptable.
ParaCrawl v7.1

In Europa versucht man mit aller Gewalt nachzuziehen und Fracking salonfähig zu machen.
In Europe they try to follow suit with all their might and make fracking acceptable.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe