Übersetzung für "Sachverhaltsermittlung" in Englisch
Dabei
obliegt
den
Ausschüssen
die
Sachverhaltsermittlung
zur
Information
des
Bundestages.
Committees
have
to
establish
the
facts
of
a
case
with
a
view
to
informing
the
Bundestag.
EUbookshop v2
Auf
diesen
Bereich
der
Sachverhaltsermittlung
konnte
sich
dann
die
Tätigkeit
des
Ausschusses
nicht
mehr
erstrecken.
Although,
since
the
1991
reform,
the
principle
of
openness
to
the
public
has
been
followed
in
most
cases,
especially
after
the
reform
entered
into
force,
a
number
of
subsequent
committees
have
nevertheless
chosen
to
observe
different
forms
of
secrecy.
EUbookshop v2
Ehrliche
und
direkte
Kommunikation
in
einem
vertrauensvollen
Umfeld
ist
wesentlich
für
die
korrekte
Sachverhaltsermittlung.
Honest
and
direct
communication
in
a
trusting
environment
is
essential
for
correct
fact-finding.
CCAligned v1
Ausführungen
zu
Techniken
der
Sachverhaltsermittlung
und
der
Erstellung
von
flüchtlingsrechtlichen
Gutachten
runden
die
Darstellung
ab.
Comments
on
techniques
of
fact-finding
and
of
the
creation
of
legal
expertises
in
refugee
law
round
out
the
presentation.
ParaCrawl v7.1
Von
der
juristisch
eigenartigen
Konstruktion
des
Artikel
3
in
Verbindung
mit
Artikel
5
abgesehen,
liegt
das
Hauptproblem
meiner
Meinung
nach
darin,
daß
bei
Verfahren
im
Ausland
gerade
bei
der
Sachverhaltsermittlung
aus
den
verschiedensten
Gründen
Fehler
unterlaufen,
die
wieder
aus
den
verschiedensten
Gründen
unbekämpft
bleiben.
Apart
from
the
legally
unusual
construction
of
Article
3
in
conjunction
with
Article
5,
the
main
problem
is,
in
my
opinion,
that
errors
occur
for
a
wide
variety
of
reasons
in
proceedings
abroad,
particularly
in
the
investigation
of
the
circumstances,
and
remain
unchallenged,
again
for
a
wide
variety
of
reasons.
Europarl v8
Verfahren
der
horizontalen
Zusammenarbeit
ermöglichen
es
den
nationalen
Wettbewerbsbehörden,
vertrauliche
Informationen
auszutauschen
und
sich
gegenseitig
bei
der
Sachverhaltsermittlung
zu
unterstützen.
Horizontal
cooperation
mechanisms
indeed
empower
national
competition
authorities
to
exchange
confidential
information
and
assist
each
other
as
regards
fact-finding.
TildeMODEL v2018
Die
Ermittlungen
können
eine
Sachverhaltsermittlung
umfassen,
doch
werden
sie
kaum
eine
Vor-Ort-Inspektion
nach
Artikel
14
umfassen.
The
investigation
may
involve
a
process
of
fact-finding,
but
is
unlikely
to
involve
an
Article
14
inspection.
EUbookshop v2
Zur
Sachverhaltsermittlung
vor
der
eigentlichen
Gerichtsverhandlung
können
wir
Ihnen
beispielsweise
einen
unserer
Dolmetscher
zur
Verfügung
stellen,
der
die
von
Ihnen
gewünschte
Sprache
als
Muttersprache
spricht
und
Ihnen
helfen
kann,
den
Inhalt
der
Dokumente
festzustellen
und
gemeinsam
mit
Ihrem
Juristenteam
Texte
zum
Übersetzen
auszuwählen.
For
example,
for
pre-trial/discovery
we
suggest
using
one
of
our
native
speaking
interpreters
to
identify
the
contents
of
documents
and
select,
with
your
legal
team,
those
requiring
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
des
Schiedsverfahrens
bestimmt
die
prozessrechtlichen
Rahmenbedingungen
des
Verfahrens,
die
Zuständigkeit
für
eine
gegebenenfalls
notwendige
Inanspruchnahme
staatlicher
Gerichte
und
ist
in
der
Regel
ausschlagebend
für
die
Methodik
der
Sachverhaltsermittlung
und
der
Beweisaufnahme.
The
place
of
arbitration
determines
the
procedural
framework
of
the
proceedings,
jurisdiction
in
case
of
any
necessary
recourse
to
the
state
courts
and
is,
as
a
general
rule,
a
crucial
factor
for
the
methodology
used
in
fact-finding
and
the
taking
of
evidence.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
dass
die
derzeit
verwendeten
Methoden/Instrumente
zur
Sachverhaltsermittlung
und
Formulierungen
von
Sanierungs-,
Schutz-,
und
Beschränkungsmaßnahmen
für
PFAS-belastete
Flächen
erweitert
werden
durch
(I)
fachliche
Grundlagen
zu
PFAA-Präkursoren,
(II)
ein
Simulationsmodell
zum
Umweltverhalten
von
PFAS
und
(III)
durch
Vorschläge
für
Bewertungsmaßstäbe
für
PFAS
in
Böden
auf
Basis
experimentell
erhobener
Transferfaktoren.
The
aim
is
to
extend
the
currently
used
methods
/
tools
for
fact
investigation
and
formulation
suggestions
for
remedial,
protective
and
restrictive
actions
for
PFAS-contaminated
areas
by
(I)
scientific
basics
of
PFAA
precursors,
(II)
a
simulation
model
on
the
environmental
behavior
of
PFAS
and
(III)
proposals
for
PFAS
assessment
standards
in
soils
based
on
experimentally
collected
transfer
factors.
ParaCrawl v7.1