Übersetzung für "Sachliche und rechnerische richtigkeit" in Englisch
Die
Klägerin
trägt
vor,
das
DAFSE
habe
am
30.
Oktober
1989
die
sachliche
und
rechnerische
Richtigkeit
des
von
ihr
gemäß
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
Nr.
2950/83
gestellten
Antrags
auf
Restzahlung
bestätigt.
The
applicant
notes
that,
on
30
October
1989,
DAFSE
certified
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
the
final
payment
claim
which
it
had
submitted,
in
accordance
with
Article
5(4)
of
Regulation
No
2950/83.
EUbookshop v2
Ein
Mitgliedstaat
kann
daher,
wenn
er
die
sachliche
und
rechnerische
Richtigkeit
des
Antrags
auf
Restzahlung
bereits
bestätigt
hat,
seine
Beurteilung
des
Antrags
auf
Restzahlung
noch
ändern,
wenn
er
Unregelmäßigkeiten
festzustellen
glaubt,
die
zuvor
nicht
zutage
getreten
waren.
Consequently,
where
a
Member
State
has
already
certified
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
the
final
payment
claim,
it
may
still
alter
its
assessment
of
the
final
pay
ment
claim
if
it
considers
that
this
contains
irregularities
which
had
not
been
previously
detected.
EUbookshop v2
Daher
kann
die
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
eines
Antrags
auf
Restzahlung
vor
der
Prüfung
der
Ordnungsmäßigkeit
oder
vor
deren
Abschluss
im
Interesse
des
Zuschussempfängers
liegen.
In
those
circumstances,
nothing
precludes
the
competent
national
authorities
from
checking,
after
the
date
of
certification
of
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
a
final
payment
claim,
the
accuracy
of
the
information
in
the
claim.
EUbookshop v2
Daher
sind
die
zuständigen
nationalen
Behörden
nicht
daran
gehindert,
die
Richtigkeit
der
in
einem
Antrag
auf
Restzahlung
enthaltenen
Angaben
nach
der
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
dieses
Antrags
zu
prüfen.
A
decision
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State
not
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
concerning
a
portion
of
the
expenditure
in
respect
of
a
training
operation
to
which
the
European
Social
Fund
has
contributed,
on
the
ground
that
the
expenditure
cannot
be
justified
or
is
disproportionate,
must
be
regarded
as
a
proposed
addressed
to
the
Commission
of
the
European
Communities
for
that
portion
of
the
expenditure
to
be
held
to
be
ineligible.
EUbookshop v2
Die
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
in
den
Anträgen
auf
Restzahlung
enthaltenen
Angaben
durch
den
betroffenen
Mitgliedstaat
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2950/83
des
Rates
vom
17.
Oktober
1983
zur
Anwendung
des
Beschlusses
83/516/EWG
über
die
Aufgaben
des
Europäischen
Sozialfonds
umfasst
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
und
der
Berechtigung
der
getätigten
Ausgaben.
The
reduction
or
withdrawal
of
the
national
contribution
proposed
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State
pursuant
to
a
decision
not
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
or
accounts
as
regards
certain
expenditure
must
be
made
the
subject
of
a
final
decision
by
the
Commission
concerning
the
portion
of
the
aid
corresponding
to
the
assistance
from
the
European
Social
Fund.
EUbookshop v2
Wenn
die
Prüfung
der
Ordnungsmäßigkeit
nur
vor
der
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
eines
Antrags
auf
Restzahlung
durchgeführt
werden
könnte,
könnte
daher
der
Fall
eintreten,
daß
der
Mitgliedstaat
nicht
in
der
Lage
wäre,
der
Kommission
den
Antrag
in
nerhalb
der
genannten
Frist
von
zehn
Monaten
vorzulegen,
so
daß
die
Restzahlung
des
Zuschusses
ausgeschlossen
wäre.
In
those
circumstances,
if
checks
to
establish
conformity
could
be
made
only
before
certification
that
the
facts
and
accounts
in
a
final
payment
claim
were
accurate,
the
Member
State
might
not
be
in
a
position
to
submit
that
claim
to
the
Commission
within
the
above
10-month
period,
with
the
result
that
final
payment
of
the
aid
could
not
be
made.
EUbookshop v2
Durch
die
Erteilung
der
Bestätigung
von
1995
anhand
von
Kriterien
der
„Angemessenheit
der
Ausgaben
des
Zuschußempfängers"
und
des
„guten
Finanzgebarens
hinsichtlich
des
Zuschusses"
habe
das
DAFSE
seine
Befugnis
zur
Prüfung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
Angaben
in
den
Zahlungsanträgen
überschritten.
As
DAFSE
made
the
1995
certification
on
the
basis
of
criteria
concerning
'the
reasonableness
of
the
expenditure
incurred
by
the
recipient'
and
'sound
financial
management
of
the
assistance',
it
exceeded
its
power
to
ascertain
the
factual
and
accounting
accuracy
of
the
information
in
claims
for
payment.
EUbookshop v2
Die
Klägerin
beruft
sich
auf
Mängel
der
zweiten
Bestätigung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit
der
Ausgaben
durch
das
DAFSE
am
27.
März
1995,
The
applicant
alleges
defects
affecting
DAFSE's
second
certification,
on
27
March
1995,
of
the
factual
and
accounting
accuracy
of
the
expenses
EUbookshop v2
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
Nr.
2950/83
sieht
vor,
daß
Anträge
auf
Restzahlung
einen
ins
einzelne
gehenden
Bericht
über
den
Inhalt,
die
Ergebnisse
und
die
finanziellen
Einzelheiten
der
betreffenden
Maßnahme
enthalten
und
daß
der
Mitgliedstaat
bestätigt,
daß
die
im
Antrag
enthaltenen
Angaben
sachlich
und
rechnerisch
richtig
sind.
Article
5(4)
of
Regulation
No
2950/83
provides
that
final
payment
claims
must
contain
a
detailed
report
on
the
content,
results
and
financial
aspects
of
the
relevant
operation
and
requires
the
Member
State
concerned
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
those
claims.
EUbookshop v2
L
289,
S.
1)
sieht
vor,
daß
Anträge
auf
Restzahlung
einen
ins
einzelne
gehenden
Bericht
über
den
Inhalt,
die
Ergebnisse
und
die
finanziellen
Einzelheiten
der
betreffenden
Maß
nahme
enthalten
und
daß
der
Mitgliedstaat
bestätigt,
daß
die
im
Antrag
enthaltenen
Angaben
sachlich
und
rechnerisch
richtig
sind.
1;
hereinafter
'Regulation
No
2950/83')
provides
that
final
payment
claims
are
to
contain
a
detailed
report
on
the
content,
results
and
financial
aspects
of
the
relevant
operation
and
requires
the
Member
State
concerned
to
certify
the
accuracy
of
the
facts
and
accounts
in
the
payment
claims.
EUbookshop v2
Unter
Feststellung
versteht
man
die
Bestätigung
der
sachlichen
und/oder
rechnerischen
Richtigkeit
bei
Vorgängen
im
Haushaltswesen.
Endorsement
of
the
budget
refers
to
the
verification
of
the
factual
accuracy
and/or
arithmetical
accuracy
of
budgetary
transactions.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
auslösende
Stelle
kann
die
Übereinstimmung
mit
dem
Datei-Original
bestätigen
und
tut
dies
bereits
durch
die
Feststellung
der
sachlichen
und
rechnerischen
Richtigkeit.
Only
the
initiating
party
can
confirm
that
the
printed
invoice
matches
the
original
file
and
does
that
by
verifying
the
factual
and
arithmetical
accuracy.
ParaCrawl v7.1