Übersetzung für "Sachverhaltsfragen" in Englisch
In
der
Sache
British
Leyland
gegen
Wvatt
Interpart
(2)
wurde
obiter
dictum
zu
verstehen
gegeben,
daß
es
als
Prozeßmißbrauch
gelten
könnte,
wenn
Sachverhaltsfragen,
die
bereits
vom
EuGH
entschieden
worden
sind,
noch
einmal
vor
britische
Gerichte
gebracht
werden.
It
was
suggested
obiter
in
British
Leyland
-v-Wvatt
Interpart
(2)
that
it
might
be
considered
an
abuse
of
process
to
relitigate
in
the
UK
courts
factual
issues
which
have
already
been
determined
by
the
ECJ.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
entscheidet
weder
über
streitige
Sachverhaltsfragen
des
Ausgangsverfahrens
noch
über
die
Auslegung
oder
die
Anwendung
des
innerstaatlichen
Rechts.
It
must
be
stressed,
however,
that
it
is
not
for
the
Court
of
Justice
to
decide
issues
of
fact
or
to
resolve
disputes
as
to
the
interpretation
or
application
of
rules
of
national
law.
EUbookshop v2
Wenn
die
Kommission
an
ein
Unternehmen
ein
Auskunftsverlangen
in
Forni
einer
Entscheidung
gerichtet
hat,
gilt
mithin
eine
unbegrenzte
Pflicht
zur
Beantwortung
von
Sachverhaltsfragen,
soweit
sie
entscheidungserheblich
sind.
Thus
if
the
Commission
has
issued
a
request
in
the
form
of
a
decision,
there
is
no
limit
upon
the
duty
of
firms
to
answer
factual
questions
addressed
to
them,
provided
they
are
relevant.
EUbookshop v2