Übersetzung für "Sakralität" in Englisch
Ja,
selbst
die
Sakralität
des
christlichen
Kultgebäudes
wurde
in
Zweifel
gestellt.
The
sacrality
of
the
Christian
building
was
also
put
in
doubt.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
müssen
in
ihn
eintreten,
in
die
Sakralität,
die
uns
zur
Anbetung
führt.
And
we
should
enter
there,
in
the
sacredness
that
leads
us
to
prayer”.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
zentralen
Themenfeldern
gehören
beispielsweise
die
Sakralität
von
Herrschaft
und
Phänomene
von
Individualität.
Central
topics
are,
for
example,
sanctity
of
rule
and
phenomenons
of
individuality.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
möchte
ich
kurz
auf
den
zweiten
Aspekt
eingehen:
die
Sakralität
der
Eucharistie.
I
would
now
like
to
move
on
briefly
to
the
second
aspect:
the
sacred
nature
of
the
Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
könnte
das
Verhältnis
zwischen
Sakralität
und
Säkularität
innerhalb
des
Judentums
langfristig
grundlegend
verändern.
This
could,
in
the
long-run,
radically
influence
the
way
in
which
the
relationship
between
the
sacred
and
secular
continues
to
change
within
Judaism.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert
war
es
zu
einer
Spannung
gekommen
zwischen
den
romantischen
Propagatoren
einer
„Sakralität“
der
Alpengipfel
(wie
John
Ruskin)
und
den
modernen
Alpinisten,
die
von
einem
“playground
of
Europe”
sprachen
(wie
Leslie
Stephen).
In
the
nineteenth
century,
there
had
been
a
tension
between
the
romantic
advocates
of
the
“sacredness”
of
the
Alpine
peaks
(such
as
John
Ruskin),
and
modern
mountain
climbers
(such
as
Leslie
Stephen),
who
promoted
the
notion
of
the
Alps
as
the
“playground
of
Europe.”
In
the
twentieth
century,
the
mountains
acquired
a
clearly
positive,
iconic,
status
as
places
unsullied
by
undesirable
urban
influences
such
as
pollution,
noise
and
so
on.
Wikipedia v1.0
Im
19.
Jahrhundert
war
es
zu
einer
Spannung
gekommen
zwischen
den
romantischen
Propagatoren
einer
„Sakralität“
der
Alpengipfel
(wie
John
Ruskin)
und
den
modernen
Alpinisten,
die
von
einem
“playground
of
Europe”
sprachen
(wie
Leslie
Stephen).
In
the
nineteenth
century,
there
had
been
a
tension
between
the
romantic
advocates
of
the
“sacredness”
of
the
Alpine
peaks
(such
as
John
Ruskin),
and
modern
mountain
climbers
(such
as
Leslie
Stephen),
who
promoted
the
notion
of
the
Alps
as
the
“playground
of
Europe.”
WikiMatrix v1
Die
Eucharistie
ist
nicht
ein
lutherischer
transignificazione,
noch
ein
protestantica
transfinalizzazione,
oder
ein
festliches
Abendessen
in
der
calvinistischen
Art
und
Weise,
in
der
die
Eucharistie
als
bloßes
Symbol
verstanden
von
Sakralität
abgelassen.
The
Eucharist
is
not
a
Lutheran
transignificazione,
nor
a
protestantica
transfinalizzazione,
or
a
festive
dinner
at
the
Calvinist
way
in
which
the
Eucharist
is
understood
as
a
mere
symbol
drained
of
sacredness.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
ist,
daß
es
unter
den
eben
beschriebenen
Bedingungen,
angesichts
der
imminenten
Gefahr
einer
Ansteckung,
schwierig
ist,
den
normalen
Weg
der
Verhütung
einer
Pandemie
[Epidemie
mit
weiter
Verbreitung]
zu
beschreiten,
also
die
Erziehung
zur
Sakralität
des
menschlichen
Körpers.
The
first
is
that
in
the
conditions
that
I
have
just
described,
in
the
face
of
imminent
risk
of
contagion,
it
is
difficult
to
embark
on
the
normal
way
of
combating
the
pandemic
[an
epidemic
on
a
vast
scale],
that
is
to
say
education
in
the
sacredness
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichstellung
der
Ehe
mit
anderen
Formen
des
Zusammenlebens
verschleiert
die
Sakralität
der
Ehe
und
verstößt
gegen
dessen
Wert
im
göttlichen
Plan
für
die
Menschen".
Equating
marriage
with
other
forms
of
cohabitation
obscures
the
sacredness
of
marriage
and
violates
its
precious
value
in
God's
plan
for
humanity".
ParaCrawl v7.1
Christus
schaffte
die
alttestamentliche
Priesterschaft,
die
auf
der
Sakralität
(anmaßende
Heiligkeit)
der
Zeit,
des
Ortes,
der
Kultobjekte
und
der
priesterlichen
Abstammung
beruhte,
ab.
Christ
did
not
institute
a
cultic
priesthood,
that
is
one
based
on
the
sacrality
(=presumed
holiness)
of
times,
places,
cultic
objects,
priestly
descent.
ParaCrawl v7.1
Durch
Christus
ist
die
Sakralität
wahrer,
inniger
und
–
wie
dies
bei
den
Geboten
geschieht
–
auch
anspruchsvoller!
Thanks
to
Christ,
the
sacred
is
truer,
more
intense
and,
as
happens
with
the
Commandments,
also
more
demanding!
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeichen
dafür
ist
zum
Beispiel
die
Tatsache,
daß
es
am
tiefen
Respekt
für
das
noch
ungeborene
Leben
und
die
Sakralität
der
Ehe
festgehalten
und
entschieden
hat,
Abtreibung
und
Scheidung
nicht
in
die
Rechtsordnung
des
Landes
einzuführen.
For
example,
one
sign
of
this
is
the
fact
that
they
have
kept
intact
their
profound
respect
for
unborn
life
and
for
the
sacredness
of
marriage,
opting
to
refrain
from
introducing
abortion
and
divorce
into
the
Country's
legislation.
ParaCrawl v7.1
Heute
abend
möchte
ich
mit
euch
zwei
miteinander
verbundene
Aspekte
des
eucharistischen
Geheimnisses
betrachten:
den
Kult
der
Eucharistie
und
ihre
Sakralität.
This
evening
I
would
like
to
meditate
with
you
on
two
interconnected
aspects
of
the
Eucharistic
Mystery:
worship
of
the
Eucharist
and
its
sacred
nature.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
seiner
Arbeit
setzte
Klykow
das
Thema
der
Sakralität
des
Sieges
fort,
indem
erSchukow
ineine
Reihe
mit
den
heiliggesprochenen
russischen
Heerführern
Alexander
Newski
und
Dmitri
Donskoi
stellt.
Inthis
workV.M.
Klykov
continued
the
theme
ofthe
victory
sacrality,
putting
Zhukov
onapar
with
such
saint
commanders
ofthe
Russian
Land
asAlexander
Nevsky
and
Dmitry
Donskoy.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
wie
»Sakralität«
als
verhandelbare
Ressource
zur
Herstellung
und
Überbrückung
von
Differenz
aktiviert
oder
aufgegeben
wird,
erscheint
als
ideale
Sonde,
um
die
Verflechtung
von
Religion,
Politik
und
Gesellschaft
sowie
die
Transformation
zwischen
den
symbolischen,
diskursiven
und
institutionalisierten
Sphären
des
Sakralen
und
Nichtsakralen
in
einer
innovativen
Perspektive
zu
untersuchen.
The
question
how
»sacrality«,
as
a
negotiable
resource
for
the
creation
and
bridging
of
difference,
is
invoked
orabandoned
seems
an
ideal
probe
for
innovatively
studying
the
entanglement
between
religion,
politics
and
society,
and
the
transformation
between
the
symbolic,
discursive
and
institutionalised
spheres
of
the
sacred
and
the
non-sacred.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Evangelisierung
wird
Erfolg
haben,
wenn
man
zur
Sakralität
der
Ehe
zurückzukehren
vermag,
die
der
familiäre
Mittelpunkt
der
Liebe
ist,
die
so
zur
kleinen
Kirche
wird.
The
New
Evangelization
will
succeed
if
it
manages
to
restore
the
sanctity
of
marriage,
which
is
the
family
nest
of
love,
in
such
a
way
that
it
becomes
a
little
Church.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
israelische
Rabbiner
haben
sich
im
Namen
der
Sakralität
Israels
gegen
das
Regierungsprojekt
aufgelehnt,
das
die
für
die
Wiederankurbelung
des
Friedensprozesses
wichtige
Einfrierung
neuer
Kolonien
vorsieht.
Several
Israeli
rabbis,
in
the
name
of
the
sacredness
of
the
land
of
Israel,
have
rebelled
against
the
government’s
plan
to
freeze
the
setting
up
of
new
colonies,
a
plan
crucial
for
revitalizing
the
peace
process.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
mehr
muss
heute
die
Sakralität
des
Herrentages
und
die
Notwendigkeit
der
Teilnahme
an
der
sonntäglichen
Messe
hervorgehoben
werden!
How
much
more
necessary
it
is
today
to
reaffirm
the
sacredness
of
the
Lord's
Day
and
the
need
to
take
part
in
Sunday
Mass!
ParaCrawl v7.1
Ihm
wird
immer
mehr
bewusst,
dass
die
Sakralität
und
Respekt
der
Kende-Würde
für
immer
verloren
gehen.
He
becomes
ever
more
aware
that
sacredness
and
respect
toward
the
kende
have
been
lost
forever.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzte
der
römische
Bildhauer,
bekannt
vor
allem
für
das
Denkmal
des
Bersagliere
an
der
Porta
Pia
(1931-1932),
das
Thema
um,
indem
er
eine
Art
formale
Hülle
schuf,
die
die
Sakralität
der
Szene
herausstellt
und
betont:
Christus
und
Johannes
der
Täufer
fügen
sich
ins
Innere
einer
Art
imaginärer
Membran
ein
und
bewahren
sich
dabei
eine
physische
und
gestische
Autonomie,
die
den
Augenblick
festhält,
ohne
sich
mit
der
Beschreibung
der
Details
aufzuhalten.
Here
the
Roman
sculptor,
known
primarily
for
his
monument
to
the
Bersagliere
at
Porta
Pia
(1931-1932),
presents
it
by
creating
a
sort
of
formal
involucrum
that
isolates
and
amplifies
the
sacred
nature
of
the
scene:
Christ
and
John
the
Baptist
are
depicted
inside
a
sort
of
imaginary
membrane,
maintaining
a
physical
and
gestural
autonomy
that
indicates
the
moment
without
dwelling
on
description
of
the
details.
ParaCrawl v7.1
Aber
zur
selben
Zeit
befinden
sich
seine
Inspirationsquellen
in
einer
archaischen
Welt,
in
einem
Universum
der
Sakralität,
als
wenn
bei
ihm
die
fortschrittlichste
Position
der
Moderne
die
Essenz
des
Phänomens
Musik
selbst
erreichen
würde.“
Nevertheless,
the
concurrent
roots
of
these
sources
of
inspirations
lie
in
an
archaic
world
-
a
sacred
universum
-
where,
as
if
for
him,
the
most
progressive
standpoint
of
modernity
would
be
when
music
itself
reaches
its
own
phenomenal
essence."
ParaCrawl v7.1
Werden
wir
nicht
letztlich
immer
wieder
auf
das
'nackte
(Über-)Leben'
und
ein
gemeinschaftsgebundenes
"Recht
auf
Rechte"
(H.
Arendt)
in
einen
staatsbürgerlichen
Kontext
"zurückgeschleudert",
und
führt
die
Durkheim'sche
These
der
Sakralität
der
Person
aus
dem
Dilemma
einer
religiösen
Begründungsstrategie
heraus,
die
sich
mit
der
Vielfalt
religiöser
Orientierungen
in
der
globalen
Moderne
kulturalistischen
Relativierungen
universal
gedachter
Geltungsansprüche
aussetzt?
Is
it
not
ultimately
the
case
that
we
are
repeatedly
"thrown
back"
into
"bare
survival/existence
mode"
and
a
community-based
"right
to
have
rights"
(H.
Arendt)
in
a
civil
context,
and
does
not
Durkheim's
theory
of
the
sacredness
of
the
individual
lead
us
out
of
the
dilemma
of
a
religious
strategy
of
reasoning
that
examines
the
diversity
of
religious
orientations
in
the
global
modernity
of
culturalistic
relativism
of
universally
intended
claims
of
validity?
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Annahme
heraus,
dass
solche
epistemischen
Transferprozesse
zwischen
politischen,
sozialen
und
religiösen
Sphären
grundsätzlich
offen
und
in
ihrer
Richtung
variabel
sind,
ergibt
sich
die
Frage
nach
dem
Transfer,
der
Interaktion
und
der
Vereinbarkeit
unterschiedlicher
Systeme
der
Sakralität.
Assuming
that
such
processes
of
epistemic
transfer
between
political,
social
and
religious
spheres
are
basically
open
and
variable
in
their
direction,
the
question
of
the
transfer,
interaction,
and
compatibility
of
differing
systems
of
sacrality
arises.
ParaCrawl v7.1