Übersetzung für "Sachorientiert" in Englisch

Das Deutsche Patent- und Markenamt nimmt seinen gesetzlichen Auftrag unparteiisch und sachorientiert wahr.
The German Patent and Trade Mark Office is performing its statutory duties in an impartial and subject-oriented manner.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sachorientiert und nicht zeitorientiert, d.h., wir haben keine festen Arbeitsstunden.
We are task-oriented, not time oriented, meaning that we have no fixed working hours.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen außerdem sachorientiert und messbar sein, damit alle Betroffenen ablesen können, wie groß die erzielten Erfolge sind.
These targets also have to be specific and measurable so that all those concerned can see what progress has been made.
TildeMODEL v2018
In der diesjährigen Überprüfung werden nur die Zielvorhaben berücksichtigt, die einen wesentlichen Beitrag leisten und sachorientiert, konkret und messbar sind.
Only those which have a significant contribution to make – and which are specific, concrete and measurable - have been included in this year’s Review.
TildeMODEL v2018
In diesem Sinne sind Vereine selten vollkommen „sachorientiert", sondern konzentrieren sich vor allem auf Menschen und deren Probleme.
Voluntary organizations in this sense are rarely entirely 'subject-oriented': their focus is above all on people and their problems.
EUbookshop v2
Auch sollten sich alle Mitglieder vor Augen führen, dass sie auch unter eine Compliance-Richtlinie für den Verband fallen, und dass es selbstverständlich sein sollte, miteinander respektvoll, fair und sachorientiert umzugehen.
All members should also bear in mind that they also fall under a compliance guideline for the association and that it should be a matter of course to treat each other respectfully, fairly and objectively.
ParaCrawl v7.1
Um mit dem Ende anzufangen: Als nach vier Stunden Spielzeit gegen Mitternacht der Sieger feststand, war die Stimmung immer noch genauso sachorientiert und aggressionslos wie am Anfang.
To begin at the end: around midnight, when after four hours' play it was clear who had won, the atmosphere was just as objective and free from aggression as it had been at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Es ist unsere Überzeugung, dass es nichts bringt, sachorientiert an die Vernunft der Herrschenden zu appellieren oder im Schatten ihrer eskalierenden Kriegstreiberei an einer Zivilgesellschaft zu arbeiten.
We are firmly convinced that there is no use in subject-related appealing to the reason of those in power, or to work on building a civil society in the shadow of their escalating warmongery.
ParaCrawl v7.1
Offen, transparent, sachorientiert und wissenschaftsgeleitet – so präsentiert sich die DFG in ihrem neuen Corporate Design.
Open, transparent, task-oriented and science-driven – this is how the DFG presents itself with its new corporate design.
ParaCrawl v7.1
Offen, transparent, sachorientiert und wissenschaftsgeleitet - so präsentiert sich die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) in ihrem neuen Corporate Design.
Open, transparent, task-oriented and science-driven - this is how the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation) presents itself with its new corporate design.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitsauftrag der Kommission und ihre breite Aufstellung mit Vertretern aus Politik, Zivilgesellschaft und Wissenschaft ganz unterschiedlichen Hintergrunds muss genutzt werden, die sichere Entsorgung der Wärme entwickelnden radioaktiven Abfälle in Deutschland nun zügig, sachorientiert und ideologiefrei zu realisieren.
The Commission's assignment and its broad lineup of representatives from politics, civil society and science of very different backgrounds must now be utilized quickly, objectively and ideology-free to implement the safe disposal of heat-generating radioactive waste in Germany.
ParaCrawl v7.1
Um mit dem Ende anzufangen: Als nach vier Stunden Spielzeit gegen Mitternacht der Sieger feststand, war die Stimmung immer noch genauso sachorientiert und aggressionslos wie am Anfang. Peter verzichtete auf Kostproben seiner gesammelten Antinomien und ohne Abschweifungen konnten wir das Spiel über die Bühne bringen.
To begin at the end: around midnight, when after four hours' play it was clear who had won, the atmosphere was just as objective and free from aggression as it had been at the beginning.
ParaCrawl v7.1